Génesis 48:10
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Génesis > Capítulo 48 > Versículo 10
Génesis 48:10
| ← Génesis 48:9 | Génesis 48:10 (RV1909) | Génesis 48:11 → |
|---|---|---|
Y respondió José á su padre: Son mis hijos, que Dios me ha dado aquí. Y él dijo: Allégalos ahora á mí, y los bendeciré.
|
Y los ojos de Israel estaban tan agravados de la vejez, que no podía ver. Hízoles, pues, llegar á él, y él los besó y abrazó.
|
Y dijo Israel á José: No pensaba yo ver tu rostro, y he aquí Dios me ha hecho ver también tu simiente.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Y los ojosH5869 de IsraelH3478 estaban tan agravadosH3513 de la vejezH2207, que noH3808 podíaH3201 verH7200. Hízoles, pues, llegar á él, y él los besóH5401 y abrazóH2263.
Hebreo original
וְעֵינֵי יִשְׂרָאֵל כָּבְדוּ מִזֹּקֶן לֹא יוּכַל לִרְאֹות וַיַּגֵּשׁ אֹתָם אֵלָיו וַיִּשַּׁק לָהֶם וַיְחַבֵּק לָהֶם׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וְ/עֵינֵ֤י |
ve./'ei.Nei | H5869 | HC/Ncbdc | |
יִשְׂרָאֵל֙ |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
כָּבְד֣וּ |
ka.ve.Du | H3513 | HVqp3cp | |
מִ/זֹּ֔קֶן |
mi./Zo.ken | H2207 | HR/Ncmsa | |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | |
יוּכַ֖ל |
yu.Khal | H3201 | HVqi3ms | |
לִ/רְא֑וֹת |
li/r.'ot | H7200 | HR/Vqc | |
וַ/יַּגֵּ֤שׁ |
va/i.ya.Gesh | H5066 | HC/Vhw3ms | — |
אֹתָ/ם֙ |
'o.Ta/m | H853 | HTo/Sp3mp | — |
אֵלָ֔י/ו |
'e.La/v | H413 | HR/Sp3ms | — |
וַ/יִּשַּׁ֥ק |
va/i.yi.Shak | H5401 | HC/Vqw3ms | |
לָ/הֶ֖ם |
la./Hem | HR/Sp3mp | — | |
וַ/יְחַבֵּ֥ק |
va/y.cha.Bek | H2263 | HC/Vpw3ms | |
לָ/הֶֽם |
la./Hem | HR/Sp3mp | — |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H2207 — זֹקֶן (zôqen, zo'-ken): vejez
- H2263 — חָבַק (châbaq, khaw-bak'): estrechar (las manos o en abrazo)
- H3201 — יָכֹל (yâkôl, yaw-kole'): ser capaz, literalmente (puede, pudo) o moralmente (puede, podría)
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): Israel, nombre simbólico de Jacob; también (típicamente) de su posteridad
- H3513 — כָּבַד (kâbad, kaw-bad'): ser pesado, es decir, en mal sentido (gravoso, severo, torpe) o en buen sentido (numeroso, rico, honorable; causativamente, hacer pesado (en los mismos dos sentidos)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
- H5401 — נָשַׁק (nâshaq, naw-shak'): besar, literal o figurativamente (tocar); también (como modo de unión), equipar con armas
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): un ojo (literal o figuradamente); por analogía, una fuente (como el ojo del paisaje)
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): ver, literal o figuradamente (en numerosas aplicaciones, directas e implícitas, transitivas, intransitivas y causativas)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H5066 — נָגַשׁ (nâgash, naw-gash'): estar o llegar (causativamente, traer) cerca (para cualquier propósito); eufemísticamente, cohabitar con una mujer; como enemigo, atacar; religiosamente, adorar; causativamente, presentar; figuradamente, aducir un argumento; por inversión, retroceder
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- agravados — Isaías 6:10, Isaías 59:1
- besó — Génesis 27:27, Génesis 31:55, Génesis 45:15, 1 Reyes 19:20
- ojos — Génesis 27:1, 1 Samuel 3:2, 1 Samuel 4:15
Referencias recíprocas (4): Deuteronomio 34:7, 1 Reyes 14:4, Eclesiastés 12:2, Hechos 20:1
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: LARGA VIDA
- Nave’s: CEGUERA; BESO; MANASÉS; PADRES
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún