Génesis 50:6

← Génesis 50:5	Génesis 50:6 (RV1909)	Génesis 50:7 →
Mi padre me conjuró diciendo: He aquí yo muero; en mi sepulcro que yo cavé para mí en la tierra de Canaán, allí me sepultarás; ruego pues que vaya yo ahora, y sepultaré á mi padre, y volveré.	Y Faraón dijo: Ve, y sepulta á tu padre, como él te conjuró.	Entonces José subió á sepultar á su padre; y subieron con él todos los siervos de Faraón, los ancianos de su casa, y todos los ancianos de la tierra de Egipto,

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Y Faraón^H6547 dijo^H559: Ve^H5927, y sepulta^H6912 á tu padre^H1, como^H834 él te conjuró^H7650.

Hebreo original

וַיֹּאמֶר פַּרְעֹה עֲלֵה וּקְבֹר אֶת־אָבִיךָ כַּאֲשֶׁר הִשְׁבִּיעֶךָ׃

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
וַ/יֹּ֖אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms
פַּרְעֹ֑ה	par.'Oh	H6547	HNp
עֲלֵ֛ה	'a.Leh	H5927	HVqv2ms
וּ/קְבֹ֥ר	u./ke.Vor	H6912	HC/Vqv2ms
אֶת	'et-	H853	HTo	—
אָבִ֖י/ךָ	'a.Vi./kha	H1	HNcmsc/Sp2ms
כַּ/אֲשֶׁ֥ר	ka./'a.Sher	H834	HR/Tr
הִשְׁבִּיעֶֽ/ךָ	hish.bi.'E./kha	H7650	HVhp3ms/Sp2ms

toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H1 — אָב (ʼâb, awb): una palabra primitiva; padre, en una aplicación literal e inmediata, o figurativa y remota
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): una raíz primitiva; decir (usado con gran amplitud)
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronombre relativo primitivo (de todo género y número); quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): una raíz primitiva; ascender, intransitivamente (ser alto) o activamente (montar); usado en una gran variedad de sentidos, primarios y secundarios, literales y figurativos
H6547 — פַּרְעֹה (Parʻôh, par-o'): de derivación egipcia; Paroh, un título general de los reyes egipcios
H6912 — קָבַר (qâbar, kaw-bar'): una raíz primitiva; enterrar
H7650 — שָׁבַע (shâbaʻ, shaw-bah'): una raíz primitiva; propiamente ser completo, pero usado solo como denominativo de שֶׁבַע (shebaʻ) [H7651]; sietearse a sí mismo, es decir jurar (como si repitiendo una declaración siete veces)

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] en el sentido demostrativo de entidad; propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)

Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Temas relacionados · traducidos del inglés

Aún no hay contenido

Aún no hay contenido

Biblia › Génesis › Capítulo 50 › Versículo 6