Hageo 2:12
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Hageo > Capítulo 2 > Versículo 12
Hageo 2:12
| ← Hageo 2:11 | Hageo 2:12 (RV1909) | Hageo 2:13 → |
|---|---|---|
Así ha dicho Jehová de los ejércitos: Pregunta ahora á los sacerdotes acerca de la ley, diciendo:
|
Si llevare alguno las carnes sagradas en la falda de su ropa, y con el vuelo de ella tocare el pan, ó la vianda, ó el vino, ó el aceite, ú otra cualquier comida, ¿será santificado? Y respondieron los sacerdotes, y dijeron: No.
|
Y dijo Haggeo: Si un inmundo á causa de cuerpo muerto tocare alguna cosa de éstas, ¿será inmunda? Y respondieron los sacerdotes, y dijeron: Inmunda será.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
SiH2005 llevareH5375 algunoH376 las carnes sagradas en la faldaH3671 de su ropaH899, y con el vueloH3671 [de ella] tocareH5060 el panH3899, ó la viandaH5138, ó el vinoH3196, ó el aceiteH8081, ú otra cualquierH3605 comidaH3978, ¿será santificado? Y respondieronH6030 los sacerdotesH3548, y dijeronH559: NoH3808.
Hebreo original
הֵן ׀ יִשָּׂא־אִישׁ בְּשַׂר־קֹדֶשׁ בִּכְנַף בִּגְדֹו וְנָגַע בִּכְנָפֹו אֶל־הַלֶּחֶם וְאֶל־הַנָּזִיד וְאֶל־הַיַּיִן וְאֶל־שֶׁמֶן וְאֶל־כָּל־מַאֲכָל הֲיִקְדָּשׁ וַיַּעֲנוּ הַכֹּהֲנִים וַיֹּאמְרוּ לֹא׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
הֵ֣ן |
hen | H2005 | HTm | |
יִשָּׂא |
yi.sa'- | H5375 | HVqi3ms | |
אִ֨ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsa | |
בְּשַׂר |
be.sar- | H1320 | HNcmsc | — |
קֹ֜דֶשׁ |
Ko.desh | H6944 | HNcmsa | — |
בִּ/כְנַ֣ף |
bi/kh.Naf | H3671 | HR/Ncfsc | |
בִּגְד֗/וֹ |
big.D/o | H899 | HNcmsc/Sp3ms | |
וְ/נָגַ֣ע |
ve./na.Ga' | H5060 | HC/Vqp3ms | |
בִּ֠/כְנָפ/וֹ |
bi/kh.na.f/o | H3671 | HR/Ncfsc/Sp3ms | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
הַ/לֶּ֨חֶם |
ha./Le.chem | H3899 | HTd/Ncbsa | |
וְ/אֶל |
ve./'el- | H413 | HC/R | — |
הַ/נָּזִ֜יד |
ha./na.Zid | H5138 | HTd/Ncmsa | |
וְ/אֶל |
ve./'el- | H413 | HC/R | — |
הַ/יַּ֧יִן |
hai./Ya.yin | H3196 | HTd/Ncmsa | |
וְ/אֶל |
ve./'el- | H413 | HC/R | — |
שֶׁ֛מֶן |
She.men | H8081 | HNcmsa | |
וְ/אֶל |
ve./'el- | H413 | HC/R | — |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
מַאֲכָ֖ל |
ma.'a.Khal | H3978 | HNcmsa | |
הֲ/יִקְדָּ֑שׁ |
ha./yik.Dash | H6942 | HTi/Vqi3ms | — |
וַ/יַּעֲנ֧וּ |
va/i.ya.'a.Nu | H6030 | HC/Vqw3mp | |
הַ/כֹּהֲנִ֛ים |
ha./ko.ha.Nim | H3548 | HTd/Ncmpa | |
וַ/יֹּאמְר֖וּ |
va/i.yo.me.Ru | H559 | HC/Vqw3mp | |
לֹֽא |
Lo' | H3808 | HTn |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): un hombre como individuo o persona masculina; usado a menudo como adjunto de un término más definido (y en tales casos frecuentemente no expresado en traducción)
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
- H899 — בֶּגֶד (beged, behg'-ed): una cobertura, es decir, vestido; también traición o saqueo
- H2005 — הֵן (hên, hane): ¡he aquí!; también (expresando sorpresa) si
- H3196 — יַיִן (yayin, yah'-yin): vino (como fermentado); por implicación, embriaguez
- H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): literalmente uno que oficia, un sacerdote; también (por cortesía) un sacerdote en funciones (aunque sea laico)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
- H3671 — כָּנָף (kânâph, kaw-nawf'): un borde o extremo; específicamente (de un ave o ejército) un ala, (de una prenda o ropa de cama) una solapa, (de la tierra) una región, (de un edificio) un pináculo
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
- H3899 — לֶחֶם (lechem, lekh'-em): alimento (para hombre o bestia), especialmente pan, o grano (para hacerlo)
- H3978 — מַאֲכָל (maʼăkâl, mah-ak-awl'): un comestible (incluidos forraje, carne y fruta)
- H5060 — נָגַע (nâgaʻ, naw-gah'): propiamente, tocar, es decir, poner la mano sobre (para cualquier propósito; eufemísticamente, cohabitar con una mujer); por implicación, alcanzar (figuradamente, llegar, adquirir); violentamente, herir (castigar, derrotar, destruir, etc.)
- H5138 — נָזִיד (nâzîyd, naw-zeed'): algo hervido, es decir, sopa
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): alzar, en una gran variedad de aplicaciones, literales y figuradas, absolutas y relativas
- H6030 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): propiamente, mirar o (en general) prestar atención, es decir, atender; por implicación, responder; por extensión, comenzar a hablar; específicamente, cantar, gritar, testificar, anunciar
- H8081 — שֶׁמֶן (shemen, sheh'-men): grasa, especialmente líquida (como la de la oliva, a menudo perfumada); figurativamente, riqueza
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
- H1320 — בָּשָׂר (bâsâr, baw-sawr'): carne (por su frescura); por extensión, cuerpo, persona; también (por eufemísticamente) los pudendos de un hombre
- H6942 — קָדַשׁ (qâdash, kaw-dash'): ser (causativamente, hacer, declarar u observar como) limpio (ceremonial o moralmente)
- H6944 — קֹדֶשׁ (qôdesh, ko'-desh): un lugar o cosa sagrada; raramente, en sentido abstracto, santidad
Referencias cruzadas
Referencias recíprocas (2): Levítico 6:18, Jeremías 11:15
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Torrey’s: MANTO (VESTIDURA EXTERIOR)
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún