Génesis 42:11
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Génesis > Capítulo 42 > Versículo 11
Génesis 42:11
| ← Génesis 42:10 | Génesis 42:11 (RV1909) | Génesis 42:12 → |
|---|---|---|
Y ellos le respondieron: No, señor mío: mas tus siervos han venido á comprar alimentos.
|
Todos nosotros somos hijos de un varón: somos hombres de verdad: tus siervos nunca fueron espías.
|
Y él les dijo: No; á ver lo descubierto del país habéis venido.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
TodosH3605 nosotrosH587 somos hijosH1121 de unH259 varónH376: somos hombres de verdadH3651: tus siervosH5650 nuncaH3808 fueronH1961 espíasH7270.
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
כֻּלָּנוּ בְּנֵי אִישׁ־אֶחָד נָחְנוּ כֵּנִים אֲנַחְנוּ לֹא־הָיוּ עֲבָדֶיךָ מְרַגְּלִים׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
כֻּלָּ֕/נוּ |
ku.La./nu | H3605 | HNcmsc/Sp1cp | |
בְּנֵ֥י |
be.Nei | H1121 | HNcmpc | |
אִישׁ |
'ish- | H376 | HNcmsa | |
אֶחָ֖ד |
'e.Chad | H259 | HAcmsa | |
נָ֑חְנוּ |
Na.che.nu | H5168 | HPp1cp | — |
כֵּנִ֣ים |
ke.Nim | H3651 | HAampa | |
אֲנַ֔חְנוּ |
'a.Nach.nu | H587 | HPp1cp | |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | |
הָי֥וּ |
ha.Yu | H1961 | HVqp3cp | |
עֲבָדֶ֖י/ךָ |
'a.va.Dei./kha | H5650 | HNcmpc/Sp2ms | |
מְרַגְּלִֽים |
me.ra.ge.Lim | H7270 | HVprmpa |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): un numeral de אָחַד (ʼâchad) [H258]; propiamente, unido, es decir, uno; o (como ordinal) primero
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contraído de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (o quizá más bien de una raíz no usada que significa existir); un hombre como individuo o persona masculina; usado a menudo como adjunto de un término más definido (y en tales casos frecuentemente no expresado en traducción)
- H587 — אֲנַחְנוּ (ʼănachnûw, an-akh'-noo): aparentemente de אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; nosotros
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un hijo (como edificador del nombre de familia), en el sentido más amplio (de relación literal y figurada, incluyendo nieto, súbdito, nación, cualidad o condición, etc., (como padre o hermano), etc.)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): raíz primitiva (compárese con הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): o (Jeremías 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
- H3651 — כֵּן (kên, kane): de כּוּן (kûwn) [H3559]; propiamente, puesto en posición vertical; de ahí (figurativamente como adjetivo) justo; pero usualmente (como adverbio o conjunción) correctamente o así (en diversas aplicaciones a manera, tiempo y relación; a menudo con otras partículas)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): o לוֹא (lôwʼ); o לֹה (lôh); (Deuteronomio 3:11), una partícula primitiva; no (la negación simple o abs.); por implicación, no; a menudo usada con otras partículas
- H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): de עָבַד (ʻâbad) [H5647]; un siervo
- H7270 — רָגַל (râgal, raw-gal'): una raíz primitiva; también como denominativo de רֶגֶל (regel) [H7272]; caminar a lo largo; pero solo en aplicaciones específicas, reconocer, ser chismoso (es decir, calumniar); conducir alrededor
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H5168 — נַחְנוּ (nachnûw, nakh-noo'): por אֲנַחְנוּ (ʼănachnûw) [H587]; nosotros
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- hombres de verdad — Génesis 42:19, Génesis 42:33-34, Juan 7:18, 2 Corintios 6:4
Referencias recíprocas (4): Génesis 42:13, Génesis 42:31, Génesis 43:27, Génesis 43:29
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Torrey’s: COMERCIO
- Nave’s: ACUSACIÓN, FALSA; COMERCIO; DISIMULO
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido