Jeremías 37:7
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Jeremías > Capítulo 37 > Versículo 7
Jeremías 37:7
| ← Jeremías 37:6 | Jeremías 37:7 (RV1909) | Jeremías 37:8 → |
|---|---|---|
Entonces fué palabra de Jehová á Jeremías profeta, diciendo:
|
Así ha dicho Jehová Dios de Israel: Diréis así al rey de Judá, que os envió á mí para que me preguntaseis: He aquí que el ejército de Faraón que había salido en vuestro socorro, se volvió á su tierra en Egipto.
|
Y tornarán los Caldeos, y combatirán esta ciudad, y la tomarán, y la pondrán á fuego.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
AsíH3541 ha dichoH559 JehováH3068 DiosH430 de IsraelH3478: DiréisH559 asíH3541 alH413 reyH4428 de JudáH3063, que os envióH7971 á mí para que me preguntaseisH1875: He aquíH2009 que el ejércitoH2428 de FaraónH6547 que había salidoH3318 en vuestro socorroH5833, se volvióH7725 á su tierraH776 en EgiptoH4714.
Hebreo original
כֹּה־אָמַר יְהוָה אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל כֹּה תֹאמְרוּ אֶל־מֶלֶךְ יְהוּדָה הַשֹּׁלֵחַ אֶתְכֶם אֵלַי לְדָרְשֵׁנִי הִנֵּה ׀ חֵיל פַּרְעֹה הַיֹּצֵא לָכֶם לְעֶזְרָה שָׁב לְאַרְצֹו מִצְרָיִם׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
כֹּֽה |
koh- | H3541 | HD | |
אָמַ֤ר |
'a.Mar | H559 | HVqp3ms | |
יְהוָה֙ |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֱלֹהֵ֣י |
'e.lo.Hei | H430 | HNcmpc | |
יִשְׂרָאֵ֔ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
כֹּ֤ה |
koh | H3541 | HD | |
תֹֽאמְרוּ֙ |
to.me.Ru | H559 | HVqi2mp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
מֶ֣לֶךְ |
Me.lekh | H4428 | HNcmsc | |
יְהוּדָ֔ה |
ye.hu.Dah | H3063 | HNp | |
הַ/שֹּׁלֵ֧חַ |
ha./sho.Le.ach | H7971 | HTd/Vqrmsa | |
אֶתְ/כֶ֛ם |
'et./Khem | H853 | HTo/Sp2mp | — |
אֵלַ֖/י |
'e.La/i | H413 | HR/Sp1cs | |
לְ/דָרְשֵׁ֑/נִי |
le./da.re.She./ni | H1875 | HR/Vqc/Sp1cs | |
הִנֵּ֣ה |
hi.Neh | H2009 | HTm | |
חֵ֣יל |
cheil | H2428 | HNcmsc | |
פַּרְעֹ֗ה |
par.'Oh | H6547 | HNp | |
הַ/יֹּצֵ֤א |
hai./yo.Tze' | H3318 | HTd/Vqrmsa | |
לָ/כֶם֙ |
la./Khem | HR/Sp2mp | — | |
לְ/עֶזְרָ֔ה |
le./'ez.Rah | H5833 | HR/Ncfsa | |
שָׁ֥ב |
shav | H7725 | HVqp3ms | |
לְ/אַרְצ֖/וֹ |
le./'ar.Tz/o | H776 | HR/Ncbsc/Sp3ms | |
מִצְרָֽיִם |
mitz.Ra.yim | H4714 | HNp |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): dioses en el sentido ordinario; pero específicamente usado (en el plural así, especialmente con el artículo) del Dios supremo; ocasionalmente aplicado por deferencia a magistrados; y a veces como un superlativo
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): la tierra (en general, o de modo partitivo un país)
- H1875 — דָּרַשׁ (dârash, daw-rash'): propiamente, pisar o frecuentar; usualmente seguir (para perseguir o buscar); por implicación, buscar o preguntar; específicamente adorar
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): ¡he aquí!
- H2428 — חַיִל (chayil, khah'-yil): probablemente una fuerza, sea de hombres, medios u otros recursos; un ejército, riqueza, virtud, valor, fuerza
- H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): Jehudá (o Judá), el nombre de cinco israelitas; también de la tribu descendida del primero, y de su territorio
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): ir (causativamente, sacar) fuera, en una gran variedad de aplicaciones, literal y figuradamente, directa y próximamente.
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): Israel, nombre simbólico de Jacob; también (típicamente) de su posteridad
- H3541 — כֹּה (kôh, ko): propiamente, como esto, es decir, por implicación, (de manera) así (o de ese modo); también (de lugar) aquí (o acá); o (de tiempo) ahora
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): un rey
- H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): Mitsrajim, es decir, el Alto y el Bajo Egipto
- H5833 — עֶזְרָה (ʻezrâh, ez-raw'): ayuda
- H6547 — פַּרְעֹה (Parʻôh, par-o'): Paroh, título general de los reyes egipcios
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): volver atrás (de ahí, apartarse) transitiva o intransitivamente, literal o figuradamente (no necesariamente con la idea de volver al punto de partida); en general, retirarse; a menudo adverbialmente, de nuevo
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): enviar fuera, por o hacia fuera (en una gran variedad de aplicaciones)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- Faraón — Proverbios 21:30, Isaías 30:1-6, Isaías 31:1-3, Jeremías 17:5-6, Lamentaciones 4:17, Ezequiel 17:17, Ezequiel 29:6-7, Ezequiel 29:16
- Así — 2 Reyes 22:18, Jeremías 21:2, Jeremías 37:3
Referencias recíprocas (11): 2 Reyes 18:24, 2 Crónicas 34:23, Isaías 30:7, Isaías 31:3, Jeremías 1:18, Jeremías 2:36, Jeremías 2:37, Jeremías 32:29, Jeremías 37:5, Lamentaciones 1:19, Ezequiel 30:22
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún