Isaías 38:8
Biblia > Isaías > Capítulo 38 > Versículo 8
Isaías 38:8
| ← Isaías 38:7 | Isaías 38:8 (RV1909) | Isaías 38:9 → |
|---|---|---|
Y esto te será señal de parte de Jehová, que Jehová hará esto que ha dicho:
|
He aquí que yo vuelvo atrás la sombra de los grados, que ha descendido en el reloj de Achâz por el sol, diez grados. Y el sol fué tornado diez grados atrás, por los cuales había ya descendido.
|
Escritura de Ezechîas rey de Judá, de cuando enfermó y sanó de su enfermedad.
|
Texto del versículo
He aquíH2005 queH834 yo vuelvo atrásH322 la sombraH6738 de los gradosH4609, queH834 ha descendidoH3381 en el relojH4609 de AchâzH271 por el solH8121, diezH6235 gradosH4609. Y el solH8121 fué tornado diezH6235 gradosH4609 atrásH322, por los cualesH834 había ya descendidoH3381.
הִנְנִי מֵשִׁיב אֶת־צֵל הַמַּעֲלֹות אֲשֶׁר יָרְדָה בְמַעֲלֹות אָחָז בַּשֶּׁמֶשׁ אֲחֹרַנִּית עֶשֶׂר מַעֲלֹות וַתָּשָׁב הַשֶּׁמֶשׁ עֶשֶׂר מַעֲלֹות בַּמַּעֲלֹות אֲשֶׁר יָרָדָה׃ ס
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
הִנְ/נִ֣י |
hi./Ni | H2005 | HTm/Sp1cs | |
מֵשִׁ֣יב |
me.Shiv | H7725 | HVhrmsa | — |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
צֵ֣ל |
tzel | H6738 | HNcmsc | |
הַֽ/מַּעֲל֡וֹת |
ha./ma.'a.Lot | H4609 | HTd/Ncfpa | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
יָרְדָה֩ |
ya.re.Dah | H3381 | HVqp3fs | |
בְ/מַעֲל֨וֹת |
ve./ma.'a.Lot | H4609 | HR/Ncfpc | |
אָחָ֥ז |
'a.Chaz | H271 | HNp | |
בַּ/שֶּׁ֛מֶשׁ |
ba./She.mesh | H8121 | HRd/Ncbsa | |
אֲחֹרַנִּ֖ית |
'a.cho.ra.Nit | H322 | HD | |
עֶ֣שֶׂר |
'E.ser | H6235 | HAcfsa | |
מַעֲל֑וֹת |
ma.'a.Lot | H4609 | HNcfpa | |
וַ/תָּ֤שָׁב |
va./Ta.shov | H7725 | HC/Vqw3fs | — |
הַ/שֶּׁ֨מֶשׁ֙ |
ha./She.mesh | H8121 | HTd/Ncbsa | |
עֶ֣שֶׂר |
'E.ser | H6235 | HAcfsa | |
מַעֲל֔וֹת |
ma.'a.Lot | H4609 | HNcfpa | |
בַּֽ/מַּעֲל֖וֹת |
ba./ma.'a.Lot | H4609 | HRd/Ncfpa | |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
יָרָֽדָה |
ya.Ra.dah | H3381 | HVqp3fs |
- H271 — אָחָז (ʼÂchâz, aw-khawz'): Acaz, el nombre de un rey judío y de un israelita
- H322 — אֲחֹרַנִּית (ʼăchôrannîyth, akh-o-ran-neeth'): hacia atrás
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H2005 — הֵן (hên, hane): ¡he aquí!; también (expresando sorpresa) si
- H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): descender (literalmente, ir hacia abajo; o convencionalmente a una región inferior, como la orilla, un límite, el enemigo, etc.; o figuradamente, caer); en causativo, hacer descender (en todas las aplicaciones anteriores)
- H4609 — מַעֲלָה (maʻălâh, mah-al-aw'): elevación, es decir, el acto (literalmente, un viaje a un lugar más alto, figurativamente, un pensamiento que surge), o (concretamente) la condición (literalmente, un escalón o marca de grado, figurativamente, una superioridad de rango); específicamente una progresión climática (en ciertos Salmos)
- H6235 — עֶשֶׂר (ʻeser, eh'ser): diez (como una acumulación hasta la cantidad de los dedos)
- H6738 — צֵל (tsêl, tsale): sombra, ya sea literal o figurada
- H8121 — שֶׁמֶשׁ (shemesh, sheh'-mesh): el sol; por implicación, el oriente; figuradamente, un rayo, es decir, (arquitectónico) un almenado con muescas
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): volver atrás (de ahí, apartarse) transitiva o intransitivamente, literal o figuradamente (no necesariamente con la idea de volver al punto de partida); en general, retirarse; a menudo adverbialmente, de nuevo
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- yo vuelvo — Josué 10:12-14, 2 Reyes 20:11, 2 Crónicas 32:24, 2 Crónicas 32:31, Mateo 16:1
Referencias recíprocas (6): Josué 10:13, Josué 10:14, 1 Samuel 10:9, 2 Reyes 20:9, Isaías 7:11, Habacuc 3:11
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: ACAZ; RELOJ DE SOL; EL SOL
- Nave’s: ACAZ; RELOJ; ENFERMEDAD; EZEQUÍAS; SOL; RELOJ DE SOL; SÍMBOLOS Y SEMEJANZAS; TIEMPO
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún