Hebreos 10:16
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Hebreos > Capítulo 10 > Versículo 16
Hebreos 10:16
| ← Hebreos 10:15 | Hebreos 10:16 (RV1909) | Hebreos 10:17 → |
|---|---|---|
Y atestíguanos lo mismo el Espíritu Santo; que después que dijo:
|
Y este es el pacto que haré con ellos después de aquellos días, dice el Señor: Daré mis leyes en sus corazones, y en sus almas las escribiré;
|
Añade: Y nunca más me acordaré de sus pecados é iniquidades.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
YG2532 esteG3778 es elG3588 pactoG1242 queG3739 haréG1303 conG4314 ellosG846 despuésG3326 de aquellosG1565 díasG2250, diceG3004 elG3588 SeñorG2962: DaréG1325 misG3450 leyesG3551 enG1909 susG846 corazonesG2588, yG2532 enG1909 susG846 almasG1271 lasG846 escribiréG1924;
Griego original
Αὕτη ἡ διαθήκη ἣν διαθήσομαι πρὸς αὐτοὺς μετὰ τὰς ἡμέρας ἐκείνας, λέγει Κύριος, διδοὺς νόμους μου ἐπὶ καρδίας αὐτῶν, καὶ ἐπὶ τῶν διανοιῶν αὐτῶν ἐπιγράψω αὐτούς·
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
Αὕτη |
Hautē | G3778 | D-NSF | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | |
διαθήκη |
diathēkē | G1242 | N-NSF | |
ἣν |
hēn | G3739 | R-ASF | |
διαθήσομαι |
diathēsomai | G1303 | V-FDI-1S | |
πρὸς |
pros | G4314 | PREP | |
αὐτοὺς |
autous | G846 | P-APM | |
μετὰ |
meta | G3326 | PREP | |
τὰς |
tas | G3588 | T-APF | |
ἡμέρας |
hēmeras | G2250 | N-APF | |
ἐκείνας, |
ekeinas | G1565 | D-APF | |
λέγει |
legei | G3004 | V-PAI-3S | |
Κύριος, |
Kurios | G2962 | N-NSM | |
διδοὺς |
didous | G1325 | V-PAP-NSM | |
νόμους |
nomous | G3551 | N-APM | |
μου |
mou | G3450 | P-1GS | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
καρδίας |
kardias | G2588 | N-APF | |
αὐτῶν, |
autōn | G846 | P-GPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPF | |
διανοιῶν |
dianoiōn | G1271 | N-GPF | |
αὐτῶν |
autōn | G846 | P-GPM | |
ἐπιγράψω |
epigrapsō | G1924 | V-FAI-1S | |
αὐτούς· |
autous | G846 | P-APM |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G1242 — διαθήκη (diathḗkē, dee-ath-ay'-kay): propiamente, una disposición, es decir, (especialmente) un contrato (especialmente un testamento dispositivo)
- G1271 — διάνοια (diánoia, dee-an'-oy-ah): pensamiento profundo, propiamente, la facultad (mente o su disposición), por implicación, su ejercicio
- G1303 — διατίθεμαι (diatíthemai, dee-at-ith'-em-ahee): poner aparte, es decir, (figurativamente) disponer (por asignación, pacto o legado)
- G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): dar (usado en una aplicación muy amplia, propiamente, o por implicación, literal o figuradamente; muy modificado por la conexión)
- G1565 — ἐκεῖνος (ekeînos, ek-i'-nos): aquel (o cosa (neutro)); a menudo intensificado por el artículo antepuesto
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): propiamente, significa superposición (de tiempo, lugar, orden, etc.), como una relación de distribución (con el caso genitivo), es decir, sobre, encima, etc.; de reposo (con el caso dativo) en, sobre, etc.; de dirección (con el caso acusativo) hacia, sobre, etc.
- G1924 — ἐπιγράφω (epigráphō, ep-ee-graf'-o): inscribir (física o mentalmente)
- G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): día, es decir, (literalmente) el espacio de tiempo entre el alba y la oscuridad, o las 24 horas completas (pero los judíos generalmente contaban varios días como inclusivos de las partes de ambos extremos); figurativamente, un período (siempre definido más o menos claramente por el contexto)
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G2588 — καρδία (kardía, kar-dee'-ah): el corazón, es decir, (en sentido figurado) los pensamientos o sentimientos (mente); también (por analogía) el medio
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): supremo en autoridad, es decir, (como sustantivo) controlador; por implicación, Señor o Amo (como título respetuoso)
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): propiamente, "poner" delante, es decir, (en sentido figurado) relatar (con palabras (usualmente de discurso sistemático o establecido; mientras que G2036 y G5346 generalmente se refieren a una expresión o discurso individual respectivamente; mientras que G4483 es propiamente solo romper el silencio, y G2980 significa una arenga extensa o casual)); por implicación, significar
- G3326 — μετά (metá, met-ah'): propiamente, denotando acompañamiento; "en medio de" (local o causal); modificada diversamente según el caso (asociación genitiva, o sucesión acusativa) con el que se une; ocupando una posición intermedia entre G575 o G1537 y G1519 o G4314; menos íntima que G1722 y menos cercana que G4862)
- G3450 — μοῦ (moû, moo): de mí
- G3551 — νόμος (nómos, nom'-os): ley (por la idea de uso prescriptivo), caso genitivo (regulación), especialmente, (de Moisés (incluyendo el volumen); también del Evangelio), o figuradamente (un principio)
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3739 — ὅς (hós, hos): el pronombre relativo (a veces demostrativo), quien, cual, qué, que
- G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): el él (ella o ello), es decir, este o aquel (a menudo con artículo repetido)
- G4314 — πρός (prós, pros): una preposición de dirección; hacia adelante a, es decir, hacia (con el caso genitivo, el lado de, es decir, perteneciente a; con el caso dativo, al lado de, es decir, cerca de; usualmente con el caso acusativo, el lugar, tiempo, ocasión, o respecto, que es el destino de la relación, es decir, adonde o para lo cual se predica)
Referencias cruzadas
Referencias recíprocas (17): Deuteronomio 27:3, Esdras 7:27, Salmos 25:7, Salmos 119:16, Salmos 119:167, Proverbios 3:3, Isaías 51:7, Isaías 59:21, Jeremías 31:31, Daniel 9:27, Mateo 22:37, Juan 6:45, Romanos 3:31, 2 Corintios 3:3, 1 Tesalonicenses 4:9, Hebreos 8:10, Hebreos 8:12
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: LA BIBLIA; LA PALABRA DE DIOS
- Nave’s: EXPIACIÓN; LEY; PROFECÍA; CITAS Y ALUSIONES; REGENERACIÓN; TIPOS
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún