Jeremías 37:13
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Jeremías > Capítulo 37 > Versículo 13
Jeremías 37:13
| ← Jeremías 37:12 | Jeremías 37:13 (RV1909) | Jeremías 37:14 → |
|---|---|---|
Salíase de Jerusalem Jeremías para irse á tierra de Benjamín, para apartarse de allí en medio del pueblo.
|
Y cuando fué á la puerta de Benjamín, estaba allí un prepósito que se llamaba Irías, hijo de Selemías, hijo de Hananías, el cual prendió á Jeremías profeta, diciendo: Tú te retiras á los Caldeos.
|
Y Jeremías dijo: Falso: no me retiro á los Caldeos. Mas él no lo escuchó, antes prendió Irías á Jeremías, y llevólo delante de los príncipes.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Y cuando fuéH1961 á la puertaH8179 de BenjamínH1144, estaba allíH8034 un prepósitoH1167 que se llamabaH8034 IríasH3376, hijoH1121 de SelemíasH8018, hijoH1121 de HananíasH2608, el cual prendióH8610 á JeremíasH3414 profetaH5030, diciendoH559: TúH859 te retirasH5307 áH413 los CaldeosH3778.
Hebreo original
וַיְהִי־הוּא בְּשַׁעַר בִּנְיָמִן וְשָׁם בַּעַל פְּקִדֻת וּשְׁמֹו יִרְאִיָּיה בֶּן־שֶׁלֶמְיָה בֶּן־חֲנַנְיָה וַיִּתְפֹּשׂ אֶת־יִרְמְיָהוּ הַנָּבִיא לֵאמֹר אֶל־הַכַּשְׂדִּים אַתָּה נֹפֵל׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יְהִי |
va/y.hi- | H1961 | HC/Vqw3ms | |
ה֞וּא |
hu' | H1931 | HPp3ms | — |
בְּ/שַׁ֣עַר |
be./Sha.'ar | H8179 | HR/Ncmsc | |
בִּנְיָמִ֗ן |
bin.ya.Min | H1144 | HNp | |
וְ/שָׁם֙ |
ve./Sham | H8033 | HC/D | — |
בַּ֣עַל |
Ba.'al | H1167 | HNcmsc | |
פְּקִדֻ֔ת |
pe.ki.Dut | H6488 | HNcfsa | — |
וּ/שְׁמ/וֹ֙ |
u./she.M/o | H8034 | HC/Ncmsc/Sp3ms | |
יִרְאִיָּ֔יה |
yir.'i.Yaih | H3376 | HNp | |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | |
שֶֽׁלֶמְיָ֖ה |
she.lem.Yah | H8018 | HNp | |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | |
חֲנַנְיָ֑ה |
cha.nan.Yah | H2608 | HNp | |
וַ/יִּתְפֹּ֞שׂ |
va/i.yit.Pos | H8610 | HC/Vqw3ms | |
אֶֽת |
'et- | H853 | HTo | — |
יִרְמְיָ֤הוּ |
yir.me.Ya.hu | H3414 | HNp | |
הַ/נָּבִיא֙ |
ha./na.Vi' | H5030 | HTd/Ncmsa | |
לֵ/אמֹ֔ר |
le./Mor | H559 | HR/Vqc | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
הַ/כַּשְׂדִּ֖ים |
ha./kas.Dim | H3778 | HTd/Np | |
אַתָּ֥ה |
'a.Tah | H859 | HPp2ms | |
נֹפֵֽל |
no.Fel | H5307 | HVqrmsa |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): tú y ti, o (plural) vosotros y ustedes
- H1121 — בֵּן (bên, bane): un hijo (como edificador del nombre de familia), en el sentido más amplio (de relación literal y figurada, incluyendo nieto, súbdito, nación, cualidad o condición, etc., (como padre o hermano), etc.)
- H1144 — בִּנְיָמִין (Binyâmîyn, bin-yaw-mene'): Binjamin, hijo menor de Jacob; también la tribu descendida de él, y su territorio
- H1167 — בַּעַל (baʻal, bah'-al): un amo; por lo tanto, un esposo, o (en sentido figurado) propietario (usado a menudo con otro sustantivo en modificaciones de este último sentido)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
- H2608 — חֲנַנְיָה (Chănanyâh, khan-an-yaw'): Hananías, el nombre de trece israelitas
- H3376 — יִרְאִיָּיה (Yirʼîyâyh, yir-ee-yaw'): Irija, un israelita
- H3414 — יִרְמְיָה (Yirmᵉyâh, yir-meh-yaw'): Jeremías, el nombre de ocho o nueve israelitas
- H3778 — כַּשְׂדִּי (Kasdîy, kas-dee'): un casdita, o descendiente de Kesed; por implicación, un caldeo (como si así descendiera); también un astrólogo (como si fuera proverbial de ese pueblo
- H5030 — נָבִיא (nâbîyʼ, naw-bee'): un profeta o (en general) hombre inspirado
- H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): caer, en una gran variedad de aplicaciones (intransitivo o causativo, literal o figurado)
- H8018 — שֶׁלֶמְיָה (Shelemyâh, shel-em-yaw'): Shelemjah, nombre de nueve israelitas
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): una denominación, como señal o memorial de individualidad; por implicación honor, autoridad, carácter
- H8179 — שַׁעַר (shaʻar, shah'-ar): una abertura, es decir, puerta o portón
- H8610 — תָּפַשׂ (tâphas, taw-fas'): manipular, es decir, tomar; principalmente capturar, manejar, específicamente, recubrir; figuradamente, usar indebidamente
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): él (ella o ello); solo expresado cuando es enfático o sin un verbo; también (intensivamente) sí mismo, o (especialmente con el artículo) el mismo; a veces (como demostrativo) esto o aquello; ocasionalmente (en lugar de cópula) como o son
- H6488 — פְּקִדֻת (pᵉqiduth, pek-ee-dooth'): supervisión
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): allí (trasladado al tiempo) entonces; a menudo hacia allí o de allí
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- Hananías — Jeremías 36:12, Jeremías 38:1, Jeremías 38:10-17
- á la puerta — Jeremías 38:7, Zacarías 14:10
- te retiras — Jeremías 18:18, Jeremías 20:10, Jeremías 21:9, Jeremías 27:6, Jeremías 27:12-13, Jeremías 28:14, Jeremías 38:4, Jeremías 38:17, Amós 7:10, Lucas 23:2, Hechos 6:11, Hechos 24:5-9, Hechos 24:13, 2 Corintios 6:8
Referencias recíprocas (5): Números 16:41, 2 Reyes 7:4, 2 Crónicas 36:14, Jeremías 20:2, Ezequiel 22:9
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: JEREMÍAS; SILENCIO-HABLA
- Torrey’s: PUERTAS
- Nave’s: ACUSACIÓN, FALSA; BENJAMÍN; CAPITÁN; FALSEDAD; HANANÍAS; ACUSACIONES; IRÍAS; JERUSALÉN; SELEMÍAS
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún