Génesis 41:3
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Génesis > Capítulo 41 > Versículo 3
Génesis 41:3
| ← Génesis 41:2 | Génesis 41:3 (RV1909) | Génesis 41:4 → |
|---|---|---|
Y que del río subían siete vacas, hermosas á la vista, y muy gordas, y pacían en el prado:
|
Y que otras siete vacas subían tras ellas del río, de fea vista, y enjutas de carne, y se pararon cerca de las vacas hermosas á la orilla del río:
|
Y que las vacas de fea vista y enjutas de carne devoraban á las siete vacas hermosas y muy gordas. Y despertó Faraón.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
Y que otrasH310 sieteH7651 vacasH6510 subíanH5927 trasH312 ellasH2009 delH4480 ríoH2975, de fea vista, y enjutasH1851 de carneH1320, y se pararonH5975 cercaH681 de las vacasH6510 hermosas á la orillaH8193 delH4480 ríoH2975:
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
וְהִנֵּה שֶׁבַע פָּרֹות אֲחֵרֹות עֹלֹות אַחֲרֵיהֶן מִן־הַיְאֹר רָעֹות מַרְאֶה וְדַקֹּות בָּשָׂר וַתַּעֲמֹדְנָה אֵצֶל הַפָּרֹות עַל־שְׂפַת הַיְאֹר׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וְ/הִנֵּ֞ה |
ve./hi.Neh | H2009 | HC/Tm | |
שֶׁ֧בַע |
She.va' | H7651 | HAcfsa | |
פָּר֣וֹת |
pa.Rot | H6510 | HNcfpa | |
אֲחֵר֗וֹת |
'a.che.Rot | H312 | HAafpa | |
עֹל֤וֹת |
o.Lot | H5927 | HVqrfpa | |
אַחֲרֵי/הֶן֙ |
'a.cha.rei./Hen | H310 | HR/Sp3fp | |
מִן |
min- | H4480 | HR | |
הַ/יְאֹ֔ר |
ha/y.'Or | H2975 | HTd/Np | |
רָע֥וֹת |
ra.'ot | H7451 | HAafpc | — |
מַרְאֶ֖ה |
mar.'Eh | H4758 | HNcmsa | — |
וְ/דַקּ֣וֹת |
ve./da.Kot | H1851 | HC/Aafpc | |
בָּשָׂ֑ר |
ba.Sar | H1320 | HNcmsa | |
וַֽ/תַּעֲמֹ֛דְנָה |
va./ta.'a.Mo.de.nah | H5975 | HC/Vqw3fp | |
אֵ֥צֶל |
'E.tzel | H681 | HR | |
הַ/פָּר֖וֹת |
ha./pa.Rot | H6510 | HTd/Ncfpa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
שְׂפַ֥ת |
se.Fat | H8193 | HNcfsc | |
הַ/יְאֹֽר |
ha/y.'Or | H2975 | HTd/Np |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): de אָחַר (ʼâchar) [H309]; propiamente, la parte posterior; generalmente usado como adverbio o conjunción, después (en varios sentidos)
- H312 — אַחֵר (ʼachêr, akh-air'): de אָחַר (ʼâchar) [H309]; propiamente, posterior; generalmente, siguiente, otro, etc.
- H681 — אֵצֶל (ʼêtsel, ay'-tsel): de אָצַל (ʼâtsal) [H680] (en el sentido de unir); un lado; (como preposición) cerca
- H1320 — בָּשָׂר (bâsâr, baw-sawr'): de בָּשַׂר (bâsar) [H1319]; carne (por su frescura); por extensión, cuerpo, persona; también (por eufemísticamente) los pudendos de un hombre
- H1851 — דַּק (daq, dak): de דָּקַק (dâqaq) [H1854]; triturado, es decir, (por implicación) pequeño o delgado
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): prolongación de הֵן (hên) [H2005]; ¡he aquí!
- H2975 — יְאֹר (yᵉʼôr, yeh-ore'): de origen egipcio; un canal, por ejemplo un foso, canal, pozo; específicamente el Nilo, como el único río de Egipto, incluyendo sus zanjas colaterales; también el Tigris, como el río principal de Asiria
- H4480 — מִן (min, min): o מִנִּי (minnîy); o מִנֵּי (minnêy); (plural constructo) (Isaías 30:11); por מֵן (mên) [H4482]; propiamente, una parte de; de ahí (preposicionalmente), de o fuera de en muchos sentidos
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): una raíz primitiva; ascender, intransitivamente (ser alto) o activamente (montar); usado en una gran variedad de sentidos, primarios y secundarios, literales y figurativos
- H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): una raíz primitiva; estar de pie, en varias relaciones (literal y figurativa, intransitiva y transitiva)
- H6510 — פָּרָה (pârâh, paw-raw'): femenino de פַּר (par) [H6499]; una becerra
- H7651 — שֶׁבַע (shebaʻ, sheh'-bah): o (masculino) (שִׁבְעָה (shibʻâh)); de שָׁבַע (shâbaʻ) [H7650]; un número cardinal primitivo; siete (como el sagrado lleno); también (adverbialmente) siete veces; por implicación, una semana; por extensión, un número indefinido
- H8193 — שָׂפָה (sâphâh, saw-faw'): o (en dual y plural) שֶׂפֶת (sepheth); probablemente de סָפָה (çâphâh) [H5595] o שָׁפָה (shâphâh) [H8192] a través de la idea de terminación (compárese סוֹף (çôwph) [H5490]); el labio (como un límite natural); por implicación, lenguaje; por analogía, un margen (de un vaso, agua, tela, etc.)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H4758 — מַרְאֶה (marʼeh, mar-eh'): de רָאָה (râʼâh) [H7200]; una vista (el acto de ver); también una apariencia (la cosa vista), ya sea (real) una forma (especialmente si hermosa, hermosura; a menudo plural el aspecto), o (mental) una visión
- H5921 — עַל (ʻal, al): propiamente, el mismo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposición (en el singular o plural a menudo con prefijo, o como conjunción con una partícula siguiente); arriba, sobre, encima, o contra (sin embargo siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
- H7451 — רַע (raʻ, rah): de רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; malo o (como sustantivo) mal (natural o moral)
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- de fea vista — Génesis 41:4, Génesis 41:20-21
Referencias recíprocas (2): Génesis 41:54, Deuteronomio 17:1
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: HOGAR
- Torrey’s: SUEÑOS; EGIPTO; EL RÍO NILO; EL BUEY
- Nave’s: SUEÑO; PAGANOS; JOSÉ; VACAS (BOVINO); PRISIONEROS; ENALTECIMIENTO; SIETE
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido