Isaías 43:18

← Isaías 43:17	Isaías 43:18 (RV1909)	Isaías 43:19 →
El que saca carro y caballo, ejército y fuerza; caen juntamente para no levantarse; quedan extinguidos, como pábilo quedan apagados.	No os acordéis de las cosas pasadas, ni traigáis á memoria las cosas antiguas.	He aquí que yo hago cosa nueva: presto saldrá á luz: ¿no la sabréis? Otra vez pondré camino en el desierto, y ríos en la soledad.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

No^H408 os acordéis^H2142 de las cosas pasadas^H7223, ni^H408 traigáis^H995 á memoria las cosas antiguas^H6931.

Hebreo original

אַל־תִּזְכְּרוּ רִאשֹׁנֹות וְקַדְמֹנִיֹּות אַל־תִּתְבֹּנָנוּ׃

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología
אַֽל	'al-	H408	HTn
תִּזְכְּר֖וּ	tiz.ke.Ru	H2142	HVqj2mp
רִֽאשֹׁנ֑וֹת	ri.sho.Not	H7223	HAafpa
וְ/קַדְמֹנִיּ֖וֹת	ve./kad.mo.ni.Yot	H6931	HC/Aafpa
אַל	'al-	H408	HTn
תִּתְבֹּנָֽנוּ	tit.bo.Na.nu	H995	HVrj2mp

Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)

Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H408 — אַל (ʼal, al): no (la negación calificada, usada como deprecativa); una vez (Job 24:25) como sustantivo, nada
H995 — בִּין (bîyn, bene): separar mentalmente (o distinguir), es decir, (generalmente) entender
H2142 — זָכַר (zâkar, zaw-kar'): correctamente, para marcar (para que sea reconocido), i.e. para recordar; por implicación, para mencionar;para ser masculino
H6931 — קַדְמוֹנִי (qadmôwnîy, kad-mo-nee'): (de tiempo) anterior o (de lugar) oriental
H7223 — רִאשׁוֹן (riʼshôwn, ree-shone'): primero, en lugar, tiempo o rango (como adjetivo o sustantivo)

Referencias cruzadas

Temas relacionados · traducidos del inglés

Sin contenido aún

Sin contenido aún

Biblia › Isaías › Isaías 43 › Versículo 18