Jeremías 20:15

← Jeremías 20:14	Jeremías 20:15 (RV1909)	Jeremías 20:16 →
Maldito el día en que nací: el día en que mi madre me parió no sea bendito.	Maldito el hombre que dió nuevas á mi padre, diciendo, Hijo varón te ha nacido, haciéndole alegrarse así mucho.	Y sea el tal hombre como las ciudades que asoló Jehová, y no se arrepintió: y oiga gritos de mañana, y voces al medio día;

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Maldito^H779 el hombre^H376 que^H834 dió nuevas^H1319 á mi padre^H1, diciendo^H559, Hijo^H1121 varón^H2145 te ha nacido^H3205, haciéndole alegrarse^H8055 así mucho^H8055.

Hebreo original

אָרוּר הָאִישׁ אֲשֶׁר בִּשַּׂר אֶת־אָבִי לֵאמֹר יֻלַּד־לְךָ בֵּן זָכָר שַׂמֵּחַ שִׂמֳּחָהוּ׃

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
אָר֣וּר	'a.Rur	H779	HVqsmsa
הָ/אִ֗ישׁ	ha./'Ish	H376	HTd/Ncmsa
אֲשֶׁ֨ר	'a.Sher	H834	HTr
בִּשַּׂ֤ר	bi.Sar	H1319	HVpp3ms
אֶת	'et-	H853	HTo	—
אָבִ/י֙	'a.V/i	H1	HNcmsc/Sp1cs
לֵ/אמֹ֔ר	le./Mor	H559	HR/Vqc
יֻֽלַּד	yu.lad-	H3205	HVPp3ms
לְ/ךָ֖	le./Kha		HR/Sp2ms	—
בֵּ֣ן	ben	H1121	HNcmsa
זָכָ֑ר	za.Khar	H2145	HAamsa
שַׂמֵּ֖חַ	sa.Me.ach	H8055	HVpa
שִׂמֳּחָֽ/הוּ	si.mo.Cha./hu	H8055	HVpp3ms/Sp3ms

Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)

Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H1 — אָב (ʼâb, awb): padre, en una aplicación literal e inmediata, o figurativa y remota
H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): un hombre como individuo o persona masculina; usado a menudo como adjunto de un término más definido (y en tales casos frecuentemente no expresado en traducción)
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
H779 — אָרַר (ʼârar, aw-rar'): execrar
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
H1121 — בֵּן (bên, bane): un hijo (como edificador del nombre de familia), en el sentido más amplio (de relación literal y figurada, incluyendo nieto, súbdito, nación, cualidad o condición, etc., (como padre o hermano), etc.)
H1319 — בָּשַׂר (bâsar, baw-sar'): propiamente, estar fresco, es decir, lleno (rosado, (en sentido figurado) alegre); anunciar (buena noticia)
H2145 — זָכָר (zâkâr, zaw-kawr'): correctamente, recordado, i.e. un macho (de hombre o animal, como sexo más destacable)
H3205 — יָלַד (yâlad, yaw-lad'): dar a luz; causativamente, engendrar; médicamente, actuar como partera; específicamente, mostrar linaje
H8055 — שָׂמַח (sâmach, saw-makh'): probablemente iluminarse, es decir, (figuradamente) estar alegre o regocijado (causativamente, hacer alegre o regocijado)

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)

Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)

Referencias recíprocas (3): Job 3:1, Job 3:3, Salmos 37:8

Temas relacionados · traducidos del inglés

Sin contenido aún

Sin contenido aún

Biblia › Jeremías › Jeremías 20 › Versículo 15