Isaías 3:7
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Isaías > Capítulo 3 > Versículo 7
Isaías 3:7
| ← Isaías 3:6 | Isaías 3:7 (RV1909) | Isaías 3:8 → |
|---|---|---|
Cuando alguno trabare de su hermano, de la familia de su padre, y le dijere, Que vestir tienes, tú serás nuestro príncipe, y sea en tu mano esta ruina;
|
El jurará aquel día, diciendo: No tomaré ese cuidado; porque en mi casa ni hay pan, ni qué vestir: no me hagáis príncipe del pueblo.
|
Pues arruinada está Jerusalem, y Judá ha caído; porque la lengua de ellos y sus obras han sido contra Jehová, para irritar los ojos de su majestad.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
El juraráH5375 aquel díaH3117, diciendoH559: NoH3808 tomaré eseH1961 cuidado; porqueH2280 en mi casaH1004 niH369 hay panH3427, niH369 qué vestirH8071: noH3808 me hagáisH7760 príncipeH7101 del puebloH5971.
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
יִשָּׂא בַיֹּום הַהוּא ׀ לֵאמֹר לֹא־אֶהְיֶה חֹבֵשׁ וּבְבֵיתִי אֵין לֶחֶם וְאֵין שִׂמְלָה לֹא תְשִׂימֻנִי קְצִין עָם׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
יִשָּׂא֩ |
yi.Sa' | H5375 | HVqi3ms | |
בַ/יּ֨וֹם |
va/i.Yom | H3117 | HRd/Ncmsa | |
הַ/ה֤וּא |
ha./Hu' | H1931 | HTd/Pp3ms | — |
לֵ/אמֹר֙ |
le./Mor | H559 | HR/Vqc | |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | |
אֶהְיֶ֣ה |
'eh.Yeh | H1961 | HVqi1cs | |
חֹבֵ֔שׁ |
cho.Vesh | H2280 | HVqrmsa | |
וּ/בְ/בֵיתִ֕/י |
u./ve./vei.T/i | H1004 | HC/R/Ncmsc/Sp1cs | |
אֵ֥ין |
'ein | H369 | HTn | |
לֶ֖חֶם |
Le.chem | H3899 | HNcbsa | — |
וְ/אֵ֣ין |
ve./'Ein | H369 | HC/Tn | |
שִׂמְלָ֑ה |
sim.Lah | H8071 | HNcfsa | |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | |
תְשִׂימֻ֖/נִי |
te.si.Mu./ni | H7760 | HVqi2mp/Sp1cs | |
קְצִ֥ין |
ke.Tzin | H7101 | HNcmsc | |
עָֽם |
'Am | H5971 | HNcmsa |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): como si fuera de una raíz primitiva que significa ser nada o no existir; una no-entidad; generalmente usado como partícula negativa
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): una raíz primitiva; decir (usado con gran amplitud)
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): probablemente de בָּנָה (bânâh) [H1129] abreviado; una casa (en la mayor variedad de aplicaciones, especialmente familia, etc.)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): raíz primitiva (compárese con הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
- H2280 — חָבַשׁ (châbash, khaw-bash'): una raíz primitiva; envolver firmemente (especialmente un turbante, compresa o silla); en sentido figurado, detener, gobernar
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): de una raíz no usada que significa estar caliente; un día (como las horas cálidas), sea literal (desde el amanecer hasta el ocaso, o de un ocaso al siguiente), o figurado (un espacio de tiempo definido por un término asociado), (usado a menudo adverbialmente)
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): una raíz primitiva; propiamente, sentarse (específicamente como juez, en emboscada, en quietud); por implicación, habitar, permanecer; en causativo, establecer, casar
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): o לוֹא (lôwʼ); o לֹה (lôh); (Deuteronomio 3:11), una partícula primitiva; no (la negación simple o abs.); por implicación, no; a menudo usada con otras partículas
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): o נָסָה (nâçâh); (Salmo 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), una raíz primitiva; levantar, en una gran variedad de aplicaciones, literal y figurativa, absoluta y relativa
- H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; un pueblo (como una unidad congregada); específicamente, una tribu (como las de Israel); de ahí (colectivamente) tropas o asistentes; figurativamente, un rebaño
- H7101 — קָצִין (qâtsîyn, kaw-tseen'): de קָצָה (qâtsâh) [H7096] en el sentido de determinar; un magistrado (como decidiendo) u otro líder
- H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): o שִׂים (sîym); una raíz primitiva; poner (usado en gran variedad de aplicaciones, literal, figurada, inferencialmente y elípticamente)
- H8071 — שִׂמְלָה (simlâh, sim-law'): quizá por permutación por el femenino de סֶמֶל (çemel) [H5566] (a través de la idea de una cubierta que asume la forma del objeto debajo); un vestido, especialmente un manto
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): de la cual el femenino (más allá del Pentateuco) es הִיא (hîyʼ); palabra primitiva, pronombre de tercera persona singular; él (ella o ello); solo expresado cuando es enfático o sin un verbo; también (intensivamente) sí mismo, o (especialmente con el artículo) el mismo; a veces (como demostrativo) esto o aquello; ocasionalmente (en lugar de cópula) como o son
- H3899 — לֶחֶם (lechem, lekh'-em): de לָחַם (lâcham) [H3898]; Véanse también בֵּית לְעַפְרָה (Bêyth lᵉ-ʻAphrâh) [H1036]; alimento (para hombre o bestia), especialmente pan, o grano (para hacerlo)
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- cuidado — Isaías 58:12, Jeremías 14:19, Lamentaciones 2:13, Oseas 5:13, Oseas 6:1
- ni hay pan — 1 Reyes 4:22-23, Nehemías 5:17-18
- jurará — Génesis 14:22, Deuteronomio 32:40, Apocalipsis 10:5-6
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: POBREZA-RIQUEZAS
- Torrey’s: PAN
- Nave’s: ANARQUÍA; HAMBRE; JERUSALÉN
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido