Jeremías 38:10
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Jeremías > Capítulo 38 > Versículo 10
Jeremías 38:10
| ← Jeremías 38:9 | Jeremías 38:10 (RV1909) | Jeremías 38:11 → |
|---|---|---|
Mi señor el rey, mal hicieron estos varones en todo lo que han hecho con Jeremías profeta, al cual hicieron echar en la mazmorra; porque allí se morirá de hambre, pues no hay más pan en la ciudad.
|
Entonces mandó el rey al mismo Ebed-melec Etiope, diciendo: Toma en tu poder treinta hombres de aquí, y haz sacar á Jeremías profeta de la mazmorra, antes que muera.
|
Y tomó Ebed-melec en su poder hombres, y entró á la casa del rey al lugar debajo de la tesorería, y tomó de allí trapos viejos, traídos, viejos, y andrajosos, y echólos á Jeremías con sogas en la mazmorra.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Entonces mandóH6680 el reyH4428 al mismo Ebed-melecH5663 EtiopeH3569, diciendoH559: TomaH3947 en tu poderH3027 treintaH7970 hombresH582 deH4480 aquíH2088, y haz sacarH5927 á JeremíasH3414 profetaH5030 deH4480 la mazmorraH953, antes que mueraH4191.
Hebreo original
וַיְצַוֶּה הַמֶּלֶךְ אֵת עֶבֶד־מֶלֶךְ הַכּוּשִׁי לֵאמֹר קַח בְּיָדְךָ מִזֶּה שְׁלֹשִׁים אֲנָשִׁים וְהַעֲלִיתָ אֶת־יִרְמְיָהוּ הַנָּבִיא מִן־הַבֹּור בְּטֶרֶם יָמוּת׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יְצַוֶּ֣ה |
va/y.tza.Veh | H6680 | HC/Vpw3ms | |
הַ/מֶּ֔לֶךְ |
ha./Me.lekh | H4428 | HTd/Ncmsa | |
אֵ֛ת |
'et | H853 | HTo | — |
עֶֽבֶד |
'e.ved- | H5663 | HNp | |
מֶ֥לֶךְ |
Me.lekh | H5663 | HNp | |
הַ/כּוּשִׁ֖י |
ha./ku.Shi | H3569 | HTd/Ngmsa | |
לֵ/אמֹ֑ר |
le./Mor | H559 | HR/Vqc | |
קַ֣ח |
kach | H3947 | HVqv2ms | |
בְּ/יָדְ/ךָ֤ |
be./ya.de./Kha | H3027 | HR/Ncbsc/Sp2ms | |
מִ/זֶּה֙ |
mi./Zeh | H2088 | HR/Pdxms | |
שְׁלֹשִׁ֣ים |
she.lo.Shim | H7970 | HAcbpa | |
אֲנָשִׁ֔ים |
'a.na.Shim | H376 | HNcmpa | — |
וְֽ/הַעֲלִ֜יתָ |
ve./ha.'a.Li.ta | H5927 | HC/Vhq2ms | |
אֶֽת |
'et- | H853 | HTo | — |
יִרְמְיָ֧הוּ |
yir.me.Ya.hu | H3414 | HNp | |
הַ/נָּבִ֛יא |
ha./na.Vi' | H5030 | HTd/Ncmsa | |
מִן |
min- | H4480 | HR | |
הַ/בּ֖וֹר |
ha./Bor | H953 | HTd/Ncmsa | |
בְּ/טֶ֥רֶם |
be./Te.rem | H2962 | HR/D | — |
יָמֽוּת |
ya.Mut | H4191 | HVqi3ms |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
- H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): un hombre en general (individual o colectivamente)
- H953 — בּוֹר (bôwr, bore): una fosa (especialmente una usada como cisterna o prisión)
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): el pronombre demostrativo masculino, esto o aquello
- H3027 — יָד (yâd, yawd): una mano (la abierta (que indica poder, medios, dirección, etc.),
- H3414 — יִרְמְיָה (Yirmᵉyâh, yir-meh-yaw'): Jeremías, el nombre de ocho o nueve israelitas
- H3569 — כּוּשִׁי (Kûwshîy, koo-shee'): un cusita, o descendiente de Cus
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): tomar (en la más amplia variedad de aplicaciones)
- H4191 — מוּת (mûwth, mooth): morir (literal o figuradamente); causativamente, matar
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): un rey
- H4480 — מִן (min, min): propiamente, una parte de; de ahí (preposicionalmente), de o fuera de, en muchos sentidos
- H5030 — נָבִיא (nâbîyʼ, naw-bee'): un profeta o (en general) hombre inspirado
- H5663 — עֶבֶד מֶלֶךְ (ʻEbed Melek, eh'-bed meh'-lek): Ebed-melec, eunuco de Sedequías
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): subir, intransitivamente (estar alto) o activamente (ascender); se usa en una gran variedad de sentidos, primarios y secundarios, literales y figurados
- H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): (intensivamente) constituir, ordenar
- H7970 — שְׁלוֹשִׁים (shᵉlôwshîym, shel-o-sheem'): treinta; o (ordinal) trigésimo
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): un hombre como individuo o persona masculina; usado a menudo como adjunto de un término más definido (y en tales casos frecuentemente no expresado en traducción)
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H2962 — טֶרֶם (ṭerem, teh'-rem): propiamente, no ocurrencia; usado adverbialmente, aún no o antes
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- rey — Ester 5:2, Ester 8:7, Salmos 75:10, Proverbios 21:1
Referencias recíprocas (2): Jeremías 37:13, Jeremías 37:16
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Nave’s: CRIMINALES; EBED-MELEC; ETIOPÍA; EUNUCO; DIOS; INTERCESIÓN; JEREMÍAS; MINISTRO, cristiano; PRISIONEROS; SEDEQUÍAS
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún