Biblia > Job > Capítulo 30 > Versículo 22

Job 30:22

← Job 30:21	Job 30:22 (RV1909)	Job 30:23 →
Haste tornado cruel para mí: con la fortaleza de tu mano me amenazas.	Levantásteme, é hicísteme cabalgar sobre el viento, y disolviste mi sustancia.	Porque yo conozco que me reduces á la muerte; y á la casa determinada á todo viviente.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Levantásteme^H5375, é hicísteme cabalgar^H7392 sobre^H413 el viento^H7307, y disolviste^H4018 mi sustancia^H8454.

Hebreo original

תִּשָּׂאֵנִי אֶל־רוּחַ תַּרְכִּיבֵנִי וּתְמֹגְגֵנִי [תְּשֻׁוֶּה כ] (תּוּשִׁיָּה׃ ק)

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
תִּשָּׂאֵ֣/נִי	ti.sa.'E./ni	H5375	HVqi2ms/Sp1cs
אֶל	'el-	H413	HR
ר֭וּחַ	Ru.ach	H7307	HNcbsa
תַּרְכִּיבֵ֑/נִי	tar.ki.Ve./ni	H7392	HVhi2ms/Sp1cs
וּ֝/תְמֹגְגֵ֗/נִי	u./te.mo.ge.Ge./ni	H4127	HC/Voi2ms/Sp1cs	—
תשוה	shâvâh	H7738	HVPi2ms	—

Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)

Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
H4018 — מְבַשְּׁלָה (mᵉbashshᵉlâh, meb-ash-shel-aw'): un hogar para cocinar
H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): alzar, en una gran variedad de aplicaciones, literales y figuradas, absolutas y relativas
H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): viento; por semejanza, aliento, es decir, una exhalación perceptible (o aun violenta); figuradamente, vida, ira, insustancialidad; por extensión, una región del cielo; por semejanza, espíritu, pero solamente de un ser racional (incluidas su expresión y sus funciones)
H7392 — רָכַב (râkab, raw-kab'): montar (sobre un animal o en un vehículo); causativamente, poner sobre (para montar o en general), despachar
H8454 — תּוּשִׁיָּה (tûwshîyâh, too-shee-yaw'): apoyo o (por implicación) capacidad, es decir, (directamente) ayuda, (en propósito) empresa, (intelectualmente) entendimiento

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

H4127 — מוּג (mûwg, moog): derretirse, es decir, literalmente (ablandarse, fluir hacia abajo, desaparecer), o figuradamente (temer, desmayar)
H7738 — שָׁוָה (shâvâh, shaw-vaw'): destruir

Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)

levantásteme — Job 21:18, Salmos 1:4, Isaías 17:13, Jeremías 4:11-12, Ezequiel 5:2, Oseas 4:19, Oseas 13:3
cabalgar — Salmos 18:10, Salmos 104:3

Referencias recíprocas (1): 2 Corintios 5:1

Sin contenido aún

Sin contenido aún

Biblia › Job › Job 30 › Versículo 22