Isaías 36:21

← Isaías 36:20	Isaías 36:21 (RV1909)	Isaías 36:22 →
¿Qué dios hay entre los dioses de estas tierras, que haya librado su tierra de mi mano, para que Jehová libre de mi mano á Jerusalem?	Mas callaron, y no le respondieron palabra; porque el rey así lo había mandado, diciendo: No le respondáis.	Entonces Eliacim hijo de Hilcías mayordomo, y Sebna escriba, y Joah hijo de Asaph canciller, vinieron á Ezechîas rotos sus vestidos, y contáronle las palabras de Rabsaces.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Mas callaron^H2790, y no^H3808 le respondieron^H6030 palabra^H1697; porque^H3588 el rey^H4428 así lo había mandado, diciendo^H4687: No^H3808 le respondáis^H1931.

Hebreo original

וַיַּחֲרִישׁוּ וְלֹא־עָנוּ אֹתֹו דָּבָר כִּי־מִצְוַת הַמֶּלֶךְ הִיא לֵאמֹר לֹא תַעֲנֻהוּ׃

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
וַֽ/יַּחֲרִ֔ישׁוּ	va/i.ya.cha.Ri.shu	H2790	HC/Vhw3mp
וְ/לֹֽא	ve./lo'-	H3808	HC/Tn
עָנ֥וּ	'a.Nu	H6030	HVqp3cp
אֹת֖/וֹ	'o.T/o	H853	HTo/Sp3ms	—
דָּבָ֑ר	da.Var	H1697	HNcmsa
כִּֽי	ki-	H3588	HC
מִצְוַ֨ת	mitz.Vat	H4687	HNcfsc
הַ/מֶּ֥לֶךְ	ha./Me.lekh	H4428	HTd/Ncmsa
הִ֛יא	hi'	H1931	HPp3fs
לֵ/אמֹ֖ר	le./Mor	H559	HR/Vqc	—
לֹ֥א	lo'	H3808	HTn
תַעֲנֻֽ/הוּ	ta.'a.Nu./hu	H6030	HVqi2mp/Sp3ms

Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)

Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): una palabra; por implicación, un asunto (como del que se habla) o cosa; adverbialmente, una causa
H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): él (ella o ello); solo expresado cuando es enfático o sin un verbo; también (intensivamente) sí mismo, o (especialmente con el artículo) el mismo; a veces (como demostrativo) esto o aquello; ocasionalmente (en lugar de cópula) como o son
H2790 — חָרַשׁ (chârash, khaw-rash'): raspar, es decir, (por implicación) grabar, arar; de ahí (por el uso de herramientas) fabricar (de cualquier material); figuradamente, idear (en un mal sentido); de ahí (por la idea de secreto) callar, dejar en paz; de ahí (por implicación) ser sordo (como acompañamiento de la mudez)
H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): un rey
H4687 — מִצְוָה (mitsvâh, mits-vaw'): un mandamiento, ya sea humano o divino (colectivamente, la Ley)
H6030 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): propiamente, mirar o (en general) prestar atención, es decir, atender; por implicación, responder; por extensión, comenzar a hablar; específicamente, cantar, gritar, testificar, anunciar

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)

Referencias cruzadas

Temas relacionados · traducidos del inglés

Sin contenido aún

Sin contenido aún

Biblia › Isaías › Isaías 36 › Versículo 21