Jeremías 34:8
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Jeremías > Capítulo 34 > Versículo 8
Jeremías 34:8
| ← Jeremías 34:7 | Jeremías 34:8 (RV1909) | Jeremías 34:9 → |
|---|---|---|
Y el ejército del rey de Babilonia peleaba contra Jerusalem, y contra todas las ciudades de Judá que habían quedado, contra Lachîs, y contra Azeca; porque de las ciudades fuertes de Judá éstas habían quedado.
|
Palabra que fué á Jeremías de Jehová, después que Sedechîas hizo concierto con todo el pueblo en Jerusalem, para promulgarles libertad:
|
Que cada uno dejase su siervo, y cada uno su sierva, hebreo y hebrea, libres; que ninguno usase de los Judíos su hermanos como de siervos.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
PalabraH1697 queH834 fuéH1961 áH413 JeremíasH3414 de JehováH3068, despuésH310 queH834 SedechîasH6667 hizoH3772 conciertoH1285 conH853 todoH3605 el puebloH5971 en JerusalemH3389, para promulgarlesH7121 libertadH1865:
Hebreo original
הַדָּבָר אֲשֶׁר־הָיָה אֶל־יִרְמְיָהוּ מֵאֵת יְהוָה אַחֲרֵי כְּרֹת הַמֶּלֶךְ צִדְקִיָּהוּ בְּרִית אֶת־כָּל־הָעָם אֲשֶׁר בִּירוּשָׁלִַם לִקְרֹא לָהֶם דְּרֹור׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
הַ/דָּבָ֛ר |
ha./da.Var | H1697 | HTd/Ncmsa | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
הָיָ֥ה |
ha.Yah | H1961 | HVqp3ms | |
אֶֽל |
'el- | H413 | HR | |
יִרְמְיָ֖הוּ |
yir.me.Ya.hu | H3414 | HNp | |
מֵ/אֵ֣ת |
me./'Et | H854 | HR/R | — |
יְהוָ֑ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אַחֲרֵ֡י |
'a.cha.Rei | H310 | HR | |
כְּרֹת֩ |
ke.Rot | H3772 | HVqc | |
הַ/מֶּ֨לֶךְ |
ha./Me.lekh | H4428 | HTd/Ncmsa | — |
צִדְקִיָּ֜הוּ |
tzid.ki.Ya.hu | H6667 | HNp | |
בְּרִ֗ית |
be.Rit | H1285 | HNcfsa | |
אֶת |
'et- | H854 | HR | — |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
הָ/עָם֙ |
ha./'Am | H5971 | HTd/Ncmsa | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
בִּ/ירֽוּשָׁלִַ֔ם |
bi./ru.sha.Lim | H3389 | HR/Np | |
לִ/קְרֹ֥א |
li/k.Ro' | H7121 | HR/Vqc | |
לָ/הֶ֖ם |
la./Hem | HR/Sp3mp | — | |
דְּרֽוֹר |
de.Ror | H1865 | HNcmsa |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): propiamente, la parte posterior; generalmente usado como adverbio o conjunción, después (en varios sentidos)
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H1285 — בְּרִית (bᵉrîyth, ber-eeth'): un pacto (porque se hacía pasando entre trozos de carne)
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): una palabra; por implicación, un asunto (como del que se habla) o cosa; adverbialmente, una causa
- H1865 — דְּרוֹר (dᵉrôwr, der-ore'): libertad; de ahí, espontaneidad de flujo, y por tanto claro
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): Jerusalén, la ciudad capital de Palestina
- H3414 — יִרְמְיָה (Yirmᵉyâh, yir-meh-yaw'): Jeremías, el nombre de ocho o nueve israelitas
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
- H3772 — כָּרַת (kârath, kaw-rath'): cortar (separando, derribando o en dos); por implicación, destruir o consumir; específicamente, pactar (es decir, hacer una alianza o convenio, originalmente cortando carne y pasando entre las partes)
- H5971 — עַם (ʻam, am): un pueblo (como una unidad congregada); específicamente, una tribu (como las de Israel); de ahí (colectivamente), tropas o asistentes; figuradamente, un rebaño
- H6667 — צִדְקִיָּה (Tsidqîyâh, tsid-kee-yaw'): Tsidkijah, el nombre de seis israelitas
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): llamar a (es decir, propiamente, dirigirse por nombre, pero usado en una amplia variedad de aplicaciones)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- hizo — 2 Reyes 11:17, 2 Reyes 23:2-3, 2 Crónicas 15:12-15, 2 Crónicas 23:16, 2 Crónicas 29:10, 2 Crónicas 34:30-33, Nehemías 9:38, Nehemías 10:1-27
- promulgarles — Éxodo 21:2-4, Éxodo 23:10-11, Levítico 25:10, Levítico 25:39-46, Deuteronomio 15:12, Nehemías 5:1-13, Isaías 61:1, Jeremías 34:14, Jeremías 34:17
Referencias recíprocas (5): Éxodo 8:8, 2 Reyes 25:1, Nehemías 5:12, Isaías 58:6, Jeremías 34:15
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: PACTOS Y VOTOS; LIBERTAD-ESCLAVITUD; LA NACIÓN; NABUCODONOSOR
- Nave’s: CONSTITUCIÓN; PACTO; EMANCIPACIÓN; REY; LIBERTAD; SIERVO
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún