Génesis 8:7
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Génesis > Capítulo 8 > Versículo 7
Génesis 8:7
| ← Génesis 8:6 | Génesis 8:7 (RV1909) | Génesis 8:8 → |
|---|---|---|
Y sucedió que, al cabo de cuarenta días, abrió Noé la ventana del arca que había hecho,
|
Y envió al cuervo, el cual salió, y estuvo yendo y tornando hasta que las aguas se secaron de sobre la tierra.
|
Envió también de sí á la paloma, para ver si las aguas se habían retirado de sobre la faz de la tierra;
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Y envióH7971 al cuervoH6158, el cual salióH3318, [y estuvo] yendoH3318 y tornandoH7725 hastaH5704 que las aguasH4325 se secaronH3001 de sobreH5921 la tierraH776.
Hebreo original
וַיְשַׁלַּח אֶת־הָעֹרֵב וַיֵּצֵא יָצֹוא וָשֹׁוב עַד־יְבֹשֶׁת הַמַּיִם מֵעַל הָאָרֶץ׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יְשַׁלַּ֖ח |
va/y.sha.Lach | H7971 | HC/Vpw3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הָֽ/עֹרֵ֑ב |
ha./'o.Rev | H6158 | HTd/Ncmsa | |
וַ/יֵּצֵ֤א |
va/i.ye.Tze' | H3318 | HC/Vqw3ms | |
יָצוֹא֙ |
ya.tzO' | H3318 | HVqa | |
וָ/שׁ֔וֹב |
va./Shov | H7725 | HC/Vqa | |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | |
יְבֹ֥שֶׁת |
ye.Vo.shet | H3001 | HVqc | |
הַ/מַּ֖יִם |
ha./Ma.yim | H4325 | HTd/Ncmpa | |
מֵ/עַ֥ל |
me./'Al | H5921 | HR/R | |
הָ/אָֽרֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): la tierra (en general, o de modo partitivo un país)
- H3001 — יָבֵשׁ (yâbêsh, yaw-bashe'): estar avergonzado, confundido o decepcionado; también (como al faltar) secarse (como el agua) o marchitarse (como la hierba)
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): ir (causativamente, sacar) fuera, en una gran variedad de aplicaciones, literal y figuradamente, directa y próximamente.
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): agua; figuradamente, jugo; por eufemismo, orina, semen
- H5704 — עַד (ʻad, ad): tan lejos (o tanto tiempo, o tanto) como, ya sea de espacio (incluso hasta) o de tiempo (durante, mientras, hasta) o de grado (igualmente con)
- H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
- H6158 — עֹרֵב (ʻôrêb, o-rabe'): un cuervo (por su color oscuro)
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): volver atrás (de ahí, apartarse) transitiva o intransitivamente, literal o figuradamente (no necesariamente con la idea de volver al punto de partida); en general, retirarse; a menudo adverbialmente, de nuevo
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): enviar fuera, por o hacia fuera (en una gran variedad de aplicaciones)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- cuervo — Levítico 11:15, 1 Reyes 17:4, 1 Reyes 17:6, Job 38:41, Salmos 147:9
Referencias recíprocas (1): Génesis 47:27
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún