Juan 1:23
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Juan > Capítulo 1 > Versículo 23
Juan 1:23
| ← Juan 1:22 | Juan 1:23 (RV1909) | Juan 1:24 → |
|---|---|---|
Dijéronle: ¿Pues quién eres? para que demos respuesta á los que nos enviaron. ¿Qué dices de ti mismo?
|
Dijo: Yo soy la voz del que clama en el desierto: Enderezad el camino del Señor, como dijo Isaías profeta.
|
Y los que habían sido enviados eran de los Fariseos.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
DijoG5346: YoG1473 soy la vozG5456 del que clamaG994 enG1722 elG3588 desiertoG2048: EnderezadG2116 elG3588 caminoG3598 del SeñorG2962, comoG2531 dijoG2036 IsaíasG2268 profetaG4396.
Griego originalFuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)Traducción según la RV1909
ἔφη, Ἐγὼ φωνὴ βοῶντος ἐν τῇ ἐρήμῳ, Εὐθύνατε τὴν ὁδὸν Κυρίου, καθὼς εἶπεν Ἠσαΐας ὁ προφήτης.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
ἔφη, |
ephē | G5346 | V-IAI-3S | |
Ἐγὼ |
Egō | G1473 | P-1NS | |
φωνὴ |
phōnē | G5456 | N-NSF | |
βοῶντος |
boōntos | G994 | V-PAP-GSM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | |
ἐρήμῳ, |
erēmō | G2048 | A-DSF | |
Εὐθύνατε |
Euthunate | G2116 | V-AAM-2P | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
ὁδὸν |
hodon | G3598 | N-ASF | |
Κυρίου, |
Kuriou | G2962 | N-GSM | |
καθὼς |
kathōs | G2531 | ADV | |
εἶπεν |
eipen | G2036 | V-2AAI-3S | |
Ἠσαΐας |
Ēsaias | G2268 | N-NSM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
προφήτης. |
prophētēs | G4396 | N-NSM |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G994 — βοάω (boáō, bo-ah'-o): aparentemente una forma prolongada de un verbo primario; gritar, es decir, clamar (por ayuda o de manera tumultuosa)
- G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): un pronombre primario de primera persona yo (expresado solo cuando es enfático); yo (expresado solo cuando es enfático). Para los otros casos y el plural véanse G1691, G1698, G1700, G2248, G2249, G2254, G2257, etc.
- G1722 — ἐν (en, en): una preposición primaria que denota posición (fija) (en lugar, tiempo o estado), y (por implicación) instrumentalidad (medialmente o constructivamente), es decir, una relación de reposo (intermedia entre G1519 y G1537); "en," a, (encima-)sobre, por, etc. Usada a menudo en compuestos, con sustancialmente el mismo significado; raramente con verbos de movimiento, y entonces no para indicar dirección, salvo (elípticamente) por una preposición separada (y diferente).
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): un verbo primario (usado solo en el tiempo pasado definido, tomándose los otros de G2046, G4483 y G5346); hablar o decir (de palabra o por escrito). Compárese G3004.
- G2048 — ἔρημος (érēmos, er'-ay-mos): de afinidad incierta; solitario, es decir, (por implicación) desierto (usualmente como sustantivo, implicándose G5561); solitario, es decir, (por implicación) desierto (usualmente como sustantivo, implicándose G5561)
- G2116 — εὐθύνω (euthýnō, yoo-thoo'-no): de G2117; enderezar (nivelar); técnicamente, gobernar
- G2268 — Ἡσαΐας (Hēsaḯas, hay-sah-ee'-as): de origen hebreo (H3470); Hesaías (es decir, Jeshajah), un israelita
- G2531 — καθώς (kathṓs, kath-oce'): de G2596 y G5613; tal como (o por cuanto), que
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): de κῦρος (kŷros) (supremacía); supremo en autoridad, es decir, (como sustantivo) controlador; por implicación, Señor o Amo (como título respetuoso)
- G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3598 — ὁδός (hodós, hod-os'): aparentemente una palabra primaria; un camino; por implicación, un progreso (la ruta, acto o distancia); figuradamente, un modo o medio
- G4396 — προφήτης (prophḗtēs, prof-ay'-tace): de un compuesto de G4253 y G5346; un predictor ("profeta"); por analogía, un orador inspirado; por extensión, un poeta
- G5346 — φημί (phēmí, fay-mee'): propiamente, lo mismo que la base de G5457 y G5316; manifestar o dar a conocer los pensamientos de uno, es decir, hablar o decir. Compárese G3004.
- G5456 — φωνή (phōnḗ, fo-nay'): probablemente afín a G5316 mediante la idea de revelación; un tono (articulado, bestial o artificial); por implicación, una alocución (para cualquier propósito), dicho o lenguaje
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- como dijo — Isaías 40:3-5
- Yo soy — Mateo 3:3, Marcos 1:3, Lucas 1:16-17, Lucas 1:76-79, Lucas 3:4-6, Juan 3:28
Referencias recíprocas (8): Esdras 1:1, Mateo 11:10, Lucas 3:2, Lucas 7:24, Lucas 7:27, Juan 7:37, Hechos 13:10, Hechos 18:25
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: JUAN EL BAUTISTA
- Nave’s: ELÍAS; JESÚS, EL CRISTO; JUAN; CITAS Y ALUSIONES
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido