Isaías 38:7

← Isaías 38:6	Isaías 38:7 (RV1909)	Isaías 38:8 →
Y te libraré, y á esta ciudad, de mano del rey de Asiria; y á esta ciudad ampararé.	Y esto te será señal de parte de Jehová, que Jehová hará esto que ha dicho:	He aquí que yo vuelvo atrás la sombra de los grados, que ha descendido en el reloj de Achâz por el sol, diez grados. Y el sol fué tornado diez grados atrás, por los cuales había ya descendido.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Y esto^H2088 te será señal^H226 de parte^H853 de Jehová^H3068, que^H834 Jehová^H3068 hará^H6213 esto^{H2088 H1697} que^H834 ha dicho^H1696:

Hebreo original

וְזֶה־לְּךָ הָאֹות מֵאֵת יְהוָה אֲשֶׁר יַעֲשֶׂה יְהוָה אֶת־הַדָּבָר הַזֶּה אֲשֶׁר דִּבֵּר׃

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
וְ/זֶה	ve./zeh-	H2088	HC/Pdxms
לְּ/ךָ֥	le./Kha		HR/Sp2ms	—
הָ/א֖וֹת	ha./'ot	H226	HTd/Ncbsa
מֵ/אֵ֣ת	me./'Et	H854	HR/R	—
יְהוָ֑ה	Yah.weh	H3068	HNp
אֲשֶׁר֙	'a.Sher	H834	HTr
יַעֲשֶׂ֣ה	ya.'a.Seh	H6213	HVqi3ms
יְהוָ֔ה	Yah.weh	H3068	HNp
אֶת	'et-	H853	HTo
הַ/דָּבָ֥ר	ha./da.Var	H1697	HTd/Ncmsa
הַ/זֶּ֖ה	ha./Zeh	H2088	HTd/Pdxms
אֲשֶׁ֥ר	'a.Sher	H834	HTr
דִּבֵּֽר	di.Ber	H1696	HVpp3ms

toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H226 — אוֹת (ʼôwth, oth): probablemente de אוּת (ʼûwth) [H225] (en el sentido de aparecer); una señal (literal o figurativamente), como una bandera, faro, monumento, presagio, prodigio, evidencia, etc.
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronombre relativo primitivo (de todo género y número); quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] en el sentido demostrativo de entidad; propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): una raíz primitiva; quizá propiamente, disponer; pero usado figuradamente (de palabras), hablar; raramente (en un sentido destructivo) someter
H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): de דָבַר (dâbar) [H1696]; una palabra; por implicación, un asunto (como del que se habla) o cosa; adverbialmente, una causa
H2088 — זֶה (zeh, zeh): palabra primitiva; el pronombre demostrativo masculino, esto o aquello
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (el) auto-Existente o Eterno; Jehová, nombre nacional judío de Dios
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): una raíz primitiva; hacer o fabricar, en el sentido más amplio y la aplicación más extensa

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

H854 — אֵת (ʼêth, ayth): probablemente de אָנָה (ʼânâh) [H579]; propiamente, cercanía (usado solo como preposición o adverbio), cerca; de ahí, generalmente, con, junto a, en, entre, etc.

Referencias cruzadas

Referencias recíprocas (2): 1 Samuel 10:9, 2 Reyes 20:9

Temas relacionados · traducidos del inglés

Aún no hay contenido

Aún no hay contenido

Biblia › Isaías › Capítulo 38 › Versículo 7