Génesis 38:21

← Génesis 38:20	Génesis 38:21 (RV1909)	Génesis 38:22 →
Y Judá envió el cabrito de las cabras por mano de su amigo el Adullamita, para que tomase la prenda de mano de la mujer; mas no la halló.	Y preguntó á los hombres de aquel lugar, diciendo: ¿Dónde está la ramera de las aguas junto al camino? Y ellos le dijeron: No ha estado aquí ramera.	Entonces él se volvió á Judá, y dijo: No la he hallado; y también los hombres del lugar dijeron: Aquí no ha estado ramera.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Y preguntó^H7592 á los hombres^H582 de aquel lugar^H4725, diciendo^H559: ¿Dónde^H346 está la ramera^H6948 de las aguas junto^H5921 al camino^H1870? Y ellos le dijeron^H559: No^H3808 ha estado^H1961 aquí^H2088 ramera^H6948.

Hebreo original

וַיִּשְׁאַל אֶת־אַנְשֵׁי מְקֹמָהּ לֵאמֹר אַיֵּה הַקְּדֵשָׁה הִוא בָעֵינַיִם עַל־הַדָּרֶךְ וַיֹּאמְרוּ לֹא־הָיְתָה בָזֶה קְדֵשָׁה׃

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
וַ/יִּשְׁאַ֞ל	va/i.yish.'Al	H7592	HC/Vqw3ms
אֶת	'et-	H853	HTo	—
אַנְשֵׁ֤י	'an.Shei	H376	HNcmpc	—
מְקֹמָ/הּ֙	me.ko.Ma/h	H4725	HNcmsc/Sp3fs
לֵ/אמֹ֔ר	le./Mor	H559	HR/Vqc
אַיֵּ֧ה	'ai.Yeh	H346	HTi
הַ/קְּדֵשָׁ֛ה	ha./ke.de.Shah	H6948	HTd/Ncfsa
הִ֥וא	hi'	H1931	HPp3fs	—
בָ/עֵינַ֖יִם	va./'ei.Na.yim	H5879	HRd/Np	—
עַל	'al-	H5921	HR
הַ/דָּ֑רֶךְ	ha./Da.rekh	H1870	HTd/Ncbsa
וַ/יֹּ֣אמְר֔וּ	va/i.Yo.me.Ru	H559	HC/Vqw3mp
לֹא	lo'-	H3808	HTn
הָיְתָ֥ה	ha.ye.Tah	H1961	HVqp3fs
בָ/זֶ֖ה	va./Zeh	H2088	HR/Pdxms
קְדֵשָֽׁה	ke.de.Shah	H6948	HAafsa

Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)

Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H346 — אַיֵּה (ʼayêh, ah-yay'): ¿dónde?
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): un hombre en general (individual o colectivamente)
H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): un camino (como hollado); figuradamente, un curso de vida o modo de acción, a menudo adverbio
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
H2088 — זֶה (zeh, zeh): el pronombre demostrativo masculino, esto o aquello
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
H4725 — מָקוֹם (mâqôwm, maw-kome'): propiamente, una posición, es decir, un sitio; pero usado ampliamente de una localidad (general o específica); también (figuradamente) de una condición (del cuerpo o de la mente)
H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): un ojo (literal o figuradamente); por analogía, una fuente (como el ojo del paisaje)
H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
H6948 — קְדֵשָׁה (qᵉdêshâh, ked-ay-shaw'): una devota (es decir, prostituta)
H7592 — שָׁאַל (shâʼal, shaw-al'): preguntar; por implicación, solicitar; por extensión, exigir

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): un hombre como individuo o persona masculina; usado a menudo como adjunto de un término más definido (y en tales casos frecuentemente no expresado en traducción)
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): él (ella o ello); solo expresado cuando es enfático o sin un verbo; también (intensivamente) sí mismo, o (especialmente con el artículo) el mismo; a veces (como demostrativo) esto o aquello; ocasionalmente (en lugar de cópula) como o son
H5879 — עֵינַיִם (ʻÊynayim, ay-nah'-yim): Enajim o Enam, un lugar en Palestina

Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)

Referencias recíprocas (1): Ezequiel 16:25

Temas relacionados · traducidos del inglés

Sin contenido aún

Sin contenido aún

Biblia › Génesis › Génesis 38 › Versículo 21