Jeremías 49:30
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Jeremías > Capítulo 49 > Versículo 30
Jeremías 49:30
| ← Jeremías 49:29 | Jeremías 49:30 (RV1909) | Jeremías 49:31 → |
|---|---|---|
Sus tiendas y sus ganados tomarán: sus cortinas, y todos sus vasos, y sus camellos, tomarán para sí; y llamarán contra ellos miedo alrededor.
|
Huid, trasponeos muy lejos, meteos en simas para estar, oh moradores de Hasor, dice Jehová; porque tomó consejo contra vosotros Nabucodonosor rey de Babilonia, y contra vosotros ha formado designio.
|
Levantaos, subid á gente pacífica, que vive confiadamente, dice Jehová, que ni tienen puertas ni cerrojos, que viven solitarios.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
HuidH5127, trasponeosH5110 muyH3966 lejos, meteosH3427 en simasH6009 para estar, oh moradoresH3427 de HasorH2674, diceH5002 JehováH3068; porqueH3588 tomóH3289 consejoH6098 contraH5921 vosotros NabucodonosorH5019 reyH4428 de BabiloniaH894, y contraH5921 vosotros ha formadoH2803 designioH4284.
Hebreo original
נֻסוּ נֻּדוּ מְאֹד הֶעְמִיקוּ לָשֶׁבֶת יֹשְׁבֵי חָצֹור נְאֻם־יְהוָה כִּי־יָעַץ עֲלֵיכֶם נְבוּכַדְרֶאצַּר מֶלֶךְ־בָּבֶל עֵצָה וְחָשַׁב [עֲלֵיהֶם כ] (עֲלֵיכֶם ק) מַחֲשָׁבָה׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
נֻסוּ֩ |
nu.Su | H5127 | HVqv2mp | |
נֻּ֨דוּ |
Nu.du | H5110 | HVqv2mp | |
מְאֹ֜ד |
me.'Od | H3966 | HD | |
הֶעְמִ֧יקוּ |
he'.Mi.ku | H6009 | HVhv2mp | |
לָ/שֶׁ֛בֶת |
la./She.vet | H3427 | HR/Vqc | |
יֹשְׁבֵ֥י |
yo.she.Vei | H3427 | HVqrmpc | |
חָצ֖וֹר |
cha.Tzor | H2674 | HNp | |
נְאֻם |
ne.'um- | H5002 | HNcmsc | |
יְהוָ֑ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
יָעַ֨ץ |
ya.'Atz | H3289 | HVqp3ms | |
עֲלֵי/כֶ֜ם |
'a.lei./Khem | H5921 | HR/Sp2mp | |
נְבוּכַדְרֶאצַּ֤ר |
ne.vu.khad.re.Tzar | H5019 | HNp | |
מֶֽלֶךְ |
Me.lekh- | H4428 | HNcmsc | |
בָּבֶל֙ |
ba.Vel | H894 | HNp | |
עֵצָ֔ה |
'e.Tzah | H6098 | HNcfsa | |
וְ/חָשַׁ֥ב |
ve./cha.Shav | H2803 | HC/Vqp3ms | |
עלי/הם |
ʻal | H5921 | HR/Sp3mp | |
מַחֲשָׁבָֽה |
ma.cha.sha.Vah | H4284 | HNcfsa |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H894 — בָּבֶל (Bâbel, baw-bel'): Babel (es decir, Babilonia), incluyendo Babilonia y el imperio babilónico
- H2674 — חָצוֹר (Châtsôwr, khaw-tsore'): Hazor, el nombre (simplemente así) de dos lugares en Palestina y de uno en Arabia
- H2803 — חָשַׁב (châshab, khaw-shab'): propiamente, trenzar o entretejer, es decir, (literalmente) tejer o (en general) fabricar; figuradamente, tramar o urdir (usualmente en un sentido malicioso); de ahí (por el esfuerzo mental) pensar, considerar, valorar, calcular
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3289 — יָעַץ (yâʻats, yaw-ats'): aconsejar; reflexivamente, deliberar o resolver
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): propiamente, sentarse (específicamente como juez, en emboscada, en quietud); por implicación, habitar, permanecer; en causativo, establecer, casar
- H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H3966 — מְאֹד (mᵉʼôd, meh-ode'): propiamente, vehemencia, es decir, (con o sin preposición) vehementemente; por implicación, enteramente, rápidamente, etc. (a menudo con otras palabras como intensivo o superlativo; especialmente al repetirse)
- H4284 — מַחֲשָׁבָה (machăshâbâh, makh-ash-aw-baw'): un artificio, es decir, (concretamente) una textura, máquina, o (abstractamente) intención, plan (sea malo, una intriga; o bueno, consejo)
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): un rey
- H5002 — נְאֻם (nᵉʼum, neh-oom'): un oráculo
- H5019 — נְבוּכַדְנֶאצַּר (Nᵉbûwkadneʼtstsar, neb-oo-kad-nets-tsar'): Nebukadnetstsar (o -retstsar, o -retstsor), rey de Babilonia
- H5110 — נוּד (nûwd, nood): mover la cabeza, es decir, vacilar; figuradamente, vagar, huir, desaparecer; también (por sacudir la cabeza con simpatía), consolar, lamentar o (por mover la cabeza con desprecio) burlarse
- H5127 — נוּס (nûwç, noos): huir velozmente, es decir, desaparecer (ceder, escapar; causativamente, perseguir, impulsar, librar)
- H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
- H6009 — עָמַק (ʻâmaq, aw-mak'): ser (causativamente, hacer) profundo (literal o figuradamente)
- H6098 — עֵצָה (ʻêtsâh, ay-tsaw'): consejo; por implicación, plan; también prudencia
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- meteos — Jeremías 49:8
- vosotros Nabucodonosor — Isaías 10:7, Jeremías 25:9, Jeremías 25:24-25, Jeremías 27:6
Referencias recíprocas (1): Jeremías 49:28
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Torrey’s: BABILONIA
- Nave’s: BABILONIA; NABUCODONOSOR
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún