Génesis 47:5

← Génesis 47:4	Génesis 47:5 (RV1909)	Génesis 47:6 →
Dijeron además á Faraón: Por morar en esta tierra hemos venido; porque no hay pasto para las ovejas de tus siervos, pues el hambre es grave en la tierra de Canaán: por tanto, te rogamos ahora que habiten tus siervos en la tierra de Gosén.	Entonces Faraón habló á José, diciendo: Tu padre y tus hermanos han venido á ti;	La tierra de Egipto delante de ti está; en lo mejor de la tierra haz habitar á tu padre y á tus hermanos; habiten en la tierra de Gosén; y si entiendes que hay entre ellos hombres eficaces, ponlos por mayorales del ganado mío.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Entonces Faraón^H6547 habló^H559 á José^H3130, diciendo^H559: Tu padre^H1 y tus hermanos^H251 han venido^H935 á ti;

Hebreo original

וַיֹּאמֶר פַּרְעֹה אֶל־יֹוסֵף לֵאמֹר אָבִיךָ וְאַחֶיךָ בָּאוּ אֵלֶיךָ׃

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
וַ/יֹּ֣אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms
פַּרְעֹ֔ה	par.'Oh	H6547	HNp
אֶל	'el-	H413	HR	—
יוֹסֵ֖ף	yo.Sef	H3130	HNp
לֵ/אמֹ֑ר	le./Mor	H559	HR/Vqc
אָבִ֥י/ךָ	'a.Vi./kha	H1	HNcmsc/Sp2ms
וְ/אַחֶ֖י/ךָ	ve./'a.Chei./kha	H251	HC/Ncmpc/Sp2ms
בָּ֥אוּ	Ba.'u	H935	HVqp3cp
אֵלֶֽי/ךָ	'e.Lei./kha	H413	HR/Sp2ms	—

Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)

Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H1 — אָב (ʼâb, awb): padre, en una aplicación literal e inmediata, o figurativa y remota
H251 — אָח (ʼâch, awkh): un hermano (usado en el sentido más amplio de relación literal y afinidad o semejanza metafórica (como padre))
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): ir o venir (en una amplia variedad de aplicaciones)
H3130 — יוֹסֵף (Yôwçêph, yo-safe'): José, el nombre de siete israelitas
H6547 — פַּרְעֹה (Parʻôh, par-o'): Paroh, título general de los reyes egipcios

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).

Referencias cruzadas

Temas relacionados · traducidos del inglés

Sin contenido aún

Sin contenido aún

Biblia › Génesis › Génesis 47 › Versículo 5