Jeremías 38:10

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > Jeremías > Capítulo 38 > Versículo 10

Jeremías 38:10

← Jeremías 38:9 Jeremías 38:10 (RV1909) Jeremías 38:11 →
Mi señor el rey, mal hicieron estos varones en todo lo que han hecho con Jeremías profeta, al cual hicieron echar en la mazmorra; porque allí se morirá de hambre, pues no hay más pan en la ciudad.
Entonces mandó el rey al mismo Ebed-melec Etiope, diciendo: Toma en tu poder treinta hombres de aquí, y haz sacar á Jeremías profeta de la mazmorra, antes que muera.
Y tomó Ebed-melec en su poder hombres, y entró á la casa del rey al lugar debajo de la tesorería, y tomó de allí trapos viejos, traídos, viejos, y andrajosos, y echólos á Jeremías con sogas en la mazmorra.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Entonces mandóH6680 el reyH4428 al mismo Ebed-melecH5663 EtiopeH3569, diciendoH559: TomaH3947 en tu poderH3027 treintaH7970 hombresH582 deH4480 aquíH2088, y haz sacarH5927 á JeremíasH3414 profetaH5030 deH4480 la mazmorraH953, antes que mueraH4191.

Hebreo original

וַיְצַוֶּה הַמֶּלֶךְ אֵת עֶבֶד־מֶלֶךְ הַכּוּשִׁי לֵאמֹר קַח בְּיָדְךָ מִזֶּה שְׁלֹשִׁים אֲנָשִׁים וְהַעֲלִיתָ אֶת־יִרְמְיָהוּ הַנָּבִיא מִן־הַבֹּור בְּטֶרֶם יָמוּת׃

Hebreo Transliteración Strong Morfología RV1909
וַ/יְצַוֶּ֣ה
 va/y.tza.Veh H6680 HC/Vpw3ms
הַ/מֶּ֔לֶךְ
 ha./Me.lekh H4428 HTd/Ncmsa
אֵ֛ת
 'et H853 HTo —
עֶֽבֶד־מֶ֥לֶךְ
 'e.ved-Me.lekh H5663 HNp
הַ/כּוּשִׁ֖י
 ha./ku.Shi H3569 HTd/Ngmsa
לֵ/אמֹ֑ר
 le./Mor H559 HR/Vqc
קַ֣ח
 kach H3947 HVqv2ms
בְּ/יָדְ/ךָ֤
 be./ya.de./Kha H3027 HR/Ncbsc/Sp2ms
מִ/זֶּה֙
 mi./Zeh H2088 HR/Pdxms
שְׁלֹשִׁ֣ים
 she.lo.Shim H7970 HAcbpa
אֲנָשִׁ֔ים
 'a.na.Shim H376 HNcmpa —
וְֽ/הַעֲלִ֜יתָ
 ve./ha.'a.Li.ta H5927 HC/Vhq2ms
אֶֽת
 'et- H853 HTo —
יִרְמְיָ֧הוּ
 yir.me.Ya.hu H3414 HNp
הַ/נָּבִ֛יא
 ha./na.Vi' H5030 HTd/Ncmsa
מִן
 min- H4480 HR
הַ/בּ֖וֹר
 ha./Bor H953 HTd/Ncmsa
בְּ/טֶ֥רֶם
 be./Te.rem H2962 HR/D —
יָמֽוּת
 ya.Mut H4191 HVqi3ms
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): una raíz primitiva; decir (usado con gran amplitud)
  • H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): de אָנַשׁ (ʼânash) [H605]; propiamente, un mortal (y así diferente del más digno אָדָם (ʼâdâm) [H120]); de ahí; un hombre en general (individual o colectivamente)
  • H953 — בּוֹר (bôwr, bore): de בּוּר (bûwr) [H952] (en el sentido de בֹּאר (bôʼr) [H877]); una fosa (especialmente una usada como cisterna o prisión)
  • H2088 — זֶה (zeh, zeh): palabra primitiva; el pronombre demostrativo masculino, esto o aquello
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): una palabra primitiva; una mano (la abierta (que indica poder, medios, dirección, etc.), en distinción de כַּף (kaph) [H3709], la cerrada); usada (como sustantivo, adverbio, etc.) en una gran variedad de aplicaciones, tanto literal como figuradamente, tanto próximas como remotas (como sigue)
  • H3414 — יִרְמְיָה (Yirmᵉyâh, yir-meh-yaw'): o יִרְמְיָהוּ (Yirmᵉyâhûw); de רוּם (rûwm) [H7311] y יָהּ (Yâhh) [H3050]; Jah se levantará; Jeremías, el nombre de ocho o nueve israelitas
  • H3569 — כּוּשִׁי (Kûwshîy, koo-shee'): patronímicamente de כּוּשׁ (Kûwsh) [H3568]; un cusita, o descendiente de Cus
  • H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): una raíz primitiva; tomar (en la más amplia variedad de aplicaciones)
  • H4191 — מוּת (mûwth, mooth): una raíz primitiva; morir (literal o figurativamente); causativamente, matar
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; un rey
  • H4480 — מִן (min, min): o מִנִּי (minnîy); o מִנֵּי (minnêy); (plural constructo) (Isaías 30:11); por מֵן (mên) [H4482]; propiamente, una parte de; de ahí (preposicionalmente), de o fuera de en muchos sentidos
  • H5030 — נָבִיא (nâbîyʼ, naw-bee'): de נָבָא (nâbâʼ) [H5012]; un profeta o (generalmente) hombre inspirado
  • H5663 — עֶבֶד מֶלֶךְ (ʻEbed Melek, eh'-bed meh'-lek): de עֶבֶד (ʻebed) [H5650] y מֶלֶךְ (melek) [H4428]; siervo de un rey; Ebed-Melec, un eunuco de Sedequías
  • H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): una raíz primitiva; ascender, intransitivamente (ser alto) o activamente (montar); usado en una gran variedad de sentidos, primarios y secundarios, literales y figurativos
  • H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): una raíz primitiva; (intensivamente) constituir, encomendar
  • H7970 — שְׁלוֹשִׁים (shᵉlôwshîym, shel-o-sheem'): o שְׁלֹשִׁים (shᵉlôshîym); múltiplo de שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh) [H7969]; treinta; o (ordinal) trigésimo

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contraído de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (o quizá más bien de una raíz no usada que significa existir); un hombre como individuo o persona masculina; usado a menudo como adjunto de un término más definido (y en tales casos frecuentemente no expresado en traducción)
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] en el sentido demostrativo de entidad; propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
  • H2962 — טֶרֶם (ṭerem, teh'-rem): de una raíz no usada que aparentemente significa interrumpir o suspender; propiamente, no ocurrencia; usado adverbialmente, aún no o antes
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Referencias recíprocas (2): Jeremías 37:13, Jeremías 37:16

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › Jeremías › Capítulo 38 › Versículo 10  
Obtenido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Jeremiah/38/10&oldid=0"