Jeremías 34:14
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Jeremías > Capítulo 34 > Versículo 14
Jeremías 34:14
| ← Jeremías 34:13 | Jeremías 34:14 (RV1909) | Jeremías 34:15 → |
|---|---|---|
Así dice Jehová Dios de Israel: Yo hice pacto con vuestros padres el día que los saqué de tierra de Egipto, de casa de siervos, diciendo:
|
Al cabo de siete años dejaréis cada uno á su hermano hebreo que te fuere vendido; te servirá pues seis años, y lo enviarás libre de ti: mas vuestros padres no me oyeron, ni inclinaron su oído.
|
Y vosotros os habíais hoy convertido, y hecho lo recto delante de mis ojos, anunciando cada uno libertad á su prójimo; y habíais hecho concierto en mi presencia, en la casa sobre la cual es invocado mi nombre:
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Al caboH7093 de sieteH7651 añosH8141 dejaréis cada unoH376 á su hermanoH251 hebreoH5680 queH834 te fuere vendidoH4376; te serviráH5647 pues seisH8337 añosH8141, y lo enviarásH7971 libreH2670 de ti: mas vuestros padresH1 noH3808 meH413 oyeronH8085, niH3808 inclinaronH5186 su oídoH241.
Hebreo original
מִקֵּץ שֶׁבַע שָׁנִים תְּשַׁלְּחוּ אִישׁ אֶת־אָחִיו הָעִבְרִי אֲשֶׁר־יִמָּכֵר לְךָ וַעֲבָדְךָ שֵׁשׁ שָׁנִים וְשִׁלַּחְתֹּו חָפְשִׁי מֵעִמָּךְ וְלֹא־שָׁמְעוּ אֲבֹותֵיכֶם אֵלַי וְלֹא הִטּוּ אֶת־אָזְנָם׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
מִ/קֵּ֣ץ |
mi./Ketz | H7093 | HR/Ncmsc | |
שֶׁ֣בַע |
She.va' | H7651 | HAcfsa | |
שָׁנִ֡ים |
sha.Nim | H8141 | HNcfpa | |
תְּֽשַׁלְּח֡וּ |
te.sha.le.Chu | H7971 | HVpi2mp | |
אִישׁ֩ |
'ish | H376 | HNcmsa | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
אָחִ֨י/ו |
'a.Chi/v | H251 | HNcmsc/Sp3ms | |
הָ/עִבְרִ֜י |
ha./'iv.Ri | H5680 | HTd/Ngmsa | |
אֲשֶֽׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
יִמָּכֵ֣ר |
yi.ma.Kher | H4376 | HVNi3ms | |
לְ/ךָ֗ |
le./Kha | HR/Sp2ms | — | |
וַ/עֲבָֽדְ/ךָ֙ |
va./'a.va.de./Kha | H5647 | HC/Vqq3ms/Sp2ms | |
שֵׁ֣שׁ |
shesh | H8337 | HAcfsa | |
שָׁנִ֔ים |
sha.Nim | H8141 | HNcfpa | |
וְ/שִׁלַּחְתּ֥/וֹ |
ve./shi.lach.T/o | H7971 | HC/Vpq2ms/Sp3ms | |
חָפְשִׁ֖י |
cha.fe.Shi | H2670 | HAamsa | |
מֵֽ/עִמָּ֑/ךְ |
me./'i.Ma/kh | H5973 | HR/R/Sp2fs | — |
וְ/לֹֽא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | |
שָׁמְע֤וּ |
sha.me.'U | H8085 | HVqp3cp | |
אֲבֽוֹתֵי/כֶם֙ |
'a.vo.tei./Khem | H1 | HNcmpc/Sp2mp | |
אֵלַ֔/י |
'e.La/i | H413 | HR/Sp1cs | |
וְ/לֹ֥א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
הִטּ֖וּ |
hi.Tu | H5186 | HVhp3cp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
אָזְנָֽ/ם |
'a.ze.Na/m | H241 | HNcfsc/Sp3mp |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H1 — אָב (ʼâb, awb): padre, en una aplicación literal e inmediata, o figurativa y remota
- H241 — אֹזֶן (ʼôzen, o'-zen): anchura. es decir, (concreto) el oído (por su forma en el hombre)
- H251 — אָח (ʼâch, awkh): un hermano (usado en el sentido más amplio de relación literal y afinidad o semejanza metafórica (como padre))
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): un hombre como individuo o persona masculina; usado a menudo como adjunto de un término más definido (y en tales casos frecuentemente no expresado en traducción)
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H2670 — חׇפְשִׁי (chophshîy, khof-shee'): exento (de esclavitud, impuesto o cuidado)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
- H4376 — מָכַר (mâkar, maw-kar'): vender, literalmente (como mercancía, una hija en matrimonio, a esclavitud), o figuradamente (entregar)
- H5186 — נָטָה (nâṭâh, naw-taw'): extender o desplegar; por implicación, desviarse (incluso en sentido moral); usado en una gran variedad de aplicaciones
- H5647 — עָבַד (ʻâbad, aw-bad'): trabajar (en cualquier sentido); por implicación, servir, labrar, (causativamente) esclavizar, etcétera.
- H5680 — עִבְרִי (ʻIbrîy, ib-ree'): un eberita (es decir, hebreo) o descendiente de Eber
- H7093 — קֵץ (qêts, kates): una extremidad; adverbialmente (con prefijo preposicional), después
- H7651 — שֶׁבַע (shebaʻ, sheh'-bah): siete (como el número sagrado y completo); también (adverbialmente) siete veces; por implicación, una semana; por extensión, un número indefinido
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): enviar fuera, por o hacia fuera (en una gran variedad de aplicaciones)
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): oír inteligentemente (a menudo con la implicación de atención, obediencia, etc.; causativamente, decir, etc.)
- H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): un año (como una revolución del tiempo)
- H8337 — שֵׁשׁ (shêsh, shaysh): seis (como excedente más allá de cinco o de los dedos de la mano); como ordinal, sexto
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H5973 — עִם (ʻim, eem): adverbio o preposición, con (es decir, en conjunción con), en aplicaciones variadas; específicamente, igualmente con; a menudo con prefijo preposicional (y entonces por lo general sin representación en español)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- Al cabo — Éxodo 21:1-4, Éxodo 23:10-11, Deuteronomio 15:12, 1 Reyes 9:22, 2 Crónicas 28:10, Isaías 58:6, Jeremías 34:8-9, Amós 2:6, Amós 8:6
- vendido — 1 Reyes 21:25, Isaías 50:1, Romanos 7:14-17, Romanos 7:24
- de ti: mas vuestros padres — 1 Samuel 8:7-8, 2 Reyes 17:13-14, 2 Crónicas 36:16, Nehemías 9:30, Jeremías 7:25-26, Jeremías 11:8-10, Jeremías 32:30, Jeremías 36:21, Ezequiel 20:4, Ezequiel 20:8, Zacarías 7:11-12
Referencias recíprocas (6): Levítico 25:39, 2 Reyes 4:1, 2 Crónicas 28:11, Job 31:13, Jeremías 13:10, Jeremías 31:32
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: NABUCODONOSOR; AÑO SABÁTICO
- Torrey’s: LA FIESTA DEL AÑO SABÁTICO
- Nave’s: PACTO; AÑO SABÁTICO; SIERVO
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún