Isaías 7:16
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Isaías > Capítulo 7 > Versículo 16
Isaías 7:16
| ← Isaías 7:15 | Isaías 7:16 (RV1909) | Isaías 7:17 → |
|---|---|---|
Comerá manteca y miel, para que sepa desechar lo malo y escoger lo bueno.
|
Porque antes que el niño sepa desechar lo malo y escoger lo bueno, la tierra que tú aborreces será dejada de sus dos reyes.
|
Jehová hará venir sobre ti, y sobre tu pueblo, y sobre la casa de tu padre, días cuales nunca vinieron desde el día que Ephraim se apartó de Judá, es á saber, al rey de Asiria.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
PorqueH3588 antes que el niñoH5288 sepaH3045 desecharH3988 lo maloH7451 y escogerH977 lo buenoH2896, la tierraH127 queH834 túH859 aborreces será dejada de sus dosH8147 reyesH4428.
Hebreo original
כִּי בְּטֶרֶם יֵדַע הַנַּעַר מָאֹס בָּרָע וּבָחֹר בַּטֹּוב תֵּעָזֵב הָאֲדָמָה אֲשֶׁר אַתָּה קָץ מִפְּנֵי שְׁנֵי מְלָכֶיהָ׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
כִּ֠י |
ki | H3588 | HC | |
בְּ/טֶ֨רֶם |
be./Te.rem | H2962 | HR/D | — |
יֵדַ֥ע |
ye.Da' | H3045 | HVqi3ms | |
הַ/נַּ֛עַר |
ha./Na.'ar | H5288 | HTd/Ncmsa | |
מָאֹ֥ס |
ma.'Os | H3988 | HVqa | |
בָּ/רָ֖ע |
ba./Ra' | H7451 | HRd/Aamsa | |
וּ/בָחֹ֣ר |
u./va.Chor | H977 | HC/Vqa | |
בַּ/טּ֑וֹב |
ba./Tov | H2896 | HRd/Aamsa | |
תֵּעָזֵ֤ב |
te.'a.Zev | H5800 | HVNi3fs | — |
הָ/אֲדָמָה֙ |
ha./'a.da.Mah | H127 | HTd/Ncfsa | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
אַתָּ֣ה |
'a.Tah | H859 | HPp2ms | |
קָ֔ץ |
Katz | H6973 | HVqrmsa | — |
מִ/פְּנֵ֖י |
mi./pe.Nei | H6440 | HR/Ncbpc | — |
שְׁנֵ֥י |
she.Nei | H8147 | HAcmdc | |
מְלָכֶֽי/הָ |
me.la.Khei./ha | H4428 | HNcmpc/Sp3fs |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H127 — אֲדָמָה (ʼădâmâh, ad-aw-maw'): suelo (por su rojez general)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): tú y ti, o (plural) vosotros y ustedes
- H977 — בָּחַר (bâchar, baw-khar'): propiamente, probar, es decir, (por implicación) seleccionar
- H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): bueno (como adjetivo) en el sentido más amplio; usado igualmente como sustantivo, tanto en masculino como en femenino, en singular y plural (bueno, un bien o cosa buena, un hombre o una mujer buenos; el bien, bienes o cosas buenas, hombres o mujeres buenos), también como adverbio (bien)
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): conocer (propiamente, averiguar mediante la vista); usado en una gran variedad de sentidos, figuradamente, literalmente, eufemísticamente e inferencialmente (incluyendo observación, cuidado, reconocimiento; y causativamente, instrucción, designación, castigo, etc.)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H3988 — מָאַס (mâʼaç, maw-as'): desechar; también (intransitivamente) desaparecer
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): un rey
- H5288 — נַעַר (naʻar, nah'-ar): (concretamente) un muchacho (como activo), desde la infancia hasta la adolescencia; por implicación, un siervo; también (por intercambio de sexo), una muchacha (de rango de edad similar)
- H7451 — רַע (raʻ, rah): malo o (como sustantivo) mal (natural o moral)
- H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): dos; también (como ordinal) doble
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H2962 — טֶרֶם (ṭerem, teh'-rem): propiamente, no ocurrencia; usado adverbialmente, aún no o antes
- H5800 — עָזַב (ʻâzab, aw-zab'): soltar, es decir, renunciar, permitir, etc.
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): el rostro (como la parte que se vuelve); usado en una gran variedad de aplicaciones (literal y figuradamente); también (con prefijo preposicional) como preposición (delante de, etc.)
- H6973 — קוּץ (qûwts, koots): estar (causativamente, hacer estar) disgustado o angustiado
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- antes que el niño — Deuteronomio 1:39, Jonás 4:11
- tierra — 2 Reyes 15:29-30, 2 Reyes 16:9, Isaías 8:4, Isaías 9:11, Isaías 17:1-3
Referencias recíprocas (4): Isaías 8:18, Isaías 16:14, Isaías 17:3, Isaías 17:9
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Torrey’s: EFRAÍN, TRIBU DE; SIRIA
- Nave’s: ACAZ; ISAÍAS; JESÚS, EL CRISTO; PEKA; SIRIA
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún