Génesis 40:16
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Génesis > Capítulo 40 > Versículo 16
Génesis 40:16
| ← Génesis 40:15 | Génesis 40:16 (RV1909) | Génesis 40:17 → |
|---|---|---|
Porque hurtado he sido de la tierra de los Hebreos; y tampoco he hecho aquí porqué me hubiesen de poner en la cárcel.
|
Y viendo el principal de los panaderos que había declarado para bien, dijo á José: También yo soñaba que veía tres canastillos blancos sobre mi cabeza;
|
Y en el canastillo más alto había de todas las viandas de Faraón, obra de panadero; y que las aves las comían del canastillo de sobre mi cabeza.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Y viendoH7200 el principalH8269 de los panaderosH644 queH3588 había declaradoH6622 para bienH2896, dijoH559 á JoséH3130: TambiénH637 yoH589 soñaba queH3588 veía tresH7969 canastillosH5536 blancosH2751 sobreH5921 miH589 cabezaH7218;
Hebreo original
וַיַּרְא שַׂר־הָאֹפִים כִּי טֹוב פָּתָר וַיֹּאמֶר אֶל־יֹוסֵף אַף־אֲנִי בַּחֲלֹומִי וְהִנֵּה שְׁלֹשָׁה סַלֵּי חֹרִי עַל־רֹאשִׁי׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יַּ֥רְא |
va/i.Yar' | H7200 | HC/Vqw3ms | |
שַׂר |
sar- | H8269 | HNcmsc | |
הָ/אֹפִ֖ים |
ha./'o.Fim | H644 | HTd/Vqrmpa | |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | |
ט֣וֹב |
Tov | H2896 | HAamsa | |
פָּתָ֑ר |
pa.Tar | H6622 | HVqp3ms | |
וַ/יֹּ֨אמֶר֙ |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
יוֹסֵ֔ף |
yo.Sef | H3130 | HNp | |
אַף |
'af- | H637 | HTa | |
אֲנִי֙ |
'a.Ni | H589 | HPp1cs | |
בַּ/חֲלוֹמִ֔/י |
ba./cha.lo.M/i | H2472 | HR/Ncmsc/Sp1cs | — |
וְ/הִנֵּ֗ה |
ve./hi.Neh | H2009 | HC/Tm | — |
שְׁלֹשָׁ֛ה |
she.lo.Shah | H7969 | HAcmsa | |
סַלֵּ֥י |
sa.Lei | H5536 | HNcmpc | |
חֹרִ֖י |
cho.Ri | H2751 | HNcmsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
רֹאשִֽׁ/י |
ro.Sh/i | H7218 | HNcmsc/Sp1cs |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): yo
- H637 — אַף (ʼaph, af): que significa adición (usada como adverbio o conjunción); también o sí; adversativamente aunque
- H644 — אָפָה (ʼâphâh, aw-faw'): cocer, especialmente hornear
- H2751 — חֹרִי (chôrîy, kho-ree'): pan blanco
- H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): bueno (como adjetivo) en el sentido más amplio; usado igualmente como sustantivo, tanto en masculino como en femenino, en singular y plural (bueno, un bien o cosa buena, un hombre o una mujer buenos; el bien, bienes o cosas buenas, hombres o mujeres buenos), también como adverbio (bien)
- H3130 — יוֹסֵף (Yôwçêph, yo-safe'): José, el nombre de siete israelitas
- H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H5536 — סַל (çal, sal): propiamente, una ramita de sauce (por ser colgante), es decir, un mimbre; pero solo entretejido en una canasta
- H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
- H6622 — פָּתַר (pâthar, paw-thar'): abrir, es decir, (figuradamente) interpretar (un sueño)
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): ver, literal o figuradamente (en numerosas aplicaciones, directas e implícitas, transitivas, intransitivas y causativas)
- H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): la cabeza (como lo que más fácilmente se sacude), ya sea literal o figurativamente (en muchas aplicaciones, de lugar, tiempo, rango, etc.)
- H7969 — שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh, shaw-loshe'): tres; ocasionalmente (ordinal) tercero, o (múltiplo) tres veces
- H8269 — שַׂר (sar, sar): una persona principal (de cualquier rango o clase)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): ¡he aquí!
- H2472 — חֲלוֹם (chălôwm, khal-ome'): un sueño
Referencias cruzadas
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún