Génesis 45:19
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Génesis > Capítulo 45 > Versículo 19
Génesis 45:19
| ← Génesis 45:18 | Génesis 45:19 (RV1909) | Génesis 45:20 → |
|---|---|---|
Y tomad á vuestro padre y vuestras familias, y venid á mí, que yo os daré lo bueno de la tierra de Egipto y comeréis la grosura de la tierra.
|
Y tú manda: Haced esto: tomaos de la tierra de Egipto carros para vuestros niños y vuestras mujeres; y tomad á vuestro padre, y venid.
|
Y no se os dé nada de vuestras alhajas, porque el bien de la tierra de Egipto será vuestro.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
Y túH859 mandaH6680: HacedH6213 estoH2063: tomaosH3947 H859 de la tierraH776 de EgiptoH4714 carrosH5699 para vuestrosH859 niñosH2945 y vuestrasH859 mujeresH802; y tomad á vuestroH859 padreH1, y venidH935.
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
וְאַתָּה צֻוֵּיתָה זֹאת עֲשׂוּ קְחוּ־לָכֶם מֵאֶרֶץ מִצְרַיִם עֲגָלֹות לְטַפְּכֶם וְלִנְשֵׁיכֶם וּנְשָׂאתֶם אֶת־אֲבִיכֶם וּבָאתֶם׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וְ/אַתָּ֥ה |
ve./'a.Tah | H859 | HC/Pp2ms | |
צֻוֵּ֖יתָה |
tzu.Vei.tah | H6680 | HVPp2ms | |
זֹ֣את |
zot | H2063 | HPdxfs | |
עֲשׂ֑וּ |
'a.Su | H6213 | HVqv2mp | |
קְחוּ |
ke.chu- | H3947 | HVqv2mp | |
לָ/כֶם֩ |
la./Khem | HR/Sp2mp | — | |
מֵ/אֶ֨רֶץ |
me./'E.retz | H776 | HR/Ncbsc | |
מִצְרַ֜יִם |
mitz.Ra.yim | H4714 | HNp | |
עֲגָל֗וֹת |
a.ga.Lot | H5699 | HNcfpa | |
לְ/טַפְּ/כֶם֙ |
le./ta.pe./Khem | H2945 | HR/Ncmsc/Sp2mp | |
וְ/לִ/נְשֵׁי/כֶ֔ם |
ve./li/n.shei./Khem | H802 | HC/R/Ncfpc/Sp2mp | |
וּ/נְשָׂאתֶ֥ם |
u./ne.sa.Tem | H5375 | HC/Vqq2mp | — |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
אֲבִי/כֶ֖ם |
'a.vi./Khem | H1 | HNcmsc/Sp2mp | |
וּ/בָאתֶֽם |
u./va.Tem | H935 | HC/Vqq2mp |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H1 — אָב (ʼâb, awb): una palabra primitiva; padre, en una aplicación literal e inmediata, o figurativa y remota
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de una raíz no usada que probablemente significa ser firme; la tierra (en general, o de modo partitivo un país)
- H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): femenino de אִישׁ (ʼîysh) [H376] o אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; plural irregular, נָשִׁים (nâshîym);(usada en el mismo sentido amplio que אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); una mujer
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): o (abreviado); אַתָּ (ʼattâ); o אַת (ʼath); femenino (irregular) a veces אַתִּי (ʼattîy); plural masculino אַתֶּם (ʼattem); femenino אַתֶּן (ʼatten); o אַתֵּנָה (ʼattênâh); o אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); un pronombre primitivo de segunda persona; tú y ti, o (plural) vosotros y ustedes
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): una raíz primitiva; ir o venir (en una amplia variedad de aplicaciones)
- H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): femenino irregular de זֶה (zeh) [H2089]; esto (usado a menudo como adverbio)
- H2945 — טַף (ṭaph, taf): de טָפַף (ṭâphaph) [H2952] (quizá refiriéndose al andar vacilante de los niños); una familia (usado mayormente colectivamente en singular)
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): una raíz primitiva; tomar (en la más amplia variedad de aplicaciones)
- H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): dual de מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; Mitsrajim, es decir Alto y Bajo Egipto
- H5699 — עֲגָלָה (ʻăgâlâh, ag-aw-law'): del mismo que עָגֹל (ʻâgôl) [H5696]; algo que gira, es decir un vehículo con ruedas
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): una raíz primitiva; hacer o fabricar, en el sentido más amplio y la aplicación más extensa
- H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): una raíz primitiva; (intensivamente) constituir, encomendar
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] en el sentido demostrativo de entidad; propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): o נָסָה (nâçâh); (Salmo 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), una raíz primitiva; levantar, en una gran variedad de aplicaciones, literal y figurativa, absoluta y relativa
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- manda — Isaías 49:1, Isaías 49:23
- para vuestros — Génesis 31:17-18
- carros — Génesis 45:27, Génesis 46:5
Referencias recíprocas (4): Génesis 43:8, Génesis 45:9, Génesis 45:21, Génesis 46:29
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: CARROS
- Torrey’s: EGIPTO
- Nave’s: HOSPITALIDAD; BONDAD; GENEROSIDAD; CARRO
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido