Jeremías 18:14
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Jeremías > Capítulo 18 > Versículo 14
Jeremías 18:14
| ← Jeremías 18:13 | Jeremías 18:14 (RV1909) | Jeremías 18:15 → |
|---|---|---|
Por tanto, así dijo Jehová: Preguntad ahora á las gentes, quién tal haya oído. Gran fealdad ha hecho la virgen de Israel.
|
¿Faltará la nieve del Líbano de la piedra del campo? ¿faltarán las aguas frías que corren de lejanas tierras?
|
Porque mi pueblo me ha olvidado, incensando á la vanidad, y hácenles tropezar en sus caminos, en las sendas antiguas, para que caminen por sendas, por camino no hollado;
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
¿FaltaráH5800 la nieveH7950 del LíbanoH3844 de la piedraH6697 del campoH7704? ¿faltaránH5428 las aguasH4325 fríasH7119 que correnH5140 de lejanasH2213 tierrasH2114?
Hebreo original
הֲיַעֲזֹב מִצּוּר שָׂדַי שֶׁלֶג לְבָנֹון אִם־יִנָּתְשׁוּ מַיִם זָרִים קָרִים נֹוזְלִים׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
הֲ/יַעֲזֹ֥ב |
ha./ya.'a.Zo | H5800 | HTi/Vqi3ms | |
מִ/צּ֛וּר |
mi./Tzur | H6697 | HR/Ncmsc | |
שָׂדַ֖י |
sa.Dai | H7704 | HNcmsa | |
שֶׁ֣לֶג |
She.leg | H7950 | HNcmsc | |
לְבָנ֑וֹן |
le.va.Non | H3844 | HNp | |
אִם |
'im- | H518 | HC | — |
יִנָּתְשׁ֗וּ |
yi.na.te.Shu | H5428 | HVNi3mp | |
מַ֛יִם |
Ma.yim | H4325 | HNcmpa | |
זָרִ֥ים |
za.Rim | H2114 | HAampa | |
קָרִ֖ים |
ka.Rim | H7119 | HAampa | |
נוֹזְלִֽים |
noz.Lim | H5140 | HVqrmpa |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H2114 — זוּר (zûwr, zoor): desviarse (especialmente para alojarse); de ahí ser extranjero, extraño, profano; específicamente (participio activo) para cometer adulterio
- H2213 — זֵר (zêr, zare): una guirnalda (como extendida alrededor de la parte superior), es decir, (específicamente) una moldura de borde
- H3844 — לְבָנוֹן (Lᵉbânôwn, leb-aw-nohn'): Líbano, una cordillera en Palestina
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): agua; figuradamente, jugo; por eufemismo, orina, semen
- H5140 — נָזַל (nâzal, naw-zal'): gotear, o derramar por goteo
- H5428 — נָתַשׁ (nâthash, naw-thash'): arrancar
- H5800 — עָזַב (ʻâzab, aw-zab'): soltar, es decir, renunciar, permitir, etc.
- H6697 — צוּר (tsûwr, tsoor): propiamente, un peñasco (o roca escarpada, por estar comprimida); en general, una roca o peñasco; figuradamente, un refugio; también un borde (por ser escarpado)
- H7119 — קַר (qar, kar): fresco; figuradamente, tranquilo
- H7704 — שָׂדֶה (sâdeh, saw-deh'): un campo (como llano)
- H7950 — שֶׁלֶג (sheleg, sheh'-leg): nieve (probablemente por su blancura)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H518 — אִם (ʼim, eem): usada muy ampliamente como demostrativa, ¡he aquí!; interrogativa, ¿si?; o condicional, si, aunque; también ¡Ojalá!, cuando; de ahí, como negativa, no
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- nieve — Jeremías 2:13
- ¿Faltará — Juan 6:68
Referencias recíprocas (3): Proverbios 25:25, Isaías 8:6, Jeremías 2:10
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún