Jeremías 18:14
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Jeremías > Capítulo 18 > Versículo 14
Jeremías 18:14
| ← Jeremías 18:13 | Jeremías 18:14 (RV1909) | Jeremías 18:15 → |
|---|---|---|
Por tanto, así dijo Jehová: Preguntad ahora á las gentes, quién tal haya oído. Gran fealdad ha hecho la virgen de Israel.
|
¿Faltará la nieve del Líbano de la piedra del campo? ¿faltarán las aguas frías que corren de lejanas tierras?
|
Porque mi pueblo me ha olvidado, incensando á la vanidad, y hácenles tropezar en sus caminos, en las sendas antiguas, para que caminen por sendas, por camino no hollado;
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
¿FaltaráH5800 la nieveH7950 del LíbanoH3844 de la piedraH6697 del campoH7704? ¿faltaránH5428 las aguasH4325 fríasH7119 que correnH5140 de lejanasH2213 tierrasH2114?
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
הֲיַעֲזֹב מִצּוּר שָׂדַי שֶׁלֶג לְבָנֹון אִם־יִנָּתְשׁוּ מַיִם זָרִים קָרִים נֹוזְלִים׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
הֲ/יַעֲזֹ֥ב |
ha./ya.'a.Zo | H5800 | HTi/Vqi3ms | |
מִ/צּ֛וּר |
mi./Tzur | H6697 | HR/Ncmsc | |
שָׂדַ֖י |
sa.Dai | H7704 | HNcmsa | |
שֶׁ֣לֶג |
She.leg | H7950 | HNcmsc | |
לְבָנ֑וֹן |
le.va.Non | H3844 | HNp | |
אִם |
'im- | H518 | HC | — |
יִנָּתְשׁ֗וּ |
yi.na.te.Shu | H5428 | HVNi3mp | |
מַ֛יִם |
Ma.yim | H4325 | HNcmpa | |
זָרִ֥ים |
za.Rim | H2114 | HAampa | |
קָרִ֖ים |
ka.Rim | H7119 | HAampa | |
נוֹזְלִֽים |
noz.Lim | H5140 | HVqrmpa |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H2114 — זוּר (zûwr, zoor): una raíz primitiva; desviarse (especialmente para alojarse); de ahí ser extranjero, extraño, profano; específicamente (participio activo) para cometer adulterio
- H2213 — זֵר (zêr, zare): de זָרַר (zârar) [H2237] (en el sentido de esparcir); una guirnalda (como extendida alrededor de la parte superior), es decir, (específicamente) una moldura de borde
- H3844 — לְבָנוֹן (Lᵉbânôwn, leb-aw-nohn'): de לְבַב (lᵉbab) [H3825]; (la) montaña blanca (de su nieve); Líbano, una cadena montañosa en Palestina
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): dual de un nombre primitivo (pero usado en un sentido singular); agua; figurativamente, jugo; por eufemismo, orina, semen
- H5140 — נָזַל (nâzal, naw-zal'): una raíz primitiva; gotear, o derramar por goteo
- H5428 — נָתַשׁ (nâthash, naw-thash'): una raíz primitiva; arrancar
- H5800 — עָזַב (ʻâzab, aw-zab'): una raíz primitiva; aflojar, es decir renunciar, permitir, etc.
- H6697 — צוּר (tsûwr, tsoor): o צֻר (tsur); de צוּר (tsûwr) [H6696]; propiamente, un peñasco (o roca escarpada, por estar comprimida); en general, una roca o peñasco; figuradamente, un refugio; también un borde (por ser escarpado)
- H7119 — קַר (qar, kar): contraído de una raíz no usada que significa enfriar; fresco; figurativamente, quieto
- H7704 — שָׂדֶה (sâdeh, saw-deh'): o שָׂדַי (sâday); de una raíz no usada que significa extenderse; un campo (como llano)
- H7950 — שֶׁלֶג (sheleg, sheh'-leg): de שָׁלַג (shâlag) [H7949]; nieve (probablemente de su blancura)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H518 — אִם (ʼim, eem): una partícula primitiva; usada muy ampliamente como demostrativa, ¡he aquí!; interrogativa, ¿si?; o condicional, si, aunque; también ¡Ojalá!, cuando; de ahí, como negativa, no
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- la nieve — Jeremías 2:13
- ¿Faltará — Juan 6:68
Referencias recíprocas (3): Proverbios 25:25, Isaías 8:6, Jeremías 2:10
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido