Génesis 41:46

← Génesis 41:45	Génesis 41:46 (RV1909)	Génesis 41:47 →
Y llamó Faraón el nombre de José, Zaphnath-paaneah; y dióle por mujer á Asenath, hija de Potipherah, sacerdote de On. Y salió José por toda la tierra de Egipto.	Y era José de edad de treinta años cuando fué presentado delante de Faraón, rey de Egipto: y salió José de delante de Faraón, y transitó por toda la tierra de Egipto.	E hizo la tierra en aquellos siete años de hartura á montones.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Y era José^H3130 de edad^H1121 de treinta^H7970 años^H8141 cuando fué presentado^H5975 delante^H6440 de Faraón^H6547, rey^H4428 de Egipto^H4714: y salió^H3318 José^H3130 de delante^H6440 de Faraón^H6547, y transitó por toda la tierra^H776 de Egipto^H4714.

Hebreo original

וְיֹוסֵף בֶּן־שְׁלֹשִׁים שָׁנָה בְּעָמְדֹו לִפְנֵי פַּרְעֹה מֶלֶךְ־מִצְרָיִם וַיֵּצֵא יֹוסֵף מִלִּפְנֵי פַרְעֹה וַיַּעְבֹר בְּכָל־אֶרֶץ מִצְרָיִם׃

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
וְ/יוֹסֵף֙	ve./yo.Sef	H3130	HC/Np
בֶּן	ben-	H1121	HNcmsc
שְׁלֹשִׁ֣ים	she.lo.Shim	H7970	HAcbpa
שָׁנָ֔ה	sha.Nah	H8141	HNcfsa
בְּ/עָמְד֕/וֹ	be./'a.me.D/o	H5975	HR/Vqc/Sp3ms
לִ/פְנֵ֖י	li/f.Nei	H6440	HR/Ncbpc
פַּרְעֹ֣ה	par.'Oh	H6547	HNp
מֶֽלֶךְ	Me.lekh-	H4428	HNcmsc
מִצְרָ֑יִם	mitz.Ra.yim	H4714	HNp
וַ/יֵּצֵ֤א	va/i.ye.Tze'	H3318	HC/Vqw3ms
יוֹסֵף֙	yo.Sef	H3130	HNp
מִ/לִּ/פְנֵ֣י	mi./li/f.Nei	H6440	HR/R/Ncbpc
פַרְעֹ֔ה	far.'Oh	H6547	HNp
וַֽ/יַּעְבֹ֖ר	va/i.ya'.Vor	H5674	HC/Vqw3ms	—
בְּ/כָל	be./khol	H3605	HR/Ncmsc	—
אֶ֥רֶץ	'E.retz	H776	HNcbsc
מִצְרָֽיִם	mitz.Ra.yim	H4714	HNp

Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)

Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): la tierra (en general, o de modo partitivo un país)
H1121 — בֵּן (bên, bane): un hijo (como edificador del nombre de familia), en el sentido más amplio (de relación literal y figurada, incluyendo nieto, súbdito, nación, cualidad o condición, etc., (como padre o hermano), etc.)
H3130 — יוֹסֵף (Yôwçêph, yo-safe'): José, el nombre de siete israelitas
H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): ir (causativamente, sacar) fuera, en una gran variedad de aplicaciones, literal y figuradamente, directa y próximamente.
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): un rey
H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): Mitsrajim, es decir, el Alto y el Bajo Egipto
H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): estar de pie, en varias relaciones (literal y figuradamente, intransitivo y transitivo)
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): el rostro (como la parte que se vuelve); usado en una gran variedad de aplicaciones (literal y figuradamente); también (con prefijo preposicional) como preposición (delante de, etc.)
H6547 — פַּרְעֹה (Parʻôh, par-o'): Paroh, título general de los reyes egipcios
H7970 — שְׁלוֹשִׁים (shᵉlôwshîym, shel-o-sheem'): treinta; o (ordinal) trigésimo
H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): un año (como una revolución del tiempo)

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

H3605 — כֹּל (kôl, kole): propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): cruzar; se usa muy ampliamente para cualquier transición (literal o figurada; transitiva, intransitiva, intensiva, causativa); específicamente, cubrir (en la cópula)

Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)

presentado — 1 Samuel 16:21, 1 Reyes 12:6, 1 Reyes 12:8, Proverbios 22:29, Daniel 1:19, Lucas 21:36, Judas 1:24
años — Génesis 37:2, Números 4:3, 2 Samuel 5:4, Lucas 3:23

Temas relacionados · traducidos del inglés

Thompson Chain: JOSÉ; JÓVENES
Torrey’s: MAGISTRADOS
Nave’s: ECONOMÍA; GOBIERNO; JOSÉ; PRUDENCIA; GOBERNANTES; SIERVO

Sin contenido aún

Sin contenido aún

Biblia › Génesis › Génesis 41 › Versículo 46