Génesis 8:13
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Génesis > Capítulo 8 > Versículo 13
Génesis 8:13
| ← Génesis 8:12 | Génesis 8:13 (RV1909) | Génesis 8:14 → |
|---|---|---|
Y esperó aún otros siete días, y envió la paloma, la cual no volvió ya más á él.
|
Y sucedió que en el año seiscientos y uno de Noé, en el mes primero, al primero del mes, las aguas se enjugaron de sobre la tierra; y quitó Noé la cubierta del arca, y miró, y he aquí que la faz de la tierra estaba enjuta.
|
Y en el mes segundo, á los veintisiete días del mes, se secó la tierra.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Y sucedióH1961 que en el añoH8141 seiscientosH8337 H3967 y unoH259 [de Noé], en el mes primeroH7223, al primeroH259 del mesH2320, las aguasH4325 se enjugaron de sobreH5921 la tierraH776; y quitóH5493 NoéH5146 la cubiertaH4372 del arcaH8392, y miróH7200, y he aquíH2009 que la fazH6440 de la tierraH127 estaba enjutaH2717.
Hebreo original
וַיְהִי בְּאַחַת וְשֵׁשׁ־מֵאֹות שָׁנָה בָּרִאשֹׁון בְּאֶחָד לַחֹדֶשׁ חָרְבוּ הַמַּיִם מֵעַל הָאָרֶץ וַיָּסַר נֹחַ אֶת־מִכְסֵה הַתֵּבָה וַיַּרְא וְהִנֵּה חָרְבוּ פְּנֵי הָאֲדָמָה׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַֽ֠/יְהִי |
Va/y.hi | H1961 | HC/Vqw3ms | |
בְּ/אַחַ֨ת |
be./'a.Chat | H259 | HR/Acfsa | |
וְ/שֵׁשׁ |
ve./shesh- | H8337 | HC/Acfsa | |
מֵא֜וֹת |
me.'ot | H3967 | HAcbpa | — |
שָׁנָ֗ה |
sha.Nah | H8141 | HNcfsa | |
בָּֽ/רִאשׁוֹן֙ |
ba./ri.shOn | H7223 | HRd/Aamsa | |
בְּ/אֶחָ֣ד |
be./'e.Chad | H259 | HR/Acmsa | |
לַ/חֹ֔דֶשׁ |
la./Cho.desh | H2320 | HRd/Ncmsa | |
חָֽרְב֥וּ |
cha.re.Vu | H2717 | HVqp3cp | |
הַ/מַּ֖יִם |
ha./Ma.yim | H4325 | HTd/Ncmpa | |
מֵ/עַ֣ל |
me./'Al | H5921 | HR/R | |
הָ/אָ֑רֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | |
וַ/יָּ֤סַר |
va/i.Ya.sar | H5493 | HC/Vhw3ms | |
נֹ֨חַ֙ |
no.ach | H5146 | HNp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
מִכְסֵ֣ה |
mikh.Seh | H4372 | HNcmsc | |
הַ/תֵּבָ֔ה |
ha./te.Vah | H8392 | HTd/Ncfsa | |
וַ/יַּ֕רְא |
va/i.Yar' | H7200 | HC/Vqw3ms | |
וְ/הִנֵּ֥ה |
ve./hi.Neh | H2009 | HC/Tm | |
חָֽרְב֖וּ |
cha.re.Vu | H2717 | HVqp3cp | |
פְּנֵ֥י |
pe.Nei | H6440 | HNcbpc | |
הָֽ/אֲדָמָֽה |
Ha./'a.da.Mah | H127 | HTd/Ncfsa |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H127 — אֲדָמָה (ʼădâmâh, ad-aw-maw'): suelo (por su rojez general)
- H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): propiamente, unido, es decir, uno; o (como ordinal) primero
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): la tierra (en general, o de modo partitivo un país)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): ¡he aquí!
- H2320 — חֹדֶשׁ (chôdesh, kho'-desh): la luna nueva; por implicación, un mes
- H2717 — חָרַב (chârab, khaw-rab'): secar (por medio de sequía) es decir, (por analogía,) desolar, destruir, matar
- H3967 — מֵאָה (mêʼâh, may-aw'): cien; también como multiplicativo y fracción
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): agua; figuradamente, jugo; por eufemismo, orina, semen
- H4372 — מִכְסֶה (mikçeh, mik-seh'): una cubierta, es decir, revestimiento protector contra la intemperie
- H5146 — נֹחַ (Nôach, no'-akh): Noach, el patriarca del diluvio
- H5493 — סוּר (çûwr, soor): apartarse (literal o figuradamente)
- H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): el rostro (como la parte que se vuelve); usado en una gran variedad de aplicaciones (literal y figuradamente); también (con prefijo preposicional) como preposición (delante de, etc.)
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): ver, literal o figuradamente (en numerosas aplicaciones, directas e implícitas, transitivas, intransitivas y causativas)
- H7223 — רִאשׁוֹן (riʼshôwn, ree-shone'): primero, en lugar, tiempo o rango (como adjetivo o sustantivo)
- H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): un año (como una revolución del tiempo)
- H8337 — שֵׁשׁ (shêsh, shaysh): seis (como excedente más allá de cinco o de los dedos de la mano); como ordinal, sexto
- H8392 — תֵּבָה (têbâh, tay-baw'): una caja
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- seiscientos — Génesis 7:11
Referencias recíprocas (1): Génesis 7:6
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Torrey’s: EL DILUVIO; TIEMPO; AÑOS
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún