Santiago 2:3
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Santiago > Capítulo 2 > Versículo 3
Santiago 2:3
| ← Santiago 2:2 | Santiago 2:3 (RV1909) | Santiago 2:4 → |
|---|---|---|
Porque si en vuestra congregación entra un hombre con anillo de oro, y de preciosa ropa, y también entra un pobre con vestidura vil,
|
Y tuviereis respeto al que trae la vestidura preciosa, y le dijereis: Siéntate tú aquí en buen lugar: y dijereis al pobre: Estáte tú allí en pie; ó siéntate aquí debajo de mi estrado:
|
¿No juzgáis en vosotros mismos, y venís á ser jueces de pensamientos malos?
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
YG2532 tuviereis respetoG1914 alG1909 G3588 que traeG5409 laG3588 vestiduraG2066 preciosaG2986, yG2532 leG846 dijereisG2036: SiéntateG2521 túG4771 aquíG5602 en buenG2573 lugar: yG2532 dijereisG2036 alG3588 pobreG4434: Estáte túG4771 allíG1563 en pieG2476; óG2228 siéntateG2521 aquíG5602 debajoG5259 de miG3450 estradoG5286:
Griego original
καὶ ἐπιβλέψητε ἐπὶ τὸν φοροῦντα τὴν ἐσθῆτα τὴν λαμπρὰν καὶ εἴπητε αὐτῷ, Σὺ κάθου ὧδε καλῶς, καὶ τῷ πτωχῷ εἴπητε, Σὺ στῆθι ἐκεῖ, ἢ κάθου ὧδε ὑπὸ τὸ ὑποπόδιόν μου·
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐπιβλέψητε |
epiblepsēte | G1914 | V-AAS-2P | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | |
φοροῦντα |
phorounta | G5409 | V-PAP-ASM | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
ἐσθῆτα |
esthēta | G2066 | N-ASF | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
λαμπρὰν |
lampran | G2986 | A-ASF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
εἴπητε |
eipēte | G2036 | V-2AAS-2P | |
αὐτῷ, |
autō | G846 | P-DSM | |
Σὺ |
Su | G4771 | P-2NS | |
κάθου |
kathou | G2521 | V-PNM-2S | |
ὧδε |
hōde | G5602 | ADV | |
καλῶς, |
kalōs | G2573 | ADV | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | |
πτωχῷ |
ptōchō | G4434 | A-DSM | |
εἴπητε, |
eipēte | G2036 | V-2AAS-2P | |
Σὺ |
Su | G4771 | P-2NS | |
στῆθι |
stēthi | G2476 | V-2AAM-2S | |
ἐκεῖ, |
ekei | G1563 | ADV | |
ἢ |
ē | G2228 | PRT | |
κάθου |
kathou | G2521 | V-PNM-2S | |
ὧδε |
hōde | G5602 | ADV | |
ὑπὸ |
hupo | G5259 | PREP | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | |
ὑποπόδιόν |
hupopodion | G5286 | N-ASN | |
μου· |
mou | G3450 | P-1GS |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G1563 — ἐκεῖ (ekeî, ek-i'): allí; por extensión, allá
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): propiamente, significa superposición (de tiempo, lugar, orden, etc.), como una relación de distribución (con el caso genitivo), es decir, sobre, encima, etc.; de reposo (con el caso dativo) en, sobre, etc.; de dirección (con el caso acusativo) hacia, sobre, etc.
- G1914 — ἐπιβλέπω (epiblépō, ep-ee-blep'-o): mirar fijamente (con favor, piedad o parcialidad)
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): hablar o decir (de palabra o por escrito)
- G2066 — ἐσθής (esthḗs, es-thace'): vestido
- G2228 — ἤ (ḗ, ay): disyuntiva, o; comparativa, que
- G2476 — ἵστημι (hístēmi, his'-tay-mee): poner o estar de pie (transitivamente o intransitivamente), usado en varias aplicaciones (literalmente o en sentido figurado)
- G2521 — κάθημαι (káthēmai, kath'-ay-mahee): y ἧμαι (hēmai) (sentarse; afín a la base de G1476); sentarse; en sentido figurado, permanecer, residir
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G2573 — καλῶς (kalōs, kal-oce'): bien (usualmente en sentido moral)
- G2986 — λαμπρός (lamprós, lam-pros'): radiante; por analogía, límpido; figuradamente, magnífico o suntuoso (en apariencia)
- G3450 — μοῦ (moû, moo): de mí
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G4434 — πτωχός (ptōchós, pto-khos'): afín a G4422 y a la forma alternativa de G4098); un mendigo (como encogido), es decir, pobre (denotando estrictamente la mendicidad absoluta o pública, aunque también se usa en un sentido calificado o relativo; mientras que G3993 propiamente significa solo circunstancias estrechas en privado), literal (a menudo como sustantivo) o figurativamente (afligido)
- G4771 — σύ (sý, soo): tú
- G5259 — ὑπό (hypó, hoop-o'): debajo, es decir, (con el caso genitivo) de lugar (por debajo), o con verbos (la agencia o medio, por medio de); (con el caso acusativo) de lugar (adónde (debajo) o dónde (abajo) o tiempo (cuándo (en))
- G5286 — ὑποπόδιον (hypopódion, hoop-op-od'-ee-on): algo bajo los pies, es decir, un escabel (en sentido figurado)
- G5409 — φορέω (phoréō, for-eh'-o): tener una carga, es decir, (por analogía) llevar como ropa o acompañamiento constante
- G5602 — ὧδε (hōde, ho'-deh): en este mismo lugar, es decir, aquí o hacia aquí
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- al — Isaías 65:5, Lucas 7:44-46, 2 Corintios 8:9, Santiago 2:6
- tuviereis respeto — Judas 1:16
Referencias recíprocas (7): Deuteronomio 1:17, Deuteronomio 25:3, Salmos 84:10, Proverbios 18:23, Eclesiastés 10:6, Marcos 12:39, Santiago 2:1
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: APARIENCIAS ENGAÑOSAS; VESTIDO
- Torrey’s: LOS POBRES
- Nave’s: MANDAMIENTOS; FE; POBRES; ACEPCIÓN DE PERSONAS; MUNDANALIDAD
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún