Génesis 43:4

← Génesis 43:3	Génesis 43:4 (RV1909)	Génesis 43:5 →
Y respondió Judá, diciendo: Aquel varón nos protestó con ánimo resuelto, diciendo: No veréis mi rostro sin vuestro hermano con vosotros.	Si enviares á nuestro hermano con nosotros, descenderemos y te compraremos alimento:	Pero si no le enviares, no descenderemos: porque aquel varón nos dijo: No veréis mi rostro sin vuestro hermano con vosotros.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Si^H518 enviares^H7971 á nuestro^H587 hermano^H251 con^H853 nosotros^H587, descenderemos^H3381 y te compraremos^H7666 alimento^H400:

Hebreo original

אִם־יֶשְׁךָ מְשַׁלֵּחַ אֶת־אָחִינוּ אִתָּנוּ נֵרְדָה וְנִשְׁבְּרָה לְךָ אֹכֶל׃

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
אִם	'im-	H518	HC
יֶשְׁ/ךָ֛	yesh./Kha	H3426	HTm/Sp2ms	—
מְשַׁלֵּ֥חַ	me.sha.Le.ach	H7971	HVprmsa
אֶת	'et-	H853	HTo
אָחִ֖י/נוּ	'a.Chi./nu	H251	HNcmsc/Sp1cp
אִתָּ֑/נוּ	'i.Ta./nu	H854	HR/Sp1cp	—
נֵרְדָ֕ה	ne.re.Dah	H3381	HVqh1cp
וְ/נִשְׁבְּרָ֥ה	ve./nish.be.Rah	H7666	HC/Vqh1cp
לְ/ךָ֖	le./Kha		HR/Sp2ms	—
אֹֽכֶל	'O.khel	H400	HNcmsa

toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H251 — אָח (ʼâch, awkh): palabra primitiva; un hermano (usado en el sentido más amplio de relación literal y afinidad o semejanza metafórica (como padre))
H400 — אֹכֶל (ʼôkel, o'-kel): de אָכַל (ʼâkal) [H398]; alimento
H518 — אִם (ʼim, eem): una partícula primitiva; usada muy ampliamente como demostrativa, ¡he aquí!; interrogativa, ¿si?; o condicional, si, aunque; también ¡Ojalá!, cuando; de ahí, como negativa, no
H587 — אֲנַחְנוּ (ʼănachnûw, an-akh'-noo): aparentemente de אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; nosotros
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] en el sentido demostrativo de entidad; propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): una raíz primitiva; descender (literalmente, ir hacia abajo; o convencionalmente a una región inferior, como la orilla, un límite, el enemigo, etc.; o figuradamente, caer); en causativo, hacer descender (en todas las aplicaciones anteriores)
H7666 — שָׁבַר (shâbar, shaw-bar'): denominativo de שֶׁבֶר (sheber) [H7668]; tratar en grano
H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): una raíz primitiva; enviar lejos, para, o fuera (en una gran variedad de aplicaciones)

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

H854 — אֵת (ʼêth, ayth): probablemente de אָנָה (ʼânâh) [H579]; propiamente, cercanía (usado solo como preposición o adverbio), cerca; de ahí, generalmente, con, junto a, en, entre, etc.
H3426 — יֵשׁ (yêsh, yaysh): quizá de una raíz no usada que significa sobresalir o existir; entidad; usado adverbialmente o como cópula del verbo sustantivo (הָיָה (hâyâh) [H1961]); hay (o cualquier otra forma del verbo ser, según convenga al contexto)

Referencias cruzadas

Temas relacionados · traducidos del inglés

Aún no hay contenido

Aún no hay contenido

Biblia › Génesis › Capítulo 43 › Versículo 4