Génesis 41:17
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Génesis > Capítulo 41 > Versículo 17
Génesis 41:17
| ← Génesis 41:16 | Génesis 41:17 (RV1909) | Génesis 41:18 → |
|---|---|---|
Y respondió José á Faraón, diciendo: No está en mí; Dios será el que responda paz á Faraón.
|
Entonces Faraón dijo á José: En mi sueño parecíame que estaba á la orilla del río:
|
Y que del río subían siete vacas de gruesas carnes y hermosa apariencia, que pacían en el prado:
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Entonces FaraónH6547 dijoH1696 á JoséH3130: En mi sueñoH2472 parecíame que estabaH5975 á la orillaH8193 del ríoH2975:
Hebreo original
וַיְדַבֵּר פַּרְעֹה אֶל־יֹוסֵף בַּחֲלֹמִי הִנְנִי עֹמֵד עַל־שְׂפַת הַיְאֹר׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יְדַבֵּ֥ר |
va/y.da.Ber | H1696 | HC/Vpw3ms | |
פַּרְעֹ֖ה |
par.'Oh | H6547 | HNp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
יוֹסֵ֑ף |
yo.Sef | H3130 | HNp | |
בַּ/חֲלֹמִ֕/י |
ba./cha.lo.M/i | H2472 | HR/Ncmsc/Sp1cs | |
הִנְ/נִ֥י |
hi./Ni | H2005 | HTm/Sp1cs | — |
עֹמֵ֖ד |
'o.Med | H5975 | HVqrmsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
שְׂפַ֥ת |
se.Fat | H8193 | HNcfsc | |
הַ/יְאֹֽר |
ha/y.'Or | H2975 | HTd/Np |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): quizá propiamente, disponer; pero usado figuradamente (de palabras), hablar; raramente (en un sentido destructivo) someter
- H2472 — חֲלוֹם (chălôwm, khal-ome'): un sueño
- H2975 — יְאֹר (yᵉʼôr, yeh-ore'): un canal, por ejemplo un foso, canal, pozo; específicamente el Nilo, como el único río de Egipto, incluyendo sus zanjas colaterales; también el Tigris, como el río principal de Asiria
- H3130 — יוֹסֵף (Yôwçêph, yo-safe'): José, el nombre de siete israelitas
- H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): estar de pie, en varias relaciones (literal y figuradamente, intransitivo y transitivo)
- H6547 — פַּרְעֹה (Parʻôh, par-o'): Paroh, título general de los reyes egipcios
- H8193 — שָׂפָה (sâphâh, saw-faw'): el labio (como límite natural); por implicación, idioma; por analogía, un borde (de una vasija, agua, tela y demás)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
- H2005 — הֵן (hên, hane): ¡he aquí!; también (expresando sorpresa) si
- H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
Referencias cruzadas
Referencias recíprocas (1): Génesis 41:2
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: HOGAR; JOSÉ
- Torrey’s: EGIPTO
- Nave’s: SUEÑO; PAGANOS; JOSÉ; PRISIONEROS; ENALTECIMIENTO; SIERVO; SIETE
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún