Génesis 41:3
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Génesis > Capítulo 41 > Versículo 3
Génesis 41:3
| ← Génesis 41:2 | Génesis 41:3 (RV1909) | Génesis 41:4 → |
|---|---|---|
Y que del río subían siete vacas, hermosas á la vista, y muy gordas, y pacían en el prado:
|
Y que otras siete vacas subían tras ellas del río, de fea vista, y enjutas de carne, y se pararon cerca de las vacas hermosas á la orilla del río:
|
Y que las vacas de fea vista y enjutas de carne devoraban á las siete vacas hermosas y muy gordas. Y despertó Faraón.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Y que otrasH310 sieteH7651 vacasH6510 subíanH5927 trasH312 ellasH2009 delH4480 ríoH2975, de fea vista, y enjutasH1851 de carneH1320, y se pararonH5975 cercaH681 de las vacasH6510 hermosas á la orillaH8193 delH4480 ríoH2975:
Hebreo original
וְהִנֵּה שֶׁבַע פָּרֹות אֲחֵרֹות עֹלֹות אַחֲרֵיהֶן מִן־הַיְאֹר רָעֹות מַרְאֶה וְדַקֹּות בָּשָׂר וַתַּעֲמֹדְנָה אֵצֶל הַפָּרֹות עַל־שְׂפַת הַיְאֹר׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וְ/הִנֵּ֞ה |
ve./hi.Neh | H2009 | HC/Tm | |
שֶׁ֧בַע |
She.va' | H7651 | HAcfsa | |
פָּר֣וֹת |
pa.Rot | H6510 | HNcfpa | |
אֲחֵר֗וֹת |
'a.che.Rot | H312 | HAafpa | |
עֹל֤וֹת |
o.Lot | H5927 | HVqrfpa | |
אַחֲרֵי/הֶן֙ |
'a.cha.rei./Hen | H310 | HR/Sp3fp | |
מִן |
min- | H4480 | HR | |
הַ/יְאֹ֔ר |
ha/y.'Or | H2975 | HTd/Np | |
רָע֥וֹת |
ra.'ot | H7451 | HAafpc | — |
מַרְאֶ֖ה |
mar.'Eh | H4758 | HNcmsa | — |
וְ/דַקּ֣וֹת |
ve./da.Kot | H1851 | HC/Aafpc | |
בָּשָׂ֑ר |
ba.Sar | H1320 | HNcmsa | |
וַֽ/תַּעֲמֹ֛דְנָה |
va./ta.'a.Mo.de.nah | H5975 | HC/Vqw3fp | |
אֵ֥צֶל |
'E.tzel | H681 | HR | |
הַ/פָּר֖וֹת |
ha./pa.Rot | H6510 | HTd/Ncfpa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
שְׂפַ֥ת |
se.Fat | H8193 | HNcfsc | |
הַ/יְאֹֽר |
ha/y.'Or | H2975 | HTd/Np |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): propiamente, la parte posterior; generalmente usado como adverbio o conjunción, después (en varios sentidos)
- H312 — אַחֵר (ʼachêr, akh-air'): propiamente, posterior; generalmente, siguiente, otro, etc.
- H681 — אֵצֶל (ʼêtsel, ay'-tsel): un lado; (como preposición) cerca
- H1320 — בָּשָׂר (bâsâr, baw-sawr'): carne (por su frescura); por extensión, cuerpo, persona; también (por eufemísticamente) los pudendos de un hombre
- H1851 — דַּק (daq, dak): triturado, es decir, (por implicación) pequeño o delgado
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): ¡he aquí!
- H2975 — יְאֹר (yᵉʼôr, yeh-ore'): un canal, por ejemplo un foso, canal, pozo; específicamente el Nilo, como el único río de Egipto, incluyendo sus zanjas colaterales; también el Tigris, como el río principal de Asiria
- H4480 — מִן (min, min): propiamente, una parte de; de ahí (preposicionalmente), de o fuera de, en muchos sentidos
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): subir, intransitivamente (estar alto) o activamente (ascender); se usa en una gran variedad de sentidos, primarios y secundarios, literales y figurados
- H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): estar de pie, en varias relaciones (literal y figuradamente, intransitivo y transitivo)
- H6510 — פָּרָה (pârâh, paw-raw'): una becerra
- H7651 — שֶׁבַע (shebaʻ, sheh'-bah): siete (como el número sagrado y completo); también (adverbialmente) siete veces; por implicación, una semana; por extensión, un número indefinido
- H8193 — שָׂפָה (sâphâh, saw-faw'): el labio (como límite natural); por implicación, idioma; por analogía, un borde (de una vasija, agua, tela y demás)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H4758 — מַרְאֶה (marʼeh, mar-eh'): una vista (el acto de ver); también una apariencia (lo que se ve), ya sea una forma (real) (especialmente si es hermosa, hermosura; a menudo en plural, el aspecto), o una visión (mental)
- H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
- H7451 — רַע (raʻ, rah): malo o (como sustantivo) mal (natural o moral)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- de fea vista — Génesis 41:4, Génesis 41:20-21
Referencias recíprocas (2): Génesis 41:54, Deuteronomio 17:1
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: HOGAR
- Torrey’s: EGIPTO; EL RÍO NILO
- Nave’s: SUEÑO; PAGANOS; JOSÉ; VACAS (BOVINO); PRISIONEROS; ENALTECIMIENTO; SIETE
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún