Génesis 40:13
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Génesis > Capítulo 40 > Versículo 13
Génesis 40:13
| ← Génesis 40:12 | Génesis 40:13 (RV1909) | Génesis 40:14 → |
|---|---|---|
Y díjole José: Esta es su declaración: Los tres sarmientos son tres días:
|
Al cabo de tres días Faraón te hará levantar cabeza, y te restituirá á tu puesto: y darás la copa á Faraón en su mano, como solías cuando eras su copero.
|
Acuérdate, pues, de mí para contigo cuando tuvieres ese bien, y ruégote que uses conmigo de misericordia, y hagas mención de mí á Faraón, y me saques de esta casa:
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Al caboH5750 de tresH7969 díasH3117 FaraónH6547 te hará levantar cabezaH7218, y te restituiráH7725 á tu puestoH3653: y darásH5414 la copaH3563 á FaraónH6547 en su manoH3027, como solíasH7223 cuandoH834 erasH1961 su coperoH8248.
Hebreo original
בְּעֹוד ׀ שְׁלֹשֶׁת יָמִים יִשָּׂא פַרְעֹה אֶת־רֹאשֶׁךָ וַהֲשִׁיבְךָ עַל־כַּנֶּךָ וְנָתַתָּ כֹוס־פַּרְעֹה בְּיָדֹו כַּמִּשְׁפָּט הָרִאשֹׁון אֲשֶׁר הָיִיתָ מַשְׁקֵהוּ׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
בְּ/ע֣וֹד |
be./'od | H5750 | HR/D | |
שְׁלֹ֣שֶׁת |
she.Lo.shet | H7969 | HAcmsc | |
יָמִ֗ים |
ya.Mim | H3117 | HNcmpa | |
יִשָּׂ֤א |
yi.Sa' | H5375 | HVqi3ms | — |
פַרְעֹה֙ |
far.'Oh | H6547 | HNp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
רֹאשֶׁ֔/ךָ |
ro.She./kha | H7218 | HNcmsc/Sp2ms | |
וַ/הֲשִֽׁיבְ/ךָ֖ |
va./ha.shi.ve./Kha | H7725 | HC/Vhq3ms/Sp2ms | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
כַּנֶּ֑/ךָ |
ka.Ne./kha | H3653 | HNcmsc/Sp2ms | |
וְ/נָתַתָּ֤ |
ve./na.ta.Ta | H5414 | HC/Vqq2ms | |
כוֹס |
khos- | H3563 | HNcfsc | |
פַּרְעֹה֙ |
par.'Oh | H6547 | HNp | |
בְּ/יָד֔/וֹ |
be./ya.D/o | H3027 | HR/Ncbsc/Sp3ms | |
כַּ/מִּשְׁפָּט֙ |
ka./mish.Pat | H4941 | HRd/Ncmsa | — |
הָֽ/רִאשׁ֔וֹן |
ha./ri.Shon | H7223 | HTd/Aomsa | |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
הָיִ֖יתָ |
ha.Yi.ta | H1961 | HVqp2ms | |
מַשְׁקֵֽ/הוּ |
mash.Ke./hu | H4945 | HNcmsc/Sp3ms | — |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
- H3027 — יָד (yâd, yawd): una mano (la abierta (que indica poder, medios, dirección, etc.),
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): un día (como las horas cálidas), sea literal (desde el amanecer hasta el ocaso, o de un ocaso al siguiente), o figurado (un espacio de tiempo definido por un término asociado), (usado a menudo adverbialmente)
- H3563 — כּוֹס (kôwç, koce): una copa (como recipiente), a menudo figurativamente, una suerte (como si fuera una poción); también alguna ave inmunda, probablemente un búho (quizá por la cavidad en forma de copa de su ojo)
- H3653 — כֵּן (kên, kane): un soporte, es decir, pedestal o puesto
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): dar, usado con la mayor amplitud de aplicación (poner, hacer, etc.)
- H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): propiamente, iteración o continuación; usado solo adverbialmente (con o sin preposición): otra vez, repetidamente, todavía, más
- H6547 — פַּרְעֹה (Parʻôh, par-o'): Paroh, título general de los reyes egipcios
- H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): la cabeza (como lo que más fácilmente se sacude), ya sea literal o figurativamente (en muchas aplicaciones, de lugar, tiempo, rango, etc.)
- H7223 — רִאשׁוֹן (riʼshôwn, ree-shone'): primero, en lugar, tiempo o rango (como adjetivo o sustantivo)
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): volver atrás (de ahí, apartarse) transitiva o intransitivamente, literal o figuradamente (no necesariamente con la idea de volver al punto de partida); en general, retirarse; a menudo adverbialmente, de nuevo
- H7969 — שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh, shaw-loshe'): tres; ocasionalmente (ordinal) tercero, o (múltiplo) tres veces
- H8248 — שָׁקָה (shâqâh, shaw-kaw'): beber copiosamente, es decir, (causativamente) regar o dar de beber a
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): propiamente, un veredicto (favorable o desfavorable) pronunciado judicialmente, especialmente una sentencia o decreto formal (ley divina (del participante) o humana, individual o colectiva), incluidos el acto, el lugar, el pleito, el delito y la pena; en sentido abstracto, justicia, incluido el derecho o privilegio de un participante (legal o consuetudinario), o incluso una modalidad
- H4945 — מַשְׁקֶה (mashqeh, mash-keh'): propiamente, hacer beber, es decir, un copero; por implicación (intransitivamente), bebida (misma); figuradamente, una región bien regada
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): alzar, en una gran variedad de aplicaciones, literales y figuradas, absolutas y relativas
- H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- cabeza — Génesis 40:19, Génesis 40:20
- te hará — Génesis 40:20-22, 2 Reyes 25:27, Salmos 3:3, Jeremías 52:31
- tres — Génesis 7:4
Referencias recíprocas (2): Génesis 40:21, Salmos 27:6
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún