Joel 2:4
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Joel > Capítulo 2 > Versículo 4
Joel 2:4
| ← Joel 2:3 | Joel 2:4 (RV1909) | Joel 2:5 → |
|---|---|---|
Delante de él consumirá fuego, tras de él abrasará llama; como el huerto de Edén será la tierra delante de él, y detrás de él como desierto asolado; ni tampoco habrá quien de él escape.
|
Su parecer, como parecer de caballos; y como gente de á caballo correrán.
|
Como estruendo de carros saltarán sobre las cumbres de los montes; como sonido de llama de fuego que consume hojarascas, como fuerte pueblo aparejado para la batalla.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Su parecerH4758, como parecerH4758 de caballosH5483; y como gente de á caballoH6571 correránH3651.
Hebreo original
כְּמַרְאֵה סוּסִים מַרְאֵהוּ וּכְפָרָשִׁים כֵּן יְרוּצוּן׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
כְּ/מַרְאֵ֥ה |
ke./mar.'Eh | H4758 | HR/Ncmsc | |
סוּסִ֖ים |
su.Sim | H5483 | HNcmpa | |
מַרְאֵ֑/הוּ |
mar.'E./hu | H4758 | HNcmsc/Sp3ms | |
וּ/כְ/פָרָשִׁ֖ים |
u./khe./fa.ra.Shim | H6571 | HC/R/Ncmpa | |
כֵּ֥ן |
ken | H3651 | HTm | |
יְרוּצֽוּ/ן |
ye.ru.Tzu/n | H7323 | HVqi3mp/Sn | — |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H3651 — כֵּן (kên, kane): propiamente, puesto en posición vertical; de ahí (figurativamente como adjetivo) justo; pero usualmente (como adverbio o conjunción) correctamente o así (en diversas aplicaciones a manera, tiempo y relación; a menudo con otras partículas)
- H4758 — מַרְאֶה (marʼeh, mar-eh'): una vista (el acto de ver); también una apariencia (lo que se ve), ya sea una forma (real) (especialmente si es hermosa, hermosura; a menudo en plural, el aspecto), o una visión (mental)
- H5483 — סוּס (çûwç, soos): un caballo (que salta); también una golondrina (por su vuelo rápido)
- H6571 — פָּרָשׁ (pârâsh, paw-rawsh'): un corcel (como enganchado a un vehículo, no solo ni para montarlo); también (por implicación) un conductor (de carro), es decir, (colectivamente) caballería
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H7323 — רוּץ (rûwts, roots): correr (por cualquier motivo, especialmente precipitarse)
Referencias cruzadas
Referencias recíprocas (2): Isaías 13:4, Jeremías 51:14
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Torrey’s: LA LANGOSTA
- Nave’s: ISRAEL, PROFECÍAS ACERCA DE; JOEL; GUERRA
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún