Isaías 15:6
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Isaías > Capítulo 15 > Versículo 6
Isaías 15:6
| ← Isaías 15:5 | Isaías 15:6 (RV1909) | Isaías 15:7 → |
|---|---|---|
Mi corazón dará gritos por Moab; sus fugitivos huirán hasta Zoar, como novilla de tres años. Por la cuesta de Luhith subirán llorando, y levantarán grito de quebrantamiento por el camino de Horonaim.
|
Las aguas de Nimrim serán consumidas, y secaráse la hierba, marchitaránse los retoños, todo verdor perecerá.
|
Por tanto las riquezas que habrán adquirido, y las que habrán reservado, llevaránlas al torrente de los sauces.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
Las aguasH4325 de NimrimH5249 seránH1961 consumidasH4923, y secaráseH3001 la hierbaH2682, marchitaránseH3615 los retoñosH1877, todo verdorH3418 pereceráH3808.
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
כִּי־מֵי נִמְרִים מְשַׁמֹּות יִהְיוּ כִּי־יָבֵשׁ חָצִיר כָּלָה דֶשֶׁא יֶרֶק לֹא הָיָה׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | — |
מֵ֥י |
mei | H4325 | HNcmpc | |
נִמְרִ֖ים |
nim.Rim | H5249 | HNp | |
מְשַׁמּ֣וֹת |
me.sha.Mot | H4923 | HNcfpa | |
יִֽהְי֑וּ |
yih.Yu | H1961 | HVqi3mp | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | — |
יָבֵ֤שׁ |
ya.Vesh | H3001 | HVqp3ms | |
חָצִיר֙ |
cha.Tzir | H2682 | HNcmsa | |
כָּ֣לָה |
Ka.lah | H3615 | HVqp3ms | |
דֶ֔שֶׁא |
De.she' | H1877 | HNcmsa | |
יֶ֖רֶק |
Ye.rek | H3418 | HNcmsa | |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | |
הָיָֽה |
ha.Yah | H1961 | HVqp3ms |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H1877 — דֶּשֶׁא (desheʼ, deh'-sheh): de דָּשָׁא (dâshâʼ) [H1876]; un brote; por analogía, hierba
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): raíz primitiva (compárese con הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
- H2682 — חָצִיר (châtsîyr, khaw-tseer'): quizá originalmente el mismo que חָצִיר (châtsîyr) [H2681], por el verdor de un patio; hierba; también un puerro (colectivamente)
- H3001 — יָבֵשׁ (yâbêsh, yaw-bashe'): una raíz primitiva; estar avergonzado, confundido o decepcionado; también (como al faltar) secarse (como el agua) o marchitarse (como la hierba)
- H3418 — יֶרֶק (yereq, yeh'-rek): de יָרָק (yârâq) [H3417] (en el sentido de vacuidad de color); propiamente, palidez, es decir, de ahí, el verde amarillento de la vegetación joven y enfermiza; concretamente, verdor, es decir, hierba o vegetación
- H3615 — כָּלָה (kâlâh, kaw-law'): raíz primitiva; terminar, ya sea intransitivo (cesar, ser terminado, perecer) o transitivo (completar, preparar, consumir)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): o לוֹא (lôwʼ); o לֹה (lôh); (Deuteronomio 3:11), una partícula primitiva; no (la negación simple o abs.); por implicación, no; a menudo usada con otras partículas
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): dual de un nombre primitivo (pero usado en un sentido singular); agua; figurativamente, jugo; por eufemismo, orina, semen
- H4923 — מְשַׁמָּה (mᵉshammâh, mesh-am-maw'): de שָׁמֵם (shâmêm) [H8074]; una desolación o asombro
- H5249 — נִמְרִים (Nimrîym, nim-reem'): plural de un masculino correspondiente a נִמְרָה (Nimrâh) [H5247]; aguas claras; Nimrim, un lugar al este del Jordán
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H3588 — כִּי (kîy, kee): una partícula primitiva (la forma plena del prefijo preposicional) que indica relaciones causales de toda clase, antecedentes o consecuentes; (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- Nimrim — Números 32:3, Números 32:36, Josué 13:27
- la hierba — Isaías 16:9-10, Joel 1:10-12, Habacuc 3:17-18, Apocalipsis 8:7
Referencias recíprocas (3): Isaías 16:4, Jeremías 25:12, Jeremías 48:34
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido