Isaías 36:8
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Isaías > Capítulo 36 > Versículo 8
Isaías 36:8
| ← Isaías 36:7 | Isaías 36:8 (RV1909) | Isaías 36:9 → |
|---|---|---|
Y si me dijeres, En Jehová nuestro Dios confiamos; ¿no es éste aquel cuyos altos y cuyos altares hizo quitar Ezechîas, y dijo á Judá y á Jerusalem: Delante de este altar adoraréis?
|
Ahora pues yo te ruego que des rehenes al rey de Asiria mi señor, y yo te daré dos mil caballos, si pudieres tú dar caballeros que cabalguen sobre ellos.
|
¿Cómo pues harás volver el rostro de un capitán de los más pequeños siervos de mi señor, aunque estés confiado en Egipto por sus carros y hombres de á caballo?
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
AhoraH6258 pues yo te ruegoH4994 que des rehenesH6148 al reyH4428 de AsiriaH804 mi señorH113, y yo te daréH5414 dos milH505 caballosH5483, siH518 pudieresH3201 tú dar caballerosH7392 que cabalguen sobreH5921 ellos.
Hebreo original
וְעַתָּה הִתְעָרֶב נָא אֶת־אֲדֹנִי הַמֶּלֶךְ אַשּׁוּר וְאֶתְּנָה לְךָ אַלְפַּיִם סוּסִים אִם־תּוּכַל לָתֶת לְךָ רֹכְבִים עֲלֵיהֶם׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וְ/עַתָּה֙ |
ve./'a.Tah | H6258 | HC/D | |
הִתְעָ֣רֶב |
hit.'A.rev | H6148 | HVtv2ms | |
נָ֔א |
Na' | H4994 | HTe | |
אֶת |
'et- | H854 | HR | — |
אֲדֹנִ֖/י |
'a.do.N/i | H113 | HNcmsc/Sp1cs | |
הַ/מֶּ֣לֶךְ |
ha./Me.lekh | H4428 | HTd/Ncmsa | |
אַשּׁ֑וּר |
'a.Shur | H804 | HNp | |
וְ/אֶתְּנָ֤ה |
ve./'e.te.Nah | H5414 | HC/Vqh1cs | |
לְ/ךָ֙ |
le./Kha | HR/Sp2ms | — | |
אַלְפַּ֣יִם |
'al.Pa.yim | H505 | HAcbpa | |
סוּסִ֔ים |
su.Sim | H5483 | HNcmpa | |
אִם |
'im- | H518 | HC | |
תּוּכַ֕ל |
tu.Khal | H3201 | HVqi2ms | |
לָ֥/תֶת |
La./tet | H5414 | HR/Vqc | |
לְ/ךָ֖ |
le./Kha | HR/Sp2ms | — | |
רֹכְבִ֥ים |
ro.khe.Vim | H7392 | HVqrmpa | |
עֲלֵי/הֶֽם |
'a.lei./Hem | H5921 | HR/Sp3mp |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H113 — אָדוֹן (ʼâdôwn, aw-done'): soberano, es decir, controlador (humano o divino)
- H505 — אֶלֶף (ʼeleph, eh'-lef): de ahí (siendo la cabeza del buey la primera letra del alfabeto, y usándose esta finalmente como numeral) mil
- H518 — אִם (ʼim, eem): usada muy ampliamente como demostrativa, ¡he aquí!; interrogativa, ¿si?; o condicional, si, aunque; también ¡Ojalá!, cuando; de ahí, como negativa, no
- H804 — אַשּׁוּר (ʼAshshûwr, ash-shoor'): Asur, el segundo hijo de Sem; también sus descendientes y el país ocupado por ellos (es decir, Asiria), su región y su imperio
- H3201 — יָכֹל (yâkôl, yaw-kole'): ser capaz, literalmente (puede, pudo) o moralmente (puede, podría)
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): un rey
- H4994 — נָא (nâʼ, naw): 'ruego', 'ahora', o 'entonces'; añadida mayormente a verbos (en el Imperativo o Futuro), o a interjecciones, ocasionalmente a un adverbio o conjunción
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): dar, usado con la mayor amplitud de aplicación (poner, hacer, etc.)
- H5483 — סוּס (çûwç, soos): un caballo (que salta); también una golondrina (por su vuelo rápido)
- H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
- H6148 — עָרַב (ʻârab, aw-rab'): trenzar, es decir, entremezclar; técnicamente, comerciar (como si fuese por trueque); también dar o ser garantía (como una clase de intercambio)
- H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): en este tiempo, ya sea adverbio, conjunción o expletivo
- H7392 — רָכַב (râkab, raw-kab'): montar (sobre un animal o en un vehículo); causativamente, poner sobre (para montar o en general), despachar
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, cercanía (usado solo como preposición o adverbio), cerca; de ahí, generalmente, con, junto a, en, entre, etc.
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- y yo te daré — 1 Samuel 17:40-43, 1 Reyes 20:10, 1 Reyes 20:18, 2 Reyes 18:23, Nehemías 4:2-5, Salmos 20:7-8, Salmos 123:3-4, Isaías 10:13-14
- rehenes — 2 Reyes 14:14
Referencias recíprocas (9): Génesis 49:18, Deuteronomio 17:16, Jueces 9:29, 1 Samuel 17:36, 2 Reyes 13:7, Salmos 80:6, Isaías 10:8, Jeremías 9:23, Oseas 14:3
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún