Génesis 38:20
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Génesis > Capítulo 38 > Versículo 20
Génesis 38:20
| ← Génesis 38:19 | Génesis 38:20 (RV1909) | Génesis 38:21 → |
|---|---|---|
Y levantóse, y fuése: y quitóse el velo de sobre sí, y vistióse las ropas de su viudez.
|
Y Judá envió el cabrito de las cabras por mano de su amigo el Adullamita, para que tomase la prenda de mano de la mujer; mas no la halló.
|
Y preguntó á los hombres de aquel lugar, diciendo: ¿Dónde está la ramera de las aguas junto al camino? Y ellos le dijeron: No ha estado aquí ramera.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
Y JudáH3063 envióH7971 el cabritoH1423 de las cabrasH5795 por mano de su amigoH7453 el AdullamitaH5726, para que tomaseH3947 la prendaH6162 de mano de la mujerH802; mas noH3808 la hallóH4672.
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
וַיִּשְׁלַח יְהוּדָה אֶת־גְּדִי הָעִזִּים בְּיַד רֵעֵהוּ הָעֲדֻלָּמִי לָקַחַת הָעֵרָבֹון מִיַּד הָאִשָּׁה וְלֹא מְצָאָהּ׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּשְׁלַ֨ח |
va/i.yish.Lach | H7971 | HC/Vqw3ms | |
יְהוּדָ֜ה |
ye.hu.Dah | H3063 | HNp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
גְּדִ֣י |
ge.Di | H1423 | HNcmsc | |
הָֽ/עִזִּ֗ים |
ha./'i.Zim | H5795 | HTd/Ncfpa | |
בְּ/יַד֙ |
be./Yad | H3027 | HR/Ncbsc | — |
רֵעֵ֣/הוּ |
re.'E./hu | H7453 | HNcmsc/Sp3ms | |
הָֽ/עֲדֻלָּמִ֔י |
ha./'a.du.la.Mi | H5726 | HTd/Ngmsa | |
לָ/קַ֥חַת |
la./Ka.chat | H3947 | HR/Vqc | |
הָ/עֵרָב֖וֹן |
ha./'e.ra.Von | H6162 | HTd/Ncmsa | |
מִ/יַּ֣ד |
mi./Yad | H3027 | HR/Ncbsc | — |
הָ/אִשָּׁ֑ה |
ha./'i.Shah | H802 | HTd/Ncfsa | |
וְ/לֹ֖א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
מְצָאָֽ/הּ |
me.tza.'A/h | H4672 | HVqp3ms/Sp3fs |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): femenino de אִישׁ (ʼîysh) [H376] o אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; plural irregular, נָשִׁים (nâshîym);(usada en el mismo sentido amplio que אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); una mujer
- H1423 — גְּדִי (gᵉdîy, ghed-ee'): del mismo que גָּדָה (gâdâh) [H1415]; un cabrito (de ramoneo)
- H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): de יָדָה (yâdâh) [H3034]; celebrado; Jehudá (o Judá), el nombre de cinco israelitas; también de la tribu descendida del primero, y de su territorio
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): o לוֹא (lôwʼ); o לֹה (lôh); (Deuteronomio 3:11), una partícula primitiva; no (la negación simple o abs.); por implicación, no; a menudo usada con otras partículas
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): una raíz primitiva; tomar (en la más amplia variedad de aplicaciones)
- H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): una raíz primitiva; propiamente, salir hacia, es decir aparecer o existir; transitivamente, alcanzar, es decir hallar o adquirir; figurativamente, ocurrir, encontrar o estar presente
- H5726 — עֲדֻלָּמִי (ʻĂdullâmîy, ad-ool-law-mee'): gentilicio de עֲדֻלָּם (ʻĂdullâm) [H5725]; un adulamita o nativo de Adulam
- H5795 — עֵז (ʻêz, aze): de עָזַז (ʻâzaz) [H5810]; una cabra (como fuerte), pero masculino en plural (que también se usa elípticamente para pelo de cabra)
- H6162 — עֲרָבוֹן (ʻărâbôwn, ar-aw-bone'): de עָרַב (ʻârab) [H6148] (en el sentido de intercambio); una prenda (dada como garantía)
- H7453 — רֵעַ (rêaʻ, ray'-ah): o רֵיעַ (rêyaʻ); de רָעָה (râʻâh) [H7462]; un asociado (más o menos cercano)
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): una raíz primitiva; enviar lejos, para, o fuera (en una gran variedad de aplicaciones)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] en el sentido demostrativo de entidad; propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H3027 — יָד (yâd, yawd): una palabra primitiva; una mano (la abierta (que indica poder, medios, dirección, etc.), en distinción de כַּף (kaph) [H3709], la cerrada); usada (como sustantivo, adverbio, etc.) en una gran variedad de aplicaciones, tanto literal como figuradamente, tanto próximas como remotas (como sigue)
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- su amigo — Génesis 20:9, Levítico 19:17, Jueces 14:21, 2 Samuel 13:3, Lucas 23:12
Referencias recíprocas (1): Génesis 38:17
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido