Génesis 41:45
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Génesis > Capítulo 41 > Versículo 45
Génesis 41:45
| ← Génesis 41:44 | Génesis 41:45 (RV1909) | Génesis 41:46 → |
|---|---|---|
Y dijo Faraón á José: Yo Faraón; y sin ti ninguno alzará su mano ni su pie en toda la tierra de Egipto.
|
Y llamó Faraón el nombre de José, Zaphnath-paaneah; y dióle por mujer á Asenath, hija de Potipherah, sacerdote de On. Y salió José por toda la tierra de Egipto.
|
Y era José de edad de treinta años cuando fué presentado delante de Faraón, rey de Egipto: y salió José de delante de Faraón, y transitó por toda la tierra de Egipto.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Y llamóH7121 FaraónH6547 el nombreH8034 de JoséH3130, Zaphnath-paaneahH6847; y dióleH5414 por mujerH802 á AsenathH621, hijaH1323 de PotipherahH6319, sacerdoteH3548 de OnH204. Y salióH3318 JoséH3130 porH5921 toda la tierraH776 de EgiptoH4714.
Hebreo original
וַיִּקְרָא פַרְעֹה שֵׁם־יֹוסֵף צָפְנַת פַּעְנֵחַ וַיִּתֶּן־לֹו אֶת־אָסְנַת בַּת־פֹּוטִי פֶרַע כֹּהֵן אֹן לְאִשָּׁה וַיֵּצֵא יֹוסֵף עַל־אֶרֶץ מִצְרָיִם׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּקְרָ֨א |
va/i.yik.Ra' | H7121 | HC/Vqw3ms | |
פַרְעֹ֣ה |
far.'Oh | H6547 | HNp | |
שֵׁם |
shem- | H8034 | HNcmsc | |
יוֹסֵף֮ |
yo.Sef | H3130 | HNp | |
צָֽפְנַ֣ת |
tza.fe.Nat | H6847 | HNp | |
פַּעְנֵחַ֒ |
pa'.ne.aCh | H6847 | HNp | |
וַ/יִּתֶּן |
va/i.yi.ten- | H5414 | HC/Vqw3ms | |
ל֣/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
אָֽסְנַ֗ת |
'a.se.Nat | H621 | HNp | |
בַּת |
bat- | H1323 | HNcfsc | |
פּ֥וֹטִי |
Po.ti | H6319 | HNp | |
פֶ֛רַע |
Fe.ra' | H6319 | HNp | |
כֹּהֵ֥ן |
ko.Hen | H3548 | HNcmsc | |
אֹ֖ן |
'on | H204 | HNp | |
לְ/אִשָּׁ֑ה |
le./'i.Shah | H802 | HR/Ncfsa | |
וַ/יֵּצֵ֥א |
va/i.ye.Tze' | H3318 | HC/Vqw3ms | |
יוֹסֵ֖ף |
yo.Sef | H3130 | HNp | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
אֶ֥רֶץ |
'E.retz | H776 | HNcbsc | |
מִצְרָֽיִם |
mitz.Ra.yim | H4714 | HNp |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H204 — אוֹן (ʼÔwn, one): On, una ciudad de Egipto
- H621 — אָסְנַת (ʼÂçᵉnath, aw-se-nath'): Asenat, la esposa de José
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): la tierra (en general, o de modo partitivo un país)
- H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): una mujer
- H1323 — בַּת (bath, bath): una hija (usada en el mismo sentido amplio que otros términos de relación, literal y figuradamente)
- H3130 — יוֹסֵף (Yôwçêph, yo-safe'): José, el nombre de siete israelitas
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): ir (causativamente, sacar) fuera, en una gran variedad de aplicaciones, literal y figuradamente, directa y próximamente.
- H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): literalmente uno que oficia, un sacerdote; también (por cortesía) un sacerdote en funciones (aunque sea laico)
- H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): Mitsrajim, es decir, el Alto y el Bajo Egipto
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): dar, usado con la mayor amplitud de aplicación (poner, hacer, etc.)
- H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
- H6319 — פּוֹטִי פֶרַע (Pôwṭîy Pheraʻ, po-tee feh'-rah): Poti-Phera, un egipcio
- H6547 — פַּרְעֹה (Parʻôh, par-o'): Paroh, título general de los reyes egipcios
- H6847 — צׇפְנַת פַּעְנֵחַ (Tsophnath Paʻnêach, tsof-nath' pah-nay'-akh): Tsophnath-Paneach, el nombre egipcio de José
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): llamar a (es decir, propiamente, dirigirse por nombre, pero usado en una amplia variedad de aplicaciones)
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): una denominación, como señal o memorial de individualidad; por implicación honor, autoridad, carácter
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- On — Génesis 46:20, Ezequiel 30:17
- sacerdote — Génesis 14:18, Éxodo 2:16, 2 Samuel 8:18, 2 Samuel 20:26
- Zaphnath-paaneah — Lucas 2:1, Hechos 11:28
Referencias recíprocas (8): Génesis 41:50, Génesis 47:22, Génesis 47:25, Números 12:1, 1 Reyes 11:19, 2 Reyes 23:34, Isaías 22:24, Daniel 1:7
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: JOSÉ; NOMBRES CAMBIADOS; ON
- Nave’s: ASENAT; CAUTIVO; ECONOMÍA; EGIPTO; GOBIERNO; JOSÉ; ON; POTIFERA; ENALTECIMIENTO; PRUDENCIA; GOBERNANTES; SIERVO; ZAFNAT-PANEA
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún