Jeremías 42:4
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Jeremías > Capítulo 42 > Versículo 4
Jeremías 42:4
| ← Jeremías 42:3 | Jeremías 42:4 (RV1909) | Jeremías 42:5 → |
|---|---|---|
Para que Jehová tu Dios nos enseñe camino por donde vayamos, y lo que hemos de hacer.
|
Y Jeremías profeta les dijo: Ya he oído. He aquí que voy á orar á Jehová vuestro Dios, como habéis dicho; y será que todo lo que Jehová os respondiere, os enseñaré: no os reservaré palabra.
|
Y ellos dijeron á Jeremías: Jehová sea entre nosotros testigo de la verdad y de la lealtad, si no hiciéremos conforme á todo aquello para lo cual Jehová tu Dios te enviare á nosotros.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Y JeremíasH3414 profetaH5030 lesH413 dijoH559: Ya he oídoH8085. He aquí que voy á orarH6419 áH413 JehováH3068 vuestro DiosH430, como habéis dichoH1697; y será que todoH3605 loH1697 queH834 JehováH3068 os respondiereH6030, os enseñaréH5046: noH3808 os reservaréH4480 palabraH4513.
Hebreo original
וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם יִרְמְיָהוּ הַנָּבִיא שָׁמַעְתִּי הִנְנִי מִתְפַּלֵּל אֶל־יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם כְּדִבְרֵיכֶם וְהָיָה כָּל־הַדָּבָר אֲשֶׁר־יַעֲנֶה יְהוָה אֶתְכֶם אַגִּיד לָכֶם לֹא־אֶמְנַע מִכֶּם דָּבָר׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֨אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
אֲלֵי/הֶ֜ם |
'a.lei./Hem | H413 | HR/Sp3mp | |
יִרְמְיָ֤הוּ |
yir.me.Ya.hu | H3414 | HNp | |
הַ/נָּבִיא֙ |
ha./na.Vi' | H5030 | HTd/Ncmsa | |
שָׁמַ֔עְתִּי |
sha.Ma'.ti | H8085 | HVqp1cs | |
הִנְ/נִ֧י |
hi./Ni | H2005 | HTm/Sp1cs | — |
מִתְפַּלֵּ֛ל |
mit.pa.Lel | H6419 | HVtrmsa | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
יְהוָ֥ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֱלֹהֵי/כֶ֖ם |
'e.lo.hei./Khem | H430 | HNcmpc/Sp2mp | |
כְּ/דִבְרֵי/כֶ֑ם |
ke./div.rei./Khem | H1697 | HR/Ncmpc/Sp2mp | |
וְֽ/הָיָ֡ה |
ve./ha.Yah | H1961 | HC/Vqq3ms | — |
כָּֽל |
kal- | H3605 | HNcmsc | |
הַ/דָּבָר֩ |
ha./da.Var | H1697 | HTd/Ncmsa | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
יַעֲנֶ֨ה |
ya.'a.Neh | H6030 | HVqi3ms | |
יְהוָ֤ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֶתְ/כֶם֙ |
'et./Khem | H853 | HTo/Sp2mp | — |
אַגִּ֣יד |
'a.Gid | H5046 | HVhi1cs | |
לָ/כֶ֔ם |
la./Khem | HR/Sp2mp | — | |
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | |
אֶמְנַ֥ע |
'em.Na' | H4513 | HVqi1cs | |
מִ/כֶּ֖ם |
mi./Kem | H4480 | HR/Sp2mp | |
דָּבָֽר |
da.Var | H1697 | HNcmsa |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): dioses en el sentido ordinario; pero específicamente usado (en el plural así, especialmente con el artículo) del Dios supremo; ocasionalmente aplicado por deferencia a magistrados; y a veces como un superlativo
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): una palabra; por implicación, un asunto (como del que se habla) o cosa; adverbialmente, una causa
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3414 — יִרְמְיָה (Yirmᵉyâh, yir-meh-yaw'): Jeremías, el nombre de ocho o nueve israelitas
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
- H4480 — מִן (min, min): propiamente, una parte de; de ahí (preposicionalmente), de o fuera de, en muchos sentidos
- H4513 — מָנַע (mânaʻ, maw-nah'): excluir (negativa o positivamente) de beneficio o perjuicio
- H5030 — נָבִיא (nâbîyʼ, naw-bee'): un profeta o (en general) hombre inspirado
- H5046 — נָגַד (nâgad, naw-gad'): propiamente, ponerse delante, es decir, destacarse resueltamente enfrente; por implicación (causativamente), manifestar; figuradamente, anunciar (siempre de palabra a alguien presente); específicamente, exponer, predecir, explicar, alabar
- H6030 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): propiamente, mirar o (en general) prestar atención, es decir, atender; por implicación, responder; por extensión, comenzar a hablar; específicamente, cantar, gritar, testificar, anunciar
- H6419 — פָּלַל (pâlal, paw-lal'): juzgar (oficial o mentalmente); por extensión, interceder, orar
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): oír inteligentemente (a menudo con la implicación de atención, obediencia, etc.; causativamente, decir, etc.)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
- H2005 — הֵן (hên, hane): ¡he aquí!; también (expresando sorpresa) si
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- palabra — 1 Samuel 3:17-18, Salmos 40:10, Hechos 20:20, Hechos 20:27
- orar — Éxodo 8:29, 1 Samuel 12:23, Romanos 10:1
- habéis dicho; y será que todo — 1 Reyes 22:14-16, 2 Crónicas 18:13-15, Jeremías 23:28, Ezequiel 2:7
Referencias recíprocas (2): Jeremías 21:2, Jeremías 26:2
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Nave’s: HIPOCRESÍA; INTERCESIÓN; JEREMÍAS; PROFETAS
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún