Génesis 39:6
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Génesis > Capítulo 39 > Versículo 6
Génesis 39:6
| ← Génesis 39:5 | Génesis 39:6 (RV1909) | Génesis 39:7 → |
|---|---|---|
Y aconteció que, desde cuando le dió el encargo de su casa, y de todo lo que tenía, Jehová bendijo la casa del Egipcio á causa de José; y la bendición de Jehová fué sobre todo lo que tenía, así en casa como en el campo.
|
Y dejó todo lo que tenía en mano de José; ni con él sabía de nada más que del pan que comía. Y era José de hermoso semblante y bella presencia.
|
Y aconteció después de esto, que la mujer de su señor puso sus ojos en José, y dijo: Duerme conmigo.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Y dejóH5800 todoH3605 lo queH834 teníaH1931 en manoH3027 de JoséH3130; ni conH854 élH1931 sabía de nada más queH834 del panH3899 queH834 comíaH398. Y eraH1961 JoséH3130 de hermosoH3303 semblanteH8389 y bellaH3303 presenciaH4758.
Hebreo original
וַיַּעֲזֹב כָּל־אֲשֶׁר־לֹו בְּיַד־יֹוסֵף וְלֹא־יָדַע אִתֹּו מְאוּמָה כִּי אִם־הַלֶּחֶם אֲשֶׁר־הוּא אֹוכֵל וַיְהִי יֹוסֵף יְפֵה־תֹאַר וִיפֵה מַרְאֶה׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יַּעֲזֹ֣ב |
va/i.ya.'a.Zo | H5800 | HC/Vqw3ms | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
ל/וֹ֮ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
בְּ/יַד |
be./yad- | H3027 | HR/Ncbsc | |
יוֹסֵף֒ |
yo.Sef | H3130 | HNp | |
וְ/לֹא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | — |
יָדַ֤ע |
ya.Da' | H3045 | HVqp3ms | — |
אִתּ/וֹ֙ |
'i.T/o | H854 | HR/Sp3ms | |
מְא֔וּמָה |
me.'U.mah | H3972 | HNcfsa | — |
כִּ֥י |
ki | H3588 | HC | — |
אִם |
'im- | H518 | HC | — |
הַ/לֶּ֖חֶם |
ha./Le.chem | H3899 | HTd/Ncbsa | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
ה֣וּא |
hu' | H1931 | HPp3ms | |
אוֹכֵ֑ל |
'o.Khel | H398 | HVqrmsa | |
וַ/יְהִ֣י |
va/y.Hi | H1961 | HC/Vqw3ms | |
יוֹסֵ֔ף |
yo.Sef | H3130 | HNp | |
יְפֵה |
ye.feh- | H3303 | HAamsc | |
תֹ֖אַר |
To.'ar | H8389 | HNcmsa | |
וִ/יפֵ֥ה |
vi./Peh | H3303 | HC/Aamsc | |
מַרְאֶֽה |
mar.'Eh | H4758 | HNcmsa |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): comer (literal o figurativamente)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, cercanía (usado solo como preposición o adverbio), cerca; de ahí, generalmente, con, junto a, en, entre, etc.
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): él (ella o ello); solo expresado cuando es enfático o sin un verbo; también (intensivamente) sí mismo, o (especialmente con el artículo) el mismo; a veces (como demostrativo) esto o aquello; ocasionalmente (en lugar de cópula) como o son
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
- H3027 — יָד (yâd, yawd): una mano (la abierta (que indica poder, medios, dirección, etc.),
- H3130 — יוֹסֵף (Yôwçêph, yo-safe'): José, el nombre de siete israelitas
- H3303 — יָפֶה (yâpheh, yaw-feh'): hermoso (literalmente o figuradamente)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
- H3899 — לֶחֶם (lechem, lekh'-em): alimento (para hombre o bestia), especialmente pan, o grano (para hacerlo)
- H4758 — מַרְאֶה (marʼeh, mar-eh'): una vista (el acto de ver); también una apariencia (lo que se ve), ya sea una forma (real) (especialmente si es hermosa, hermosura; a menudo en plural, el aspecto), o una visión (mental)
- H5800 — עָזַב (ʻâzab, aw-zab'): soltar, es decir, renunciar, permitir, etc.
- H8389 — תֹּאַר (tôʼar, to'-ar): contorno, es decir, figura o apariencia
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H518 — אִם (ʼim, eem): usada muy ampliamente como demostrativa, ¡he aquí!; interrogativa, ¿si?; o condicional, si, aunque; también ¡Ojalá!, cuando; de ahí, como negativa, no
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): conocer (propiamente, averiguar mediante la vista); usado en una gran variedad de sentidos, figuradamente, literalmente, eufemísticamente e inferencialmente (incluyendo observación, cuidado, reconocimiento; y causativamente, instrucción, designación, castigo, etc.)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
- H3972 — מְאוּמָה (mᵉʼûwmâh, meh-oo'-maw): propiamente, una mota o punto, es decir, (por implicación) algo; con negativo, nada
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- semblante — Génesis 12:14-15, Génesis 29:17, 1 Samuel 16:12, 1 Samuel 17:42, Hechos 7:20
- dejó — Génesis 39:4, Génesis 39:8, Génesis 39:23, Lucas 16:10, Lucas 19:17
- más que — Génesis 43:32, Proverbios 31:11
Referencias recíprocas (8): Génesis 6:2, Génesis 12:11, Génesis 24:16, Génesis 34:2, Génesis 39:22, 2 Samuel 9:2, 2 Samuel 11:2, 2 Samuel 13:1
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: VIDA COMERCIAL; JOSÉ
- Torrey’s: PAN
- Nave’s: HERMOSURA; SERVICIO CIVIL; JOSÉ; SIERVO
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún