Joel 2:3
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Joel > Capítulo 2 > Versículo 3
Joel 2:3
| ← Joel 2:2 | Joel 2:3 (RV1909) | Joel 2:4 → |
|---|---|---|
Día de tinieblas y de oscuridad, día de nube y de sombra, que sobre los montes se derrama como el alba: un pueblo grande y fuerte: nunca desde el siglo fué semejante, ni después de él será jamás en años de generación en generación.
|
Delante de él consumirá fuego, tras de él abrasará llama; como el huerto de Edén será la tierra delante de él, y detrás de él como desierto asolado; ni tampoco habrá quien de él escape.
|
Su parecer, como parecer de caballos; y como gente de á caballo correrán.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
DelanteH6440 de él consumiráH398 fuegoH784, trasH310 de él abrasaráH3857 llamaH3852; como el huertoH1588 de EdénH5731 será la tierraH776 delanteH6440 de él, y detrásH310 de él como desiertoH4057 asoladoH8077; niH3808 tampocoH1571 habráH1961 quien de él escapeH6413.
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
לְפָנָיו אָכְלָה אֵשׁ וְאַחֲרָיו תְּלַהֵט לֶהָבָה כְּגַן־עֵדֶן הָאָרֶץ לְפָנָיו וְאַחֲרָיו מִדְבַּר שְׁמָמָה וְגַם־פְּלֵיטָה לֹא־הָיְתָה לֹּו׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
לְ/פָנָי/ו֙ |
le./fa.Na/v | H6440 | HR/Ncbpc/Sp3ms | |
אָ֣כְלָה |
'A.khe.lah | H398 | HVqp3fs | |
אֵ֔שׁ |
'Esh | H784 | HNcbsa | |
וְ/אַחֲרָ֖י/ו |
ve./'a.cha.Ra/v | H310 | HC/R/Sp3ms | |
תְּלַהֵ֣ט |
te.la.Het | H3857 | HVpi3fs | |
לֶֽהָבָ֑ה |
le.ha.Vah | H3852 | HNcfsa | |
כְּ/גַן |
ke./gan- | H1588 | HR/Ncbsc | |
עֵ֨דֶן |
'E.den | H5731 | HNp | |
הָ/אָ֜רֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | |
לְ/פָנָ֗י/ו |
le./fa.Na/v | H6440 | HR/Ncbpc/Sp3ms | |
וְ/אַֽחֲרָי/ו֙ |
ve./'a.cha.Ra/v | H310 | HC/R/Sp3ms | |
מִדְבַּ֣ר |
mid.Bar | H4057 | HNcmsc | |
שְׁמָמָ֔ה |
she.ma.Mah | H8077 | HNcfsa | |
וְ/גַם |
ve./gam- | H1571 | HC/Ta | |
פְּלֵיטָ֖ה |
pe.lei.Tah | H6413 | HNcfsa | |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | |
הָ֥יְתָה |
Ha.ye.tah | H1961 | HVqp3fs | |
לּֽ/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): de אָחַר (ʼâchar) [H309]; propiamente, la parte posterior; generalmente usado como adverbio o conjunción, después (en varios sentidos)
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): una raíz primitiva; comer (literal o figurativamente)
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de una raíz no usada que probablemente significa ser firme; la tierra (en general, o de modo partitivo un país)
- H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): una palabra primitiva; fuego (literal o figurativamente)
- H1571 — גַּם (gam, gam): por contracción de una raíz no usada que significa reunir; propiamente, reunión; usada solo adverbialmente también, aun, sí, aunque; a menudo repetida como correl. tanto...como
- H1588 — גַּן (gan, gan): de גָּנַן (gânan) [H1598]; un jardín (como cercado)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): raíz primitiva (compárese con הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): o לוֹא (lôwʼ); o לֹה (lôh); (Deuteronomio 3:11), una partícula primitiva; no (la negación simple o abs.); por implicación, no; a menudo usada con otras partículas
- H3852 — לֶהָבָה (lehâbâh, leh-aw-baw'): o לַהֶבֶת (lahebeth); femenino de לַהַב (lahab) [H3851], y con el mismo significado; un destello; figuradamente, una hoja o punta de arma afiladamente pulida
- H3857 — לָהַט (lâhaṭ, law-hat'): una raíz primitiva; propiamente, lamer, es decir, (por implicación) arder en llamas
- H4057 — מִדְבָּר (midbâr, mid-bawr'): de דָבַר (dâbar) [H1696] en el sentido de conducir; un pastizal (es decir campo abierto, adonde se conducen los ganados); por implicación, un desierto; también habla (incluyendo sus órganos)
- H5731 — עֵדֶן (ʻÊden, ay'-den): el mismo que עֵדֶן (ʻêden) [H5730] (masculino); Edén, la región del hogar de Adán
- H6413 — פְּלֵיטָה (pᵉlêyṭâh, pel-ay-taw'): o פְּלֵטָה (pᵉlêṭâh); femenino de פָּלִיט (pâlîyṭ) [H6412]; liberación; concretamente, una porción escapada
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): plural (pero siempre como singular) de un sustantivo no usado פָּנֶה (pâneh); de פָּנָה (pânâh) [H6437]); el rostro (como la parte que se vuelve); usado en gran variedad de aplicaciones (literal y figurativamente); también (con prefijo preposicional) como preposición (delante, etc.)
- H8077 — שְׁמָמָה (shᵉmâmâh, shem-aw-maw'): o שִׁמָמָה (shimâmâh); femenino de שָׁמֵם (shâmêm) [H8076]; devastación; figurativamente, asombro
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- tras de él — Éxodo 10:5, Éxodo 10:15, Jeremías 5:17, Joel 1:4-7, Zacarías 7:14
- fuego — Salmos 50:3, Joel 1:19-20, Amós 7:4
- la tierra — Génesis 2:8, Génesis 13:10, Isaías 51:3, Ezequiel 31:8-9
Referencias recíprocas (9): Génesis 7:21, Deuteronomio 28:16, Deuteronomio 28:38, Job 22:11, Isaías 14:17, Jeremías 51:14, Jeremías 51:27, Ezequiel 28:13, Ezequiel 36:35
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: EDÉN
- Torrey’s: HUERTOS; LA LANGOSTA
- Nave’s: EDÉN; ISRAEL, PROFECÍAS ACERCA DE; JOEL; GUERRA
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido