Génesis 44:15
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Génesis > Capítulo 44 > Versículo 15
Génesis 44:15
| ← Génesis 44:14 | Génesis 44:15 (RV1909) | Génesis 44:16 → |
|---|---|---|
Y llegó Judá con sus hermanos á casa de José, que aun estaba allí, y postráronse delante de él en tierra.
|
Y díjoles José: ¿Qué obra es esta que habéis hecho? ¿no sabéis que un hombre como yo sabe adivinar?
|
Entonces dijo Judá: ¿Qué diremos á mi señor? ¿qué hablaremos? ¿ó con qué nos justificaremos? Dios ha hallado la maldad de tus siervos: he aquí, nosotros somos siervos de mi señor, nosotros, y también aquél en cuyo poder fué hallada la copa.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Y díjolesH559 JoséH3130: ¿QuéH4100 obra es estaH2088 queH834 habéis hechoH6213? ¿noH3808 sabéisH3045 queH3588 un hombreH376 como yo sabeH5172 adivinarH5172?
Hebreo original
וַיֹּאמֶר לָהֶם יֹוסֵף מָה־הַמַּעֲשֶׂה הַזֶּה אֲשֶׁר עֲשִׂיתֶם הֲלֹוא יְדַעְתֶּם כִּי־נַחֵשׁ יְנַחֵשׁ אִישׁ אֲשֶׁר כָּמֹנִי׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֤אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
לָ/הֶם֙ |
la./Hem | HR/Sp3mp | — | |
יוֹסֵ֔ף |
yo.Sef | H3130 | HNp | |
מָֽה |
mah- | H4100 | HTi | |
הַ/מַּעֲשֶׂ֥ה |
ha./ma.'a.Seh | H4639 | HTd/Ncmsa | — |
הַ/זֶּ֖ה |
ha./Zeh | H2088 | HTd/Pdxms | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
עֲשִׂיתֶ֑ם |
'a.si.Tem | H6213 | HVqp2mp | |
הֲ/ל֣וֹא |
ha./Lo' | H3808 | HTi/Tn | |
יְדַעְתֶּ֔ם |
ye.da'.Tem | H3045 | HVqp2mp | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
נַחֵ֧שׁ |
na.Chesh | H5172 | HVpa | |
יְנַחֵ֛שׁ |
ye.na.Chesh | H5172 | HVpi3ms | |
אִ֖ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsa | |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
כָּמֹֽ/נִי |
ka.Mo./ni | H3644 | HR/Sp1cs | — |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): un hombre como individuo o persona masculina; usado a menudo como adjunto de un término más definido (y en tales casos frecuentemente no expresado en traducción)
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): el pronombre demostrativo masculino, esto o aquello
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): conocer (propiamente, averiguar mediante la vista); usado en una gran variedad de sentidos, figuradamente, literalmente, eufemísticamente e inferencialmente (incluyendo observación, cuidado, reconocimiento; y causativamente, instrucción, designación, castigo, etc.)
- H3130 — יוֹסֵף (Yôwçêph, yo-safe'): José, el nombre de siete israelitas
- H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
- H4100 — מָה (mâh, maw): propiamente, ¿qué? interrogativo (incluye ¿cómo?, ¿por qué?, ¿cuándo?); pero también exclamación: ¡qué! (incluye ¡cómo!), o indefinidamente qué (incluye cualquier cosa, y aun relativamente, lo que); a menudo se usa con prefijos en diversos sentidos adverbiales o conjuntivos
- H5172 — נָחַשׁ (nâchash, naw-khash'): propiamente, silbar, es decir, susurrar un encantamiento (mágico); en general, pronosticar
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): hacer o fabricar, en el sentido más amplio y con la aplicación más extensa
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H3644 — כְּמוֹ (kᵉmôw, kem-o'): una forma del prefijo 'k-', pero usada separadamente como, así, de esta manera
- H4639 — מַעֲשֶׂה (maʻăseh, mah-as-eh'): una acción (buena o mala); en general, una transacción; en sentido abstracto, actividad; por implicación, un producto (específicamente, un poema) o (en general) propiedad
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- sabe — Génesis 44:5
- ¿Qué — Génesis 3:13, Génesis 4:10, Génesis 44:4-5
- sabéis — Génesis 21:26, Génesis 39:8, Éxodo 32:1
Referencias recíprocas (4): Génesis 12:18, Proverbios 16:10, Hechos 3:17, Romanos 11:2
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: MAGIA
- Nave’s: INTEGRIDAD; JUDÁ
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún