Génesis 44:1
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Génesis > Capítulo 44 > Versículo 1
Génesis 44:1
| ← Génesis 43:34 | Génesis 44:1 (RV1909) | Génesis 44:2 → |
|---|---|---|
Y él tomó viandas de delante de sí para ellos; mas la porción de Benjamín era cinco veces como cualquiera de las de ellos. Y bebieron, y alegráronse con él.
|
Y MANDÓ José al mayordomo de su casa, diciendo: Hinche los costales de aquestos varones de alimentos, cuanto pudieren llevar, y pon el dinero de cada uno en la boca de su costal:
|
Y pondrás mi copa, la copa de plata, en la boca del costal del menor, con el dinero de su trigo. Y él hizo como dijo José.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Y MANDÓH6680 José alH5921 mayordomo de su casaH1004, diciendoH559: HincheH4390 los costalesH572 de aquestos varonesH582 de alimentosH400, cuantoH834 pudieren llevarH5375, y ponH7760 el dineroH3701 de cada unoH376 en la bocaH6310 de su costalH572:
Hebreo original
וַיְצַו אֶת־אֲשֶׁר עַל־בֵּיתֹו לֵאמֹר מַלֵּא אֶת־אַמְתְּחֹת הָאֲנָשִׁים אֹכֶל כַּאֲשֶׁר יוּכְלוּן שְׂאֵת וְשִׂים כֶּסֶף־אִישׁ בְּפִי אַמְתַּחְתֹּו׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יְצַ֞ו |
va/y.Tzav | H6680 | HC/Vpw3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
בֵּית/וֹ֮ |
bei.T/o | H1004 | HNcmsc/Sp3ms | |
לֵ/אמֹר֒ |
le./Mor | H559 | HR/Vqc | |
מַלֵּ֞א |
ma.Le' | H4390 | HVpv2ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
אַמְתְּחֹ֤ת |
'am.te.Chot | H572 | HNcfpc | |
הָֽ/אֲנָשִׁים֙ |
ha./'a.na.Shim | H376 | HTd/Ncmpa | |
אֹ֔כֶל |
'O.khel | H400 | HNcmsa | |
כַּ/אֲשֶׁ֥ר |
ka./'a.Sher | H834 | HR/Tr | |
יוּכְל֖וּ/ן |
yu.khe.Lu/n | H3201 | HVqi3mp/Sn | — |
שְׂאֵ֑ת |
se.'Et | H5375 | HVqc | |
וְ/שִׂ֥ים |
ve./Sim | H7760 | HC/Vqv2ms | |
כֶּֽסֶף |
ke.sef- | H3701 | HNcmsc | |
אִ֖ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsa | |
בְּ/פִ֥י |
be./Fi | H6310 | HR/Ncmsc | |
אַמְתַּחְתּֽ/וֹ |
'am.tach.T/o | H572 | HNcfsc/Sp3ms |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): un hombre como individuo o persona masculina; usado a menudo como adjunto de un término más definido (y en tales casos frecuentemente no expresado en traducción)
- H400 — אֹכֶל (ʼôkel, o'-kel): alimento
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
- H572 — אַמְתַּחַת (ʼamtachath, am-takh'-ath): propiamente, algo expansivo, es decir, un saco
- H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): un hombre en general (individual o colectivamente)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): una casa (en la mayor variedad de aplicaciones, especialmente familia, etc.)
- H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): plata (por su color pálido); por implicación, dinero
- H4390 — מָלֵא (mâlêʼ, maw-lay'): llenar o (intransitivamente) estar lleno de, en una amplia aplicación (literal y figurativamente)
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): alzar, en una gran variedad de aplicaciones, literales y figuradas, absolutas y relativas
- H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
- H6310 — פֶּה (peh, peh): la boca (como medio de soplar), ya sea literal o figurativamente (en particular, el habla); específicamente, borde, porción o lado; adverbialmente (con preposición), conforme a
- H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): (intensivamente) constituir, ordenar
- H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): poner (usado en una gran variedad de aplicaciones, literal, figurada, inferencial y elípticamente)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- Hinche — Génesis 42:25, Génesis 43:2, Isaías 3:1
- mayordomo de su casa — Génesis 24:2, Génesis 43:16, Génesis 43:19
Referencias recíprocas (4): Génesis 15:2, Génesis 45:17, Juan 11:6, Romanos 3:7
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún