Génesis 9:2

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > Génesis > Capítulo 9 > Versículo 2

Génesis 9:2

← Génesis 9:1 Génesis 9:2 (RV1909) Génesis 9:3 →
Y BENDIJO Dios á Noé y á sus hijos, y díjoles: Fructificad, y multiplicad, y henchid la tierra:
Y vuestro temor y vuestro pavor será sobre todo animal de la tierra, y sobre toda ave de los cielos, en todo lo que se moverá en la tierra, y en todos los peces del mar: en vuestra mano son entregados.
Todo lo que se mueve y vive, os será para mantenimiento: así como las legumbres y hierbas, os lo he dado todo.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Y vuestro temorH4172 y vuestro pavorH2844 seráH1961 sobreH5921 todoH3605 animalH2416 de la tierraH776, y sobreH5921 todaH3605 aveH5775 de los cielosH8064, en todoH3605 lo queH834 se moveráH7430 en la tierraH127, y en todosH3605 los pecesH1709 del marH3220: en vuestra manoH3027 son entregadosH5414.

Hebreo original

וּמֹורַאֲכֶם וְחִתְּכֶם יִהְיֶה עַל כָּל־חַיַּת הָאָרֶץ וְעַל כָּל־עֹוף הַשָּׁמָיִם בְּכֹל אֲשֶׁר תִּרְמֹשׂ הָאֲדָמָה וּבְכָל־דְּגֵי הַיָּם בְּיֶדְכֶם נִתָּנוּ׃

Hebreo Transliteración Strong Morfología RV1909
וּ/מוֹרַאֲ/כֶ֤ם
 u./mo.ra.'a./Khem H4172 HC/Ncmsc/Sp2mp
וְ/חִתְּ/כֶם֙
 ve./chi.te./Khem H2844 HC/Ncmsc/Sp2mp
יִֽהְיֶ֔ה
 yih.Yeh H1961 HVqi3ms
עַ֚ל
 'al H5921 HR
כָּל
 kol- H3605 HNcmsc
חַיַּ֣ת
 chai.Yat H2416 HNcfsc
הָ/אָ֔רֶץ
 ha./'A.retz H776 HTd/Ncbsa
וְ/עַ֖ל
 ve./'Al H5921 HC/R
כָּל
 kol- H3605 HNcmsc
ע֣וֹף
 of H5775 HNcmsc
הַ/שָּׁמָ֑יִם
 ha./sha.Ma.yim H8064 HTd/Ncmpa
בְּ/כֹל֩
 be./Khol H3605 HR/Ncmsa
אֲשֶׁ֨ר
 'a.Sher H834 HTr
תִּרְמֹ֧שׂ
 tir.Mos H7430 HVqi3fs
הָֽ/אֲדָמָ֛ה
 ha./'a.da.Mah H127 HTd/Ncfsa
וּֽ/בְ/כָל
 u./ve./Khol- H3605 HC/R/Ncmsc
דְּגֵ֥י
 de.Gei H1709 HNcmpc
הַ/יָּ֖ם
 hai./Yam H3220 HTd/Ncmsa
בְּ/יֶדְ/כֶ֥ם
 be./yed./Khem H3027 HR/Ncbsc/Sp2mp
נִתָּֽנוּ
 ni.Ta.nu H5414 HVNp3cp
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • H127 — אֲדָמָה (ʼădâmâh, ad-aw-maw'): de אָדַם (ʼâdam) [H119]; suelo (por su rojez general)
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de una raíz no usada que probablemente significa ser firme; la tierra (en general, o de modo partitivo un país)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronombre relativo primitivo (de todo género y número); quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
  • H1709 — דָּג (dâg, dawg): o (completamente) דָּאג (dâʼg); (Nehemías 13:16), de דָּגָה (dâgâh) [H1711]; un pez (como prolífico); o quizá más bien de דָּאַג (dâʼag) [H1672] (como tímido); pero aún mejor de דָּאַג (dâʼag) [H1672] (en el sentido de retorcerse, es decir, moverse por la acción vibratoria de la cola); un pez (usado a menudo colectivamente)
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): raíz primitiva (compárese con הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
  • H2416 — חַי (chay, khah'-ee): de חָיָה (châyâh) [H2421]; vivo; de ahí, crudo (carne); fresco (planta, agua, año), fuerte; también (como sustantivo, especialmente en el singular femenino y plural masculino) vida (o ser viviente), sea literal o figurativamente
  • H2844 — חַת (chath, khath): de חָתַת (châthath) [H2865]; concretamente, quebrantado; también, temeroso; abstractamente, terror
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): una palabra primitiva; una mano (la abierta (que indica poder, medios, dirección, etc.), en distinción de כַּף (kaph) [H3709], la cerrada); usada (como sustantivo, adverbio, etc.) en una gran variedad de aplicaciones, tanto literal como figuradamente, tanto próximas como remotas (como sigue)
  • H3220 — יָם (yâm, yawm): de una raíz no usada que significa rugir; un mar (como rompiendo en un oleaje ruidoso) o gran cuerpo de agua; específicamente (con el artículo), el mar Mediterráneo; a veces un gran río, o una cuenca artificial; localmente, el oeste, o (raramente) el sur
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): o (Jeremías 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
  • H4172 — מוֹרָא (môwrâʼ, mo-raw'): o מֹרָא (môrâʼ); o מוֹרָה (môwrâh); (Salmo 9:20), de יָרֵא (yârêʼ) [H3372]; temor; por implicación, una cosa o hecho temible
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): una raíz primitiva; dar, usado con la mayor latitud de aplicación (poner, hacer, etc.)
  • H5775 — עוֹף (ʻôwph, ofe): de עוּף (ʻûwph) [H5774]; un ave (como cubierta con plumas, o más bien como cubriendo con alas), a menudo colectivamente
  • H5921 — עַל (ʻal, al): propiamente, el mismo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposición (en el singular o plural a menudo con prefijo, o como conjunción con una partícula siguiente); arriba, sobre, encima, o contra (sin embargo siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
  • H7430 — רָמַשׂ (râmas, raw-mas'): una raíz primitiva; propiamente, deslizarse velozmente, es decir arrastrarse o moverse con pasos cortos; por analogía hormiguear
  • H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): dual de un singular no usado שָׁמֶה (shâmeh); de una raíz no usada que significa ser elevado; el cielo (como en lo alto; el dual quizá aludiendo al arco visible en el cual se mueven las nubes, así como al éter más alto donde giran los cuerpos celestiales)
Referencias cruzadas

Referencias recíprocas (5): Génesis 1:26, Job 39:14, Salmos 8:6, Salmos 50:10, Jeremías 27:5

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › Génesis › Capítulo 9 › Versículo 2  
Obtenido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Genesis/9/2&oldid=0"