Génesis 45:17
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Génesis > Capítulo 45 > Versículo 17
Génesis 45:17
| ← Génesis 45:16 | Génesis 45:17 (RV1909) | Génesis 45:18 → |
|---|---|---|
Y oyóse la noticia en la casa de Faraón, diciendo: Los hermanos de José han venido. Y plugo en los ojos de Faraón y de sus siervos.
|
Y dijo Faraón á José: Di á tus hermanos: Haced esto: cargad vuestras bestias, é id, volved á la tierra de Canaán;
|
Y tomad á vuestro padre y vuestras familias, y venid á mí, que yo os daré lo bueno de la tierra de Egipto y comeréis la grosura de la tierra.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Y dijoH559 FaraónH6547 á JoséH3130: DiH559 á tus hermanosH251: HacedH6213 estoH2063: cargadH2943 vuestras bestiasH1165, é idH3212, volvedH935 á la tierraH776 de CanaánH3667;
Hebreo original
וַיֹּאמֶר פַּרְעֹה אֶל־יֹוסֵף אֱמֹר אֶל־אַחֶיךָ זֹאת עֲשׂוּ טַעֲנוּ אֶת־בְּעִירְכֶם וּלְכוּ־בֹאוּ אַרְצָה כְּנָעַן׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֤אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
פַּרְעֹה֙ |
par.'Oh | H6547 | HNp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
יוֹסֵ֔ף |
yo.Sef | H3130 | HNp | |
אֱמֹ֥ר |
'e.Mor | H559 | HVqv2ms | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
אַחֶ֖י/ךָ |
'a.Chei./kha | H251 | HNcmpc/Sp2ms | |
זֹ֣את |
zot | H2063 | HPdxfs | |
עֲשׂ֑וּ |
'a.Su | H6213 | HVqv2mp | |
טַֽעֲנוּ֙ |
ta.'a.Nu | H2943 | HVqv2mp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
בְּעִ֣ירְ/כֶ֔ם |
be.'I.re./Khem | H1165 | HNcmsc/Sp2mp | |
וּ/לְכוּ |
u./le.khu- | H3212 | HC/Vqv2mp | |
בֹ֖אוּ |
Vo.'u | H935 | HVqv2mp | |
אַ֥רְצָ/ה |
'Ar.tza/h | H776 | HNcbsc/Sd | |
כְּנָֽעַן |
ke.Na.'an | H3667 | HNp |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H251 — אָח (ʼâch, awkh): un hermano (usado en el sentido más amplio de relación literal y afinidad o semejanza metafórica (como padre))
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): la tierra (en general, o de modo partitivo un país)
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): ir o venir (en una amplia variedad de aplicaciones)
- H1165 — בְּעִיר (bᵉʻîyr, beh-ere'): ganado
- H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): esto (usado a menudo como adverbio)
- H2943 — טָעַן (ṭâʻan, taw-an'): cargar una bestia
- H3130 — יוֹסֵף (Yôwçêph, yo-safe'): José, el nombre de siete israelitas
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): andar (literal o figurativamente); causativamente, llevar (en diversos sentidos)
- H3667 — כְּנַעַן (Kᵉnaʻan, ken-ah'-an): Canaán, un hijo de Cam; también el país habitado por él
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): hacer o fabricar, en el sentido más amplio y con la aplicación más extensa
- H6547 — פַּרְעֹה (Parʻôh, par-o'): Paroh, título general de los reyes egipcios
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- cargad — Génesis 42:25-26, Génesis 44:1-2
Referencias recíprocas (2): Génesis 45:23, Deuteronomio 23:7
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Torrey’s: BESTIAS
- Nave’s: HOSPITALIDAD; BONDAD
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún