Jeremías 17:20

← Jeremías 17:19	Jeremías 17:20 (RV1909)	Jeremías 17:21 →
Así me ha dicho Jehová: Ve, y ponte á la puerta de los hijos del pueblo, por la cual entran y salen los reyes de Judá, y á todas las puertas de Jerusalem,	Y diles: Oid la palabra de Jehová, reyes de Judá, y todo Judá, y todos los moradores de Jerusalem que entráis por estas puertas.	Así ha dicho Jehová: Guardaos por vuestras vidas, y no traigáis carga en el día del sábado, para meter por las puertas de Jerusalem;

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Y diles^H559: Oid^H8085 la palabra^H1697 de Jehová^H3068, reyes^H4428 de Judá^H3063, y todo^H3605 Judá^H3063, y todos^H3605 los moradores^H3427 de Jerusalem^H3389 que entráis^H935 por estas puertas^H8179.

Hebreo original

וְאָמַרְתָּ אֲלֵיהֶם שִׁמְעוּ דְבַר־יְהוָה מַלְכֵי יְהוּדָה וְכָל־יְהוּדָה וְכֹל יֹשְׁבֵי יְרוּשָׁלִָם הַבָּאִים בַּשְּׁעָרִים הָאֵלֶּה׃ ס

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
וְ/אָמַרְתָּ֣	ve./'a.mar.Ta	H559	HC/Vqq2ms
אֲ֠לֵי/הֶם	'A.lei./hem	H413	HR/Sp3mp	—
שִׁמְע֨וּ	shim.'U	H8085	HVqv2mp
דְבַר	de.var-	H1697	HNcmsc
יְהוָ֜ה	Yah.weh	H3068	HNp
מַלְכֵ֤י	mal.Khei	H4428	HNcmpc
יְהוּדָה֙	ye.hu.Dah	H3063	HNp
וְ/כָל	ve./khol	H3605	HC/Ncmsc
יְהוּדָ֔ה	ye.hu.Dah	H3063	HNp
וְ/כֹ֖ל	ve./Khol	H3605	HC/Ncmsc
יֹשְׁבֵ֣י	yo.she.Vei	H3427	HVqrmpc
יְרוּשָׁלִָ֑ם	ye.ru.sha.Lim	H3389	HNp
הַ/בָּאִ֖ים	ha./ba.'Im	H935	HTd/Vqrmpa
בַּ/שְּׁעָרִ֥ים	ba./she.'a.Rim	H8179	HRd/Ncmpa
הָ/אֵֽלֶּה	ha./'E.leh	H428	HTd/Pdxcp	—

Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)

Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): ir o venir (en una amplia variedad de aplicaciones)
H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): una palabra; por implicación, un asunto (como del que se habla) o cosa; adverbialmente, una causa
H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): Jehudá (o Judá), el nombre de cinco israelitas; también de la tribu descendida del primero, y de su territorio
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): Jerusalén, la ciudad capital de Palestina
H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): propiamente, sentarse (específicamente como juez, en emboscada, en quietud); por implicación, habitar, permanecer; en causativo, establecer, casar
H3605 — כֹּל (kôl, kole): propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): un rey
H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): oír inteligentemente (a menudo con la implicación de atención, obediencia, etc.; causativamente, decir, etc.)
H8179 — שַׁעַר (shaʻar, shah'-ar): una abertura, es decir, puerta o portón

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): estos o aquellos

Referencias cruzadas

Temas relacionados · traducidos del inglés

Sin contenido aún

Sin contenido aún

Biblia › Jeremías › Jeremías 17 › Versículo 20