Génesis 45:16

← Génesis 45:15	Génesis 45:16 (RV1909)	Génesis 45:17 →
Y besó á todos sus hermanos, y lloró sobre ellos: y después sus hermanos hablaron con él.	Y oyóse la noticia en la casa de Faraón, diciendo: Los hermanos de José han venido. Y plugo en los ojos de Faraón y de sus siervos.	Y dijo Faraón á José: Di á tus hermanos: Haced esto: cargad vuestras bestias, é id, volved á la tierra de Canaán;

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Y oyóse^H8085 la noticia^H6963 en la casa^H1004 de Faraón^H6547, diciendo^H559: Los hermanos^H251 de José^H3130 han venido^H935. Y plugo en los ojos^H5869 de Faraón^H6547 y de sus siervos^H5650.

Hebreo original

וְהַקֹּל נִשְׁמַע בֵּית פַּרְעֹה לֵאמֹר בָּאוּ אֲחֵי יֹוסֵף וַיִּיטַב בְּעֵינֵי פַרְעֹה וּבְעֵינֵי עֲבָדָיו׃

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
וְ/הַ/קֹּ֣ל	ve./ha./Kol	H6963	HC/Td/Ncmsa
נִשְׁמַ֗ע	nish.Ma'	H8085	HVNp3ms
בֵּ֤ית	beit	H1004	HNcmsc
פַּרְעֹה֙	par.'Oh	H6547	HNp
לֵ/אמֹ֔ר	le./Mor	H559	HR/Vqc
בָּ֖אוּ	Ba.'u	H935	HVqp3cp
אֲחֵ֣י	'a.Chei	H251	HNcmpc
יוֹסֵ֑ף	yo.Sef	H3130	HNp
וַ/יִּיטַב֙	va/i.yi.Tav	H3190	HC/Vqw3ms	—
בְּ/עֵינֵ֣י	be./'ei.Nei	H5869	HR/Ncbdc
פַרְעֹ֔ה	far.'Oh	H6547	HNp
וּ/בְ/עֵינֵ֖י	u./ve./'ei.Nei	H5869	HC/R/Ncbdc
עֲבָדָֽי/ו	'a.va.Da/v	H5650	HNcmpc/Sp3ms

toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H251 — אָח (ʼâch, awkh): palabra primitiva; un hermano (usado en el sentido más amplio de relación literal y afinidad o semejanza metafórica (como padre))
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): una raíz primitiva; decir (usado con gran amplitud)
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): una raíz primitiva; ir o venir (en una amplia variedad de aplicaciones)
H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): probablemente de בָּנָה (bânâh) [H1129] abreviado; una casa (en la mayor variedad de aplicaciones, especialmente familia, etc.)
H3130 — יוֹסֵף (Yôwçêph, yo-safe'): futuro de יָסַף (yâçaph) [H3254]; que él añada (o quizá simplemente participio activo añadiendo); José, el nombre de siete israelitas
H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): de עָבַד (ʻâbad) [H5647]; un siervo
H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): probablemente una palabra primitiva; un ojo (literal o figurativamente); por analogía, una fuente (como el ojo del paisaje)
H6547 — פַּרְעֹה (Parʻôh, par-o'): de derivación egipcia; Paroh, un título general de los reyes egipcios
H6963 — קוֹל (qôwl, kole): o קֹל (qôl); de una raíz no usada que significa llamar en alta voz; una voz o sonido
H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): una raíz primitiva; oír inteligentemente (a menudo con implicación de atención, obediencia, etc.; causativamente, decir, etc.)

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

H3190 — יָטַב (yâṭab, yaw-tab'): una raíz primitiva; ser (causativo) hacer bien, literalmente (sano, hermoso) o figurativamente (feliz, próspero, recto)

Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

le agradaba mucho al faraón — Génesis 16:6, Génesis 20:15, Génesis 34:18, Génesis 41:33, Deuteronomio 1:33, 2 Samuel 3:36, 2 Crónicas 30:4, Ester 1:21, Ester 2:4, Ester 5:14, Hechos 6:5

Referencias recíprocas (2): Génesis 46:31, Génesis 47:1

Temas relacionados · traducidos del inglés

Aún no hay contenido

Aún no hay contenido

Biblia › Génesis › Capítulo 45 › Versículo 16