Isaías 57:10
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Isaías > Capítulo 57 > Versículo 10
Isaías 57:10
| ← Isaías 57:9 | Isaías 57:10 (RV1909) | Isaías 57:11 → |
|---|---|---|
Y fuiste al rey con ungüento, y multiplicaste tus perfumes, y enviaste tus embajadores lejos, y te abatiste hasta el profundo.
|
En la multitud de tus caminos te cansaste, mas no dijiste: No hay remedio; hallaste la vida de tu mano, por tanto no te arrepentiste.
|
¿Y de quién te asustaste y temiste, que has faltado á la fe, y no te has acordado de mí, ni te vino al pensamiento? ¿No he yo disimulado desde tiempos antiguos, y nunca me has temido?
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
En la multitudH7230 de tus caminosH1870 te cansasteH3021, mas noH3808 dijisteH559: NoH3808 hay remedioH2976; hallasteH4672 la vida de tu manoH2416, porH5921 tantoH3651 noH3808 te arrepentisteH2470.
Hebreo original
בְּרֹב דַּרְכֵּךְ יָגַעַתְּ לֹא אָמַרְתְּ נֹואָשׁ חַיַּת יָדֵךְ מָצָאת עַל־כֵּן לֹא חָלִית׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
בְּ/רֹ֤ב |
be./Ro | H7230 | HR/Ncbsc | |
דַּרְכֵּ/ךְ֙ |
dar.ke/Kh | H1870 | HNcbsc/Sp2fs | |
יָגַ֔עַתְּ |
ya.Ga.'at | H3021 | HVqp2fs | |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | |
אָמַ֖רְתְּ |
'a.Mart | H559 | HVqp2fs | |
נוֹאָ֑שׁ |
no.'Ash | H2976 | HVNrmsa | |
חַיַּ֤ת |
chai.Yat | H2416 | HNcfsc | |
יָדֵ/ךְ֙ |
ya.de/Kh | H3027 | HNcbsc/Sp2fs | — |
מָצָ֔את |
ma.Tzat | H4672 | HVqp2fs | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
כֵּ֖ן |
ken | H3651 | HTm | |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | |
חָלִֽית |
cha.Lit | H2470 | HVqp2fs |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): un camino (como hollado); figuradamente, un curso de vida o modo de acción, a menudo adverbio
- H2416 — חַי (chay, khah'-ee): vivo; de ahí, crudo (carne); fresco (planta, agua, año), fuerte; también (como sustantivo, especialmente en el singular femenino y plural masculino) vida (o ser viviente), sea literal o figurativamente
- H2470 — חָלָה (châlâh, khaw-law'): propiamente, ser frotado o desgastado; de ahí (figurativamente) ser débil, enfermo, afligido; o (causativamente) afligir, enfermar; también acariciar (halagando), suplicar
- H2976 — יָאַשׁ (yâʼash, yaw-ash'): desistir, es decir, (figuradamente) desesperar
- H3021 — יָגַע (yâgaʻ, yaw-gah'): propiamente, jadear; de ahí, estar agotado, cansarse, trabajar
- H3651 — כֵּן (kên, kane): propiamente, puesto en posición vertical; de ahí (figurativamente como adjetivo) justo; pero usualmente (como adverbio o conjunción) correctamente o así (en diversas aplicaciones a manera, tiempo y relación; a menudo con otras partículas)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
- H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): propiamente, salir al encuentro de, es decir, aparecer o existir; transitivamente, alcanzar, es decir, hallar o adquirir; figuradamente, ocurrir, encontrarse o estar presente
- H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
- H7230 — רֹב (rôb, robe): abundancia (en cualquier respecto)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H3027 — יָד (yâd, yawd): una mano (la abierta (que indica poder, medios, dirección, etc.),
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- hay remedio — 2 Crónicas 28:22-23, Jeremías 2:25, Jeremías 44:17-18, Romanos 7:9
- te arrepentiste — Jeremías 3:3, Jeremías 5:3
- cansaste — Isaías 47:13, Jeremías 2:36, Jeremías 9:5, Ezequiel 24:12, Habacuc 2:13
Referencias recíprocas (6): Génesis 19:11, Isaías 26:12, Isaías 57:13, Jeremías 18:12, Miqueas 7:18, Hechos 27:20
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Nave’s: IDOLATRÍA; INFIDELIDAD
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún