Génesis 41:17

← Génesis 41:16	Génesis 41:17 (RV1909)	Génesis 41:18 →
Y respondió José á Faraón, diciendo: No está en mí; Dios será el que responda paz á Faraón.	Entonces Faraón dijo á José: En mi sueño parecíame que estaba á la orilla del río:	Y que del río subían siete vacas de gruesas carnes y hermosa apariencia, que pacían en el prado:

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Entonces Faraón^H6547 dijo^H1696 á José^H3130: En mi sueño^H2472 parecíame que estaba^H5975 á la orilla^H8193 del río^H2975:

Hebreo original

וַיְדַבֵּר פַּרְעֹה אֶל־יֹוסֵף בַּחֲלֹמִי הִנְנִי עֹמֵד עַל־שְׂפַת הַיְאֹר׃

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
וַ/יְדַבֵּ֥ר	va/y.da.Ber	H1696	HC/Vpw3ms
פַּרְעֹ֖ה	par.'Oh	H6547	HNp
אֶל	'el-	H413	HR	—
יוֹסֵ֑ף	yo.Sef	H3130	HNp
בַּ/חֲלֹמִ֕/י	ba./cha.lo.M/i	H2472	HR/Ncmsc/Sp1cs
הִנְ/נִ֥י	hi./Ni	H2005	HTm/Sp1cs	—
עֹמֵ֖ד	'o.Med	H5975	HVqrmsa
עַל	'al-	H5921	HR	—
שְׂפַ֥ת	se.Fat	H8193	HNcfsc
הַ/יְאֹֽר	ha/y.'Or	H2975	HTd/Np

toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): una raíz primitiva; quizá propiamente, disponer; pero usado figuradamente (de palabras), hablar; raramente (en un sentido destructivo) someter
H2472 — חֲלוֹם (chălôwm, khal-ome'): o (abreviado) חֲלֹם (chălôm); de חָלַם (châlam) [H2492]; un sueño
H2975 — יְאֹר (yᵉʼôr, yeh-ore'): de origen egipcio; un canal, por ejemplo un foso, canal, pozo; específicamente el Nilo, como el único río de Egipto, incluyendo sus zanjas colaterales; también el Tigris, como el río principal de Asiria
H3130 — יוֹסֵף (Yôwçêph, yo-safe'): futuro de יָסַף (yâçaph) [H3254]; que él añada (o quizá simplemente participio activo añadiendo); José, el nombre de siete israelitas
H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): una raíz primitiva; estar de pie, en varias relaciones (literal y figurativa, intransitiva y transitiva)
H6547 — פַּרְעֹה (Parʻôh, par-o'): de derivación egipcia; Paroh, un título general de los reyes egipcios
H8193 — שָׂפָה (sâphâh, saw-faw'): o (en dual y plural) שֶׂפֶת (sepheth); probablemente de סָפָה (çâphâh) [H5595] o שָׁפָה (shâphâh) [H8192] a través de la idea de terminación (compárese סוֹף (çôwph) [H5490]); el labio (como un límite natural); por implicación, lenguaje; por analogía, un margen (de un vaso, agua, tela, etc.)

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

H413 — אֵל (ʼêl, ale): (pero solo usado en la forma constructa abreviada אֶל (ʼel) ); una partícula primitiva; propiamente, que denota movimiento hacia, pero ocasionalmente usada de una posición quieta, es decir, cerca, con o entre; a menudo en general, a; cerca, con o entre; a menudo en general, a
H2005 — הֵן (hên, hane): una partícula primitiva; ¡he aquí!; también (expresando sorpresa) si
H5921 — עַל (ʻal, al): propiamente, el mismo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposición (en el singular o plural a menudo con prefijo, o como conjunción con una partícula siguiente); arriba, sobre, encima, o contra (sin embargo siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones

Referencias cruzadas

Referencias recíprocas (1): Génesis 41:2

Temas relacionados · traducidos del inglés

Thompson Chain: HOGAR; JOSÉ
Torrey’s: EGIPTO
Nave’s: SUEÑO; PAGANOS; JOSÉ; PRISIONEROS; ENALTECIMIENTO; SIERVO; SIETE

Aún no hay contenido

Aún no hay contenido

Biblia › Génesis › Capítulo 41 › Versículo 17