Génesis 44:2
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Génesis > Capítulo 44 > Versículo 2
Génesis 44:2
| ← Génesis 44:1 | Génesis 44:2 (RV1909) | Génesis 44:3 → |
|---|---|---|
Y MANDÓ José al mayordomo de su casa, diciendo: Hinche los costales de aquestos varones de alimentos, cuanto pudieren llevar, y pon el dinero de cada uno en la boca de su costal:
|
Y pondrás mi copa, la copa de plata, en la boca del costal del menor, con el dinero de su trigo. Y él hizo como dijo José.
|
Venida la mañana, los hombres fueron despedidos con sus asnos.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Y pondrásH7760 mi copaH1375, la copaH1375 de plataH3701, en la bocaH6310 del costalH572 del menorH6996, con el dineroH3701 de su trigoH7668. Y él hizoH6213 como dijoH1697 JoséH3130.
Hebreo original
וְאֶת־גְּבִיעִי גְּבִיעַ הַכֶּסֶף תָּשִׂים בְּפִי אַמְתַּחַת הַקָּטֹן וְאֵת כֶּסֶף שִׁבְרֹו וַיַּעַשׂ כִּדְבַר יֹוסֵף אֲשֶׁר דִּבֵּר׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
גְּבִיעִ֞/י |
ge.vi.'/I | H1375 | HNcmsc/Sp1cs | |
גְּבִ֣יעַ |
ge.Vi.a' | H1375 | HNcmsc | |
הַ/כֶּ֗סֶף |
ha./Ke.sef | H3701 | HTd/Ncmsa | |
תָּשִׂים֙ |
ta.Sim | H7760 | HVqi2ms | |
בְּ/פִי֙ |
be./Fi | H6310 | HR/Ncmsc | |
אַמְתַּ֣חַת |
'am.Ta.chat | H572 | HNcfsc | |
הַ/קָּטֹ֔ן |
ha./ka.Ton | H6996 | HTd/Aamsa | |
וְ/אֵ֖ת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
כֶּ֣סֶף |
Ke.sef | H3701 | HNcmsc | |
שִׁבְר֑/וֹ |
shiv.R/o | H7668 | HNcmsc/Sp3ms | |
וַ/יַּ֕עַשׂ |
va/i.Ya.'as | H6213 | HC/Vqw3ms | |
כִּ/דְבַ֥ר |
ki/d.Var | H1697 | HR/Ncmsc | |
יוֹסֵ֖ף |
yo.Sef | H3130 | HNp | |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
דִּבֵּֽר |
di.Ber | H1696 | HVpp3ms | — |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H572 — אַמְתַּחַת (ʼamtachath, am-takh'-ath): propiamente, algo expansivo, es decir, un saco
- H1375 — גְּבִיעַ (gᵉbîyaʻ, gheb-ee'-ah): una copa; por analogía, el cáliz de una flor
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): una palabra; por implicación, un asunto (como del que se habla) o cosa; adverbialmente, una causa
- H3130 — יוֹסֵף (Yôwçêph, yo-safe'): José, el nombre de siete israelitas
- H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): plata (por su color pálido); por implicación, dinero
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): hacer o fabricar, en el sentido más amplio y con la aplicación más extensa
- H6310 — פֶּה (peh, peh): la boca (como medio de soplar), ya sea literal o figurativamente (en particular, el habla); específicamente, borde, porción o lado; adverbialmente (con preposición), conforme a
- H6996 — קָטָן (qâṭân, kaw-tawn'): abreviado, es decir, diminutivo, literalmente (en cantidad, tamaño o número) o figuradamente (en edad o importancia)
- H7668 — שֶׁבֶר (sheber, sheh'-ber): grano (como si estuviera quebrado en granos)
- H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): poner (usado en una gran variedad de aplicaciones, literal, figurada, inferencial y elípticamente)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): quizá propiamente, disponer; pero usado figuradamente (de palabras), hablar; raramente (en un sentido destructivo) someter
Referencias cruzadas
Referencias recíprocas (2): Génesis 42:25, Génesis 45:17
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún