Génesis 44:22

← Génesis 44:21	Génesis 44:22 (RV1909)	Génesis 44:23 →
Y tú dijiste á tus siervos: Traédmelo, y pondré mis ojos sobre él.	Y nosotros dijimos á mi señor: El mozo no puede dejar á su padre, porque si le dejare, su padre morirá.	Y dijiste á tus siervos: Si vuestro hermano menor no descendiere con vosotros, no veáis más mi rostro.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Y nosotros dijimos^H559 á mi señor^H113: El mozo^H5288 no^H3808 puede^H3201 dejar^H5800 á su padre^H1, porque si le dejare^H5800, su padre^H1 morirá^H4191.

Hebreo original

וַנֹּאמֶר אֶל־אֲדֹנִי לֹא־יוּכַל הַנַּעַר לַעֲזֹב אֶת־אָבִיו וְעָזַב אֶת־אָבִיו וָמֵת׃

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
וַ/נֹּ֨אמֶר֙	va./No.mer	H559	HC/Vqw1cp
אֶל	'el-	H413	HR	—
אֲדֹנִ֔/י	'a.do.N/i	H113	HNcmsc/Sp1cs
לֹא	lo'-	H3808	HTn
יוּכַ֥ל	yu.Khal	H3201	HVqi3ms
הַ/נַּ֖עַר	ha./Na.'ar	H5288	HTd/Ncmsa
לַ/עֲזֹ֣ב	la./'a.Zo	H5800	HR/Vqc
אֶת	'et-	H853	HTo	—
אָבִ֑י/ו	'a.Vi/v	H1	HNcmsc/Sp3ms
וְ/עָזַ֥ב	ve./'a.Zav	H5800	HC/Vqq3ms
אֶת	'et-	H853	HTo	—
אָבִ֖י/ו	'a.Vi/v	H1	HNcmsc/Sp3ms
וָ/מֵֽת	va./Met	H4191	HC/Vqq3ms

Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)

Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H1 — אָב (ʼâb, awb): padre, en una aplicación literal e inmediata, o figurativa y remota
H113 — אָדוֹן (ʼâdôwn, aw-done'): soberano, es decir, controlador (humano o divino)
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
H3201 — יָכֹל (yâkôl, yaw-kole'): ser capaz, literalmente (puede, pudo) o moralmente (puede, podría)
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
H4191 — מוּת (mûwth, mooth): morir (literal o figuradamente); causativamente, matar
H5288 — נַעַר (naʻar, nah'-ar): (concretamente) un muchacho (como activo), desde la infancia hasta la adolescencia; por implicación, un siervo; también (por intercambio de sexo), una muchacha (de rango de edad similar)
H5800 — עָזַב (ʻâzab, aw-zab'): soltar, es decir, renunciar, permitir, etc.

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)

Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)

Temas relacionados · traducidos del inglés

Sin contenido aún

Sin contenido aún

Biblia › Génesis › Génesis 44 › Versículo 22